书名：吕茜和她的母亲pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：本书2017年在法国出版后，获“杜拉斯奖”、“ELLE女中学生大奖”和“处女作”奖，并被翻译成多种文字。

作者：（法）埃弗利娜·皮西埃,（法）卡洛琳娜·洛朗,彭怡译

出版社：海天出版社

出版时间：2020-01-01

书籍编号：30613765

ISBN：9787550727908

正文语种：中文

字数：162333

版次：1

所属分类：小说-言情小说

法国作家、出版家让-马克·罗贝尔（1954—2013）的姓名首字母。

图书在版编目（CIP）数据

吕茜和她的母亲/（法）埃弗利娜·皮西埃，（法）卡洛琳娜·洛朗著；彭怡译.—深圳：海天出版社，2020.1

（海天译丛）

ISBN 978-7-5507-2790-8

Ⅰ. ①吕… Ⅱ. ①埃… ②卡… ③彭… Ⅲ. ①长篇小说-法国-现代 Ⅳ. ①I565.45

中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第263685号

版权登记号　图字：19-2017-209号

本书封面封底图片 Copyright Una Liutkus

ET SOUDAIN, LA LIBERTÉ

© Éditions Les Escales，2017

Simplified Chinese language edition published by arrangement with Editions Plon, through The Grayhawk Agency

吕茜和她的母亲

LÜXI HE TA DE MUQIN

出 品 人　聂雄前

责任编辑　岑诗楠　胡小跃

责任校对　赖静怡

责任技编　梁立新

装帧设计　龙瀚文化

出版发行　海天出版社

地　　址　深圳市彩田南路海天综合大厦（518033）

网　　址　www.htph.com.cn

订购电话　0755-83460239（邮购、团购）

设计制作　深圳市龙瀚文化传播有限公司 0755-33133493

印　　刷　深圳市华信图文印务有限公司

开　　本　889mm×1194mm　1/32

印　　张　12

字　　数　240千

版　　次　2020年1月第1版

印　　次　2020年1月第1次

定　　价　48.00元

版权所有，侵权必究。

凡有印装质量问题，请随时向承印厂调换。

致

JMR，一个朋友。他知道：“两辈子好过一生。”

给一位父亲，一位母亲，一个姐妹，他们不知道这事。

——埃弗利娜·皮西埃

给你，给让我们的生活变得更加美好的友谊。

——卡洛琳娜·洛朗

第一部分

人们把我当作一个女疯子，一个动不动就激动的人，一个讨厌的狂人，一个脆弱的女孩。他们老是对我说：“你不能这样做”“这简直闻所未闻”，或者声音不安地问：“你能肯定吗？”当然不能，我不肯定。我怎么可能肯定呢？一切都过去得那么快。我什么都把握不了。更确切地说，我什么都不想把握。有埃弗利娜，这就足矣！

2016年9月16日。这应该是一场工作约会，简单的约会，就像我常有的那样。跟一个作者约会，我想出他的书，急着想出。我想跟他分享我的这种急切而美好的心情，然后，给出明确的指导意见：这里要松，那里要紧；结构要重来，要具体，要深，要纯。

有的编辑深思熟虑，手指又细又长，石膏般光滑，思想平静，就像是禅园和微型的耙。我属于另一类编辑，修车工那样的编辑，喜欢把自己的手伸进发动机里面，抽出来时满手机油和油污，然后又提着工具箱回去。但这不是随便什么书稿，更不是随便什么作者。

在我堆满了资料和钢笔的书桌上，放着一部书稿，上面标满了记号。这次，吸引我的不再是文体，也不是结构，而是我所看见的书稿后面的女人。合上书稿时，我心里产生了一种奇怪的感觉，它从我的心中升到头上，又从头上回到心中。一团蓝色的火焰。也许是预感到马上要见她了。我鼓足勇气，给她打电话：“喂？”我屏住呼吸，“您好，是皮西埃夫人吗？”

她沙哑的声音很迷人。我越跟她说话，心里越不感到害怕，心情放松了，正如一块绷得过紧的布，松开了；它成了肾上腺素。她的故事打动了我。她很惊讶，不相信是真的：“啊，是吗？啊，是吗？”我好像看见她的疑惑在我面前变成了现实，奇怪的是，她的每个疑惑都坚定了我的决心：必须把这个故事写成一本书。我们约好下周五见面。在挂断电话之前，我感觉到她在电话那头笑了。

风夹着雨，这个夏末竟然冷得很。塞纳河边朦朦胧胧，变得一片深蓝。巴黎圣母院淹没在浓雾之中。我没有带伞，脚上穿着轻便凉鞋，袋子里放着沉甸甸的书稿。时间到了。我深深地吸了一口气，按响了门铃。

