书名：金银岛pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：（英国）罗伯特·路易斯·史蒂文森,王宏译

出版社：译林出版社

出版时间：2020-01-01

书籍编号：30614158

ISBN：9787544780100

正文语种：中文

字数：193251

版次：1

所属分类：教材教辅-中小学

译者序

十九世纪的英国文坛，浪漫主义文学和现实主义文学交相辉映，大放异彩，涌现出一大批才华横溢的伟大作家，其中有拜伦、雪莱、济慈等浪漫派诗人，也有狄更斯、萨克雷、勃朗特姐妹、哈代等现实主义小说家。史蒂文森以其独特的风格脱颖而出，当之无愧地成为新浪漫主义文学的杰出代表。

史蒂文森的全名是罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson），于一八五〇年十一月十三日出生于苏格兰的爱丁堡。他的祖父和父亲都是土木工程师，在灯塔建筑方面成绩斐然，十分希望史蒂文森长大后能继承自己的事业。一八六七年，史蒂文森秉承父亲旨意进入爱丁堡大学攻读土木工程。其实他从小就对文学情有独钟。史蒂文森曾回忆道：“我整个儿童时代和青年时代一直在为一个目标忙着，那就是练习写作。我的口袋里总是装着两个本子，一本是阅读的书，一本是写作的本子。”因此入学不久，他便向父亲要求改学文学，结果未获批准。作为折中，父亲让他改学法律。一八七五年，他通过毕业考试，成为一名律师。但他对文学的热情没有丝毫减退，即使在受理诉讼案件时，仍抽空从事文学创作。一八七八年，史蒂文森出版了他的第一本游记《内河航程》。一年后，又出版了《骑驴漫游记》和《人与书散论》。从此，他放弃律师业务，潜心写作，在短短的一生中写下了大量散文、游记、随笔、小说和诗歌，其中有许多已成为英国文学宝库里的瑰宝。一八九四年，年仅四十四岁的史蒂文森突患中风，病逝在太平洋南部西萨摩亚首都阿皮亚，并葬在当地一座能俯瞰太平洋的高山上。他的墓碑上铭刻着他亲自撰写于多病的一八七九年的一首著名《挽歌》：

在宽广高朗的天空下，

挖一个墓坑让我躺下。

我生也欢乐死也欢洽，

躺下的时候有个遗愿。

几行诗句请替我刻上，

他躺在他向往的地方——

出海的水手已返故乡，

上山的猎人已回家园。

史蒂文森自幼体弱多病，须经常异地疗养。也许正是由于疾病缠身，他的想象力十分丰富。他喜欢新奇浪漫的生活，崇尚勇敢行为。在他孱弱的身躯里，蕴藏着一颗热爱生活、充满幻想的心，这一切都在其文学作品中得到充分的表现。早在中学时代，史蒂文森的文学天赋就崭露头角。他曾独自编辑出版了一份小报，上面刊登的作品就是他海阔天空想象的产物——一些曲折离奇、浪漫动人的惊险故事。同学们读得津津有味，他也十分开心。史蒂文森后来的作品继承了这种风格。故事的背景往往是变幻莫测的海洋、荒无人烟的宝岛或充满浪漫情调的异国他乡。史蒂文森认为，艺术家应满足人们对于罕见之物的憧憬，小说对于成人应如戏剧对于儿童，“唤起人类梦幻中金碧辉煌的区域”。正是由于这种艺术主张，他的作品大多充满浪漫传奇色彩。展现在读者眼前的是一个他们从未经历过的神奇的冒险世界。读史蒂文森的小说使读者犹如身临其境地走遍天涯海角，经历种种奇特的遭遇。这些引人入胜、风格独特的小说，一百多年来一直受到世界各国读者尤其是青少年的喜爱。史蒂文森的主要代表作有：《新天方夜谭》（一八八二）、《金银岛》（一八八三）、《化身博士》（一八八六）、《诱拐》（一八八六）、《黑箭》（一八八八）、《错箱》（一八八九）以及《海岛夜谈》（一八九四）等。这些作品以动人的情节、娴熟的技巧、精妙有趣的描写、简练典雅的文笔吸引了成千上万的读者，并为他赢得了世界声誉。他的文学思想得到许多评论家的赞赏。我们在读他的书，欣赏他在飘荡、多病、短暂的一生中辛勤创作出的众多艺术作品时，会感到无比惊喜并常常从中获取有益的启示。