一个身材瘦小的仙女。我看到她出现在门口时，觉得她像鸟一样精美。我马上就喜欢上了她的眼睛，它像普罗旺斯的天空一样明亮。眼睛四周，皱纹形成了微笑。她问候了我，我喜欢她从嘴里说出我的名字，不是很清晰，因为抽烟，她的声音有些沙哑。我走进了她的单身公寓，在一楼，前面是一个种满树木的花园。“你好像很冷！要毛衣吗？”我拒绝了，由于害羞。几个月之后，我寄给她一条皮毛长围巾，但她没来得及用。

我们面对面坐着。我面前放着一杯滚烫的咖啡，是刚从浓缩咖啡机里压出来的。我不得不帮她。“等等，这是胶囊咖啡……好啦。”通常，这是她丈夫的事。“奥利维埃不在的时候，我不吃不喝。我无所谓。”我一定是露出了吃惊的样子，因为她连忙补充说：“我不会做饭。我母亲一直禁止我下厨房。就是这样的，这您知道。”她抬了抬下巴，指着放在桌上的书稿。我笑了，喝光了咖啡。

雨水敲打着半圆形窗户。屋内很舒服，光线温暖，色彩柔和。埃弗利娜点着一支香烟。“您不介意吧？”但这个“您”马上就变成“你”了。“我不介意。我不抽烟，但我喜欢抽烟的人。”她笑了，双手翻起我记在书稿上的标记，微微点了一下头：“你下了功夫。”

我发现她手指上有褐色的斑痕，那是时间不知不觉留下的印记。她把年龄当作一件宽松的衣服，它不会妨碍她。过去的75年，她的头发一直是金黄色的，皮肤像阳光下的白雪；一副淘气顽皮的样子——青春永在的迹象。

我们谈了三个小时。从她的书稿谈到她母亲，谈到妇女在社会中的地位，谈到宗教给我们带来的伤害，谈到男人、性别和文学。她的微笑中掠过一道阴影，目光黯淡了瞬间，然后又朝我看来。我觉得她很漂亮。我们默契地省去了开场白，也许我们都觉得时间不多，也许是一种神秘而美好的承认：还是分享重要的东西吧；也可能是不得不这么做。某些相遇早就发生，但在生命过程中中断了。这种相遇——我犹豫着要不要把这个字写出来，因为我和她都已经不信上帝——被“刻”在了某个地方。现在到时候了，该继续了。想起这事总让我那么高兴；一种短暂而巨大、完整的友谊，它毫不在乎我们之间隔着47年。

埃弗利娜想讲讲她母亲的故事，并通过她母亲，也讲讲她自己的故事。一个迷人的故事，包含了60年的政治生活、战斗、爱情和悲剧——也是某个时期法国的反映，殖民、革命和妇女解放时期的法国。她写的东西仍徘徊于纪实与自传之间。我们俩一致同意，必须把它写成一本小说。不寻求传记那样的准确，而是写一本真实的小说。可以改名换姓，充分发挥想象力，探索深刻的情感，创作一部具有普遍意义的作品。埃弗利娜鼓起掌来。我们将一起完成这个任务。

我们几乎每天都写信。她住在法国南部，但不是太远。当她来巴黎的时候，我们就在那个蜗居里见面，在酒瓶和烟灰缸之间埋头工作。我听她说话，笑她的笑，愤怒她的愤怒，有时和她一起大笑——到了吃饭时间，我们就去餐馆，在那里继续聊天，并常常停下来喝酒、抽烟。我很高兴。

一切都停在了二月的那个星期四。她已经在医院里住了几天，情况令人担心——再次对她进行考验，虽然她已经经受了那么多考验。“你是最强大的。”这是我写给她的最后一句话。真的。当我看见电话机的屏幕上出现奥利维埃的名字时，我就明白了。灾难发生了。我哭着挂上了电话。

在我四周，在我位于意大利广场的办公室里，生活在继续，粗鲁成这个样子真让人愤怒。我不想看见这些人在马路上匆忙行走，汽车拼命地按着喇叭，邮件挤满了我的邮箱。我突然想起了一个作家朋友的话：“死神，这无能的荡妇。”没有比这说得更好的了。愤怒涌入我头脑，就像一股红色的巨浪。回想过去，但愿一切重来。

剩下的不会让任何人感兴趣：悲伤，双手乱动，空虚，同事和老板的好意，甚至老板也激动了。我摇摇晃晃地回到家中。家里没有一个人，我的同居男友出差了，母亲在外省。我在音响设备里放了巴赫的大合唱，旧曲子。旧曲子有时让人感到安慰。我点燃一支蜡烛，茶杯里流淌着满满的回忆，它把我们紧紧地联系在一起，我们的相遇，我们的谈话，我们一起进餐以及其他的一切。属于她的回忆，由于一种既让人不安又很美好的行为，它成了我的回忆：她家庭的故事，她的生平，她选择了虚构这一形式，作为礼物送给了我。