《金银岛》（又译《宝岛》）是史蒂文森所有作品中流传最广的代表作，其故事情节起源于史蒂文森所画的一幅地图。一八八一年冬，新婚不久的史蒂文森携夫人和养子回到苏格兰的住所。此时天气十分寒冷，屋外雨雪纷飞，全家人只好整天待在屋内烤火。史蒂文森的养子劳埃德·奥斯本——一个十二岁的男孩要求他干一些有趣的事情来打发时光。于是史蒂文森拿起画笔，画了一幅题为“金银岛”的海岛地图，并逐一命名岛上的小山、河流和海港。史蒂文森后来回忆道：“当我望着金银岛地图时，本书中未来人物的面孔一一浮现在我的脑海里，他们在这几平方英寸的平面图上为探宝而厮杀搏斗，来回奔走。我记得我做的第二件事便是铺开一张纸，在上面写出本书各章目。”《金银岛》共分为六部分，主要由一位名叫吉姆·霍金斯的少年自述他发现寻宝图的经过，以及在出海寻宝过程中如何智斗海盗，历经千辛万苦，终于找到宝藏，胜利而归的惊险故事。书中人物形象有血有肉、鲜明生动，既有细致的心理刻画，又有精确的行为勾勒。吉姆·霍金斯是一个敢作敢为、机智活泼的少年。他每次单独行动都让人为他提心吊胆，然而，他总能化险为夷并有重大发现。从他身上，我们看到了人类好奇心对自身发展的重大意义。而在读到两面三刀、心狠手辣的海盗头目西尔弗时，我们不禁为世上竟有这样的人渣感到羞愧。尽管在故事结尾，西尔弗弃暗投明，站在了正义的一边，他在返航途中却私偷了一笔钱，然后逃之夭夭。从这件事情中，我们不难看出，人走上邪恶之路后要改邪归正是多么困难。对岛中人本·冈恩，作者虽然着墨不多，但这个因迷恋钱财而被放逐孤岛，“似熊，似猴，黑糊糊，毛茸茸的怪物”的遭遇似乎是在提醒人们一味追求金钱可能造成的灾难。全书脉络清晰，故事情节跌宕起伏，具有很强的可读性。这不能不归功于作者在构思布局、渲染气氛、刻画性格方面的卓越技巧。比如：霍金斯太太在从死去的海盗的皮箱中取钱时，形势已是万分紧急，其他海盗随时可能出现，但她却“不同意在收回她的欠账之外多拿一个铜板，又固执地不肯少拿一个铜板”；吉姆在“希斯帕诺拉号”上与海盗伊斯雷尔·汉兹进行的那场扣人心弦的生死搏斗中差点被伊斯雷尔暗算；吉姆躲在苹果桶里偷听到海盗密谋反叛的谈话后险些被当场抓住。随着故事情节的展开，紧张惊险的场面接踵而来，让人非一口气把全书看完不可。

《金银岛》曾被译成各国文字在世界广泛流传，并多次搬上银幕。我国曾出版过好几个译本。这次译林出版社组织对该书进行重译，译者对照原文，对以前译本中出现的理解错误一一进行了修订并力求在语言的精练方面再现原作风格。至于在这方面做得如何，还有待读者在读后提出宝贵意见。

王宏
二〇〇〇年五月于苏州大学

第一部 老海盗

第一章 本葆将军客店^[1]的不速之客

乡里的头面人物特里劳尼绅士、利夫西大夫和其他几位先生吩咐我把有关金银岛的情况从头到尾写下来，不过，他们叫我不要公开该岛的位置，因为岛上还有宝物尚未挖掘出来。现在是公元一千七百XX年，我拿起笔，仿佛又回到我父亲开本葆将军客店的那个年代。当年，那位肤色黝黑、脸上留有一道刀疤的老水手就住在我家客店里。

我对他来客店投宿的情景仍历历在目。记得当时，他拖着沉重的步伐，艰难地来到客店门口。在他身后，一个仆人推着一辆小车，车上载着一只又笨重又结实的皮箱。老水手身材高大，体格健壮。他的皮肤呈栗壳色，满是油污的辫子垂在污渍斑斑的蓝色外套肩上；他的两手不但粗糙，而且伤痕累累。乌黑的指甲破损不全；饱经风霜的脸上，有一道刀疤十分醒目。我记得他独自吹着口哨，扫视了一遍店外的小海湾，然后扯开嗓子唱起一首他后来经常唱的古老的水手歌谣：

十五个人争夺死者的皮箱，

唷嗬嗬，朗姆酒^[2]一瓶，快端上！

他唱歌时的声调高亢苍老，略带颤抖，像是在转动绞盘的水手唱号子时喊破了嗓子。然后他拿起随身携带的一根木棍似的手杖重重地敲门。我父亲刚一露面，他就粗声粗气地提出要喝一杯朗姆酒。我们赶快给他倒了一杯。可酒到了他手中，他却慢条斯理地啜饮着，像一位品酒师似的浅斟低酌，细细品味。与此同时，他望了望周围的山峰，又看了看客店的招牌。

“这地方不错，酒店的位置也很好。最近客人多吗？”他终于开口问道。

我父亲告诉他，最近生意很清淡，很少有客人。

“那正好，”他说，“我就住这里。喂，伙计！”他朝推车的仆人喊道，“就在这里停下，把我的箱子搬进来。我要在这儿住几天。”他又对我父亲说，“我这人容易伺候。每天给我一杯朗姆酒、几片熏猪肉和几只鸡蛋就够了。空闲时，我喜欢站在山顶上眺望过往的船只。你怎么称呼我呢？就叫我船长吧。哦，我知道你的意思了，你不是想要钱吗？”他扔下三四枚金币，“这点钱花完之后，再向我讨。”他说话时声色俱厉，酷似一位威风凛凛的指挥官。