大合唱陷入了沉默。我把CD唱片放好，关了音响。某个沉重而十分平静的东西刚刚落到我身上。我打开电脑，打开书稿文档，写了起来。

埃弗利娜最后的话，在我身上燃烧，那是奥利维埃作为宝贝告诉我的，“不管我发生了什么，答应我，和卡洛琳娜一起写完这本书。”圣诞节前，她把什么都给了我：线索、所缺的信息、逸事、重要的插曲。只要把这些东西写出来就可以了。我们会一起写的。会有欢笑，会有温和的白葡萄酒，会有没完没了的问题。要不要讲述那个场景？这个细节没有什么意思？你觉得它会让人感兴趣吗？会有一些疯狂的温柔和温柔的疯狂。我们打算夏天大大地庆贺一番。

在开始笼罩巴黎的夜色中，我看到了她蓝色的眼睛和她的微笑。她用手指着我，好像在对我说：“轮到你了。”我朝她眨眨眼。我是她的编辑，她28岁的朋友。她是我最疯狂的故事。我答应了。

我会写完这本书。

吕茜在笑。孩子们在阳光下闻到糖果和节日的味道时，就是这样笑的。厨房里，刀叉碗碟和各种大小的铁锅堆在一起，她独自面对这一大堆炊具和餐具，等待保姆回来。她沉浸在自己的美梦中。

这是西贡的一个星期天，生活似乎还是那么甜蜜。从黎明开始，公寓里就鲜花怒放。炎热的风从装着铁栅栏的窗户渗透进来，带来外面的新奇。人们答应了她几个月的这一天终于到来了，它将改变一切：独自淋浴，在衣柜里选择自己的衣服，学习看书写字。她成了“大人”了。这两个字包含着许多诺言，具有神秘的魅力。在她周围，童年的圈子扩大了。她准备好了。那天上午，当神甫说“我给你们和平，我把我的和平给你们！在基督的爱中，给我们一个和平之吻”时，她走在父母前面，伸出她的右手——弥撒的吻已经不符合她的年龄了。“基督的和平。”她轻轻地说。成年人也这样说，模仿他们就行了。

厨房的门嘎吱一声，提巴伊出现了。吕茜喜欢她没有皱纹的皮肤、疲惫的杏仁眼、比铅笔画的线条还要细的嘴唇。保姆擦去自己脚上从院子里带来的灰尘，把一盘盖着布的盘子放在桌上。

“是给我的礼物？”

保姆点点头。

吕茜激动地拍起手来：“这是什么？这是什么？”她想掀开布，但提巴伊动作迅速地拦住了她：“你要答应我，不告诉先生……也不告诉夫人。好吗？”吕茜答应了。远处，教堂的钟声敲了12下。大家都以为是在法国，确实是在法国。

突然，那个“女魔术师”一把揭开了盘子。

吕茜先是惊讶地噘了一下嘴。是一块黄色的东西，有的地方是白的，像蜜糖一样香。提巴伊闻了闻那个盘子，闭上了眼睛，然后把手伸了进去：“尝尝。”吕茜也把手伸了进去。咬上去咔嚓咔嚓响，多汁，又甜又咸。很好吃。她贪婪地吃起来，不用叉子，糖浆沾满了她的手指，她一一吮干净。很快，盘子就空了。

保姆倒在椅子上，吕茜跪坐着，问：“提巴伊，这是什么？”

“你猜不到？”她笑了。

“胡蜂的幼虫！”

吕茜扑哧一下，连忙用手捂住嘴。她这是第一次吃昆虫，父母绝对不会允许的，哪怕是在节日里。保姆执着地问：“你不会说的，对吗？”然后，她把盘子从桌上撤下，用海绵抹了一下，去装已经很熟的木瓜。木瓜黑籽很像是弹子。“如果把它洗干净，你可以用来玩。”提巴伊说。她把这水果切成一片片，拿出糖和香草，在锅里融化黄油。一只蜂鸟停在窗前。“那我们就来玩玩！”吕茜说。保姆没有回答，而是把她长长的黑发往后捋了捋。

“可今天是我的生日！”

“我已经把籽扔掉了，吕茜。”

“不是玩这个，而是玩警察与小偷。”

“谁扮警察，谁扮小偷？”

“跟以前一样，你扮小偷。”

橙色的水果片开始变焦黄，提巴伊不断地搅动锅里的东西。房间里充满了香味，跟桂皮的味道不一样。吕茜一直保持警惕，保姆还是那样，若无其事地忙自己的事，最后一刻才会发起进攻。吕茜盯着她的后背，一言不发。待会儿还是现在？提巴伊转过身来时，还是被吓了一跳。

一缕金色的头发划破长空。她的头发在打架，裙子在飞舞。几个小时前她就已经7岁了。“抓小偷！”她笑着大喊。走廊里，尖叫声和赤着脚慌张地跑来跑去的声音混合在一起，提巴伊必须追上她。“你抓不到我的！”客厅的门砰一声关上了。

“吕茜！”一个严肃的声音吓了她一跳。“爸爸……别出声！”父亲从椅子上站起来，把报纸放在圆桌上。“你们在那里干什么？”提巴伊低下头，嗫嚅着说对不起，后退着走掉了。吕茜想追上去：“等一等。”但又长又细的手指抓住了

....