他虽然衣着寒酸、言语粗鲁，看上去却不像普通的水手，而更像船上的大副或船长，惯于发号施令，有时甚至动手打人。推车的仆人告诉我们，他昨天早晨乘邮车到乔治国王旅馆后就四处打听海边有几家客店。大概他听说我们店声誉很好，环境幽静，于是就选择住在我们店里。关于这位客人的来历，我们所知道的就只有这么多。

船长天生沉默寡言，每天都带着一架铜制望远镜在港湾逛来逛去或登高望远。到了晚上，他总是静坐在客厅一角的壁炉边，不停地喝酒。别人和他搭讪时，他一般都不予理会，只是偶尔抬起头，凶狠地瞪对方一眼，然后从鼻子里发出一种类似船在雾中鸣号的声音。我们和常来我们店的客人都渐渐地不再理睬他了。每天他散步回来总要打听此地有无水手路过。起初，我们还以为他是在寻找同伴，但后来才明白他是想有意避开他们。凡是有水手来本葆将军客店投宿（这是常有的事，因为他们可以沿着海边公路到达布里斯托尔^[3]），船长总要躲在门帘后面窥视一番，然后才走进客厅。每当遇到有这样的客人到访，他总是噤若寒蝉。我是了解这其中原因的，因为我在某种程度上也分担了他的恐惧。有一天，他曾约我到一个无人的地方，答应在每月初给我一枚四便士的银币，条件是我得时刻留心一个“独腿水手”，只要此人一出现，就立即报告他。可是每到月初我去向他索要报酬时，他总会冲着我从鼻子里鸣号，用凶狠的目光把我赶跑。但是，一周后他又很快改变主意，把那四便士银币交到我手上，千叮咛万嘱咐，要我一定留心那个“独腿水手”。

从此，这“独腿水手”就时常出现在我梦中，搅得我不得安宁。每当狂风暴雨之夜，大风晃动着房屋，港湾里大浪汹涌，我眼前就会出现那人不断变幻着的狰狞面目。有时候，我看到他缺了半条腿；有时候，我看到他缺了整条腿。更多的时候，他变成了一个要么没有腿，要么在身体中央长着一条腿的怪物。我做的最可怕的梦是看见他连跑带跳地越过篱笆沟渠向我追来。总之，为了得到这每月四便士的银币，我的确付出了沉重的代价。

虽然我一想到“独腿水手”就心惊肉跳，但对船长本人却远不如其他认识他的人那样畏惧。有几个晚上，他喝了太多的酒，头脑发昏，于是就坐在酒店里旁若无人地唱起了粗俗狂放的水手歌谣。他不时向在座的客人一一劝饮，强迫他们听他讲故事，或者跟他一起合唱。我常听到“唷嗬嗬，朗姆酒一瓶，快端上”的歌声震得房子发抖。大家见了他都战战兢兢，十分害怕，因此唱歌时十分卖力，每一个人都想唱得比别人响，以免挨骂。他在发酒疯时完全像一个世间少有的魔王；他会猛拍桌子命令大家肃静；谁要是想提问，他就会立即加以制止；若没有人提问，他又会认为大家不专心，继而大发雷霆。他在讲故事时更不许人离开客店。一直要等他喝得昏昏沉沉，醉倒在床上熟睡之后，客人才可以离开。

他讲的故事常使人毛骨悚然。其内容都是有关绞刑、走跳板^[4]、海上风暴、加勒比海的海盗和他们的巢穴等的。据他自己所说，他曾在海上同那些世上最凶恶的亡命之徒生活了大半辈子。他讲述这些故事时所使用的语言几乎同他叙述的罪行一样使我们这些老实的乡下人惊骇不已。我父亲常抱怨说，这样下去客店非关门不可，因为没有人愿意来这里受凌辱。有些客人甚至回去躺在床上还在浑身发抖。但我认为，船长的存在对我们有好处。虽然大家当时被吓破了胆，但回头一想，还是很有意思。这对于乡下人平淡的生活，无疑是一种刺激。我们这里的一群年轻人甚至心生钦佩，称他是“真正的老水手”，并且说英国正是依靠他这种人才得以称霸海上。

从某种意义上讲，他继续住下去很可能会使我们破产。他住了一周又一周，一月又一月，预付的房租早就花光了，但我父亲始终不敢向他伸手要钱。只要父亲一提到钱的事，船长就会从鼻子里发出雷鸣般的响声，简直像在咆哮。与此同时，他用两眼瞪着我那可怜的父亲，直到把他吓走为止。我曾见到父亲受到这样的恐吓之后扭绞双手战战兢兢的狼狈相。看来，我父亲的早逝与生活在这压抑和恐怖的环境中不无关系。

船长自从住进我们店里，除了从一个小贩那儿买过几双袜子以外，始终没有换过衣服。他帽子的一道卷边掉了下来，他就一直这样让它悬挂着，虽然在刮风时这给他造成了极大的不便。我仍记得他穿的那件上衣的样

....