书名：幽灵贡多拉pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：经久不衰的畅销儿童文学名著；国际安徒生奖获得者罗大里代表作；翻译家任溶溶经典译本。

作者：（意大利）贾尼·罗大里,王蕊,孙傲等译

出版社：中国少年儿童出版社

出版时间：2013-01-01

书籍编号：30612358

ISBN：9787514809503

正文语种：中文

字数：82819

版次：1

所属分类：少儿-儿童文学

幽灵贡多拉

第一章 从叹息桥开始

时间在17世纪初疾驰，此刻正是圣诞前夜，一个瘦骨嶙峋、衣衫褴褛的年轻人忧愁地蹲在威尼斯的一个阳台下。

“明天就是圣诞节了，”阿莱丑丑边想边盯着运河，河水像他的想法一样黑暗而忧郁，“在我的胃里，一定有一本日历，在节日期间，它比平常嘟囔得更厉害。”

他以前在圣马可广场度日，追逐着那些他觉得适合进行圣诞烧烤的鸽子。不过，那些鸽子从此都认识了他。一看到他来到广场，鸽子就互相通告：

“全副武装！那个快饿死的人来啦。我们把小米都留给他，这样我们就能保全自己了。”

然后，它们飞向空中，安稳地落在钟楼顶上。阿莱丑丑假装系鞋带，弯下腰捡着小米和大米碎，把它们装满自己的口袋。这时，警卫过来了，阻止他在威尼斯的广场上偷吃，要知道为了养活这些美丽的鸽子，政府可花费了不少钱。

“嘿，你，为什么不去其他地方走走呢？”警卫对他说。

“多好的主意啊！”阿莱丑丑很感谢警卫的提醒，“我怎么之前就从来没想到呢？你们警卫考虑得可真是周到！”

当鸽子们看到他离去的背影，就马上展翅滑翔回到广场：可能它们也正在嘀咕警卫实在太好了。

现在，饥肠辘辘的阿莱丑丑正在哀叹他的不幸，一幅奇异的画面吸引了他的注意：一艘贡多拉(1)沿着河岸悄然前行，正要穿过那条倒映着叹息桥的运河。在威尼斯，一艘贡多拉并不能形成一幅奇异的画面，因为这里有成千上万艘贡多拉，每艘上面都有一位能干的船夫，仿佛一棵大树扎根在船尾。不过，现在这艘贡多拉上并没有船夫，空空荡荡的样子就像是具无尸棺材一样，可是它却飞快地在水上滑行，仿佛被一种看不见的神秘力量牵引。

“看啊，看啊，”阿莱丑丑自言自语，“可能是水里的鱼在拉着船走吧。”

“小伙子，”阿莱丑丑身后有人低声说道，“你想赚1000杜卡特(2)吗？”

阿莱丑丑惊讶地转过身，那是一个戴着面具的男人，披着一件宽大的披风，正弯腰和他讲话。

“1000杜卡特？”

“现在不要浪费时间去数它们了。赶快把我送上船，然后你跟我一起追上前面那船。”

阿莱丑丑不再犹豫，他跳跃着沿河跑向停靠在岸边的一艘贡多拉，然后一跃进船。神秘的异乡人像他一样跳上船，坐到船头，又低声说：“要快，懒汉！”

当阿莱丑丑从桅杆上解开绳索时，他突然想到自己从来都没有当过一艘贡多拉船的主人。

“如果我告诉他我不是船夫，我肯定是疯了！”为了安抚自己，阿莱丑丑盘算着，“谁知道他会多么生气。我还是保持沉默吧，最终还有1000杜卡特呢。至于这艘贡多拉，我就算是租下它吧。”

与此同时，肩负着威尼斯和东方之间香料布匹运输任务的“圣马可”号战船的司令员——结巴船长从一间小酒馆里走了出来。他和船上的厨师在那里与弗留利(3)烧酒刚刚来过一场美妙的约会。

“杰……杰……杰……”结巴船长突然叫起来，一手指向运河方向。他想说：“杰诺威法，如果那不是一艘幽灵贡多拉的话，我从此滴酒不沾。看，所有亚得里亚海(4)的海豚都不与它共行，它独自穿梭，不需要船桨和船帆。那一定是卡戎(5)的渡船，他要将灵魂送入地狱。”

费了好大劲儿，在结巴船长的蹩脚演讲快要临近尾声时，厨师杰诺威法才明白他应该转身看向运河那边。不过，他只看到一艘正常的贡多拉，由一名举止十分笨拙的船夫驾驶，在那艘船上坐着一位戴着面具的先生，肯定是刚参加完哪里的舞蹈聚会。

“船长，”厨师说，“可能第100杯酒使您的身体不适了。我向您说过，喝99杯足矣。”

船长本想坚持自己的所见，可是那艘幽灵贡多拉已经消失了。

现在，如果这两位先生还能够找到小旅店，那就由他们去吧。我们还有其他的事情要做，现在要小小跳回到过去看看，说好我们在哪儿见？

(1)贡多拉：意大利威尼斯的小船。(2)杜卡特：威尼斯铸造的金币，12~13世纪时开始使用。(3)弗留利：意大利北部的一个大区。(4)亚得里亚海：意大利东的海洋。(5)卡戎：希腊神话中负责将死者渡过冥河的船夫。

第二章 “苏丹胡须”号

女士们，先生们，我们在“苏丹胡须”号上见啦。这是一艘海盗船，由著名的阿里·巴达鲁克指挥。他身形魁梧高大，穿戴着阿拉伯风情的奢侈衣服。此刻，他正坐在后甲板上，和星相家奥玛·巴库克谈天说地。

“先生，您觉得怎么样，”奥玛·巴库克问，“那些星星没有说谎。根据您的命令，我所观察和研究的金星和土星(1)幸福地会合避免了我们与威尼斯共和国船队任何令人不快的交锋。”他说的是“苏丹胡须”号在当天进入亚得里亚海，向威尼斯海军挑战的事。

“对你来说很好啊，”阿里·巴达鲁克继续用他那和蔼可亲的语调说道，“要不然现在你就会少根指头了。”

海盗船的船长每当做重要的决定之前一定会参考星象。但是，当建议错误时，他很乐于砍掉星相家的一根手指作为惩罚。如今，星相家的左手已经失去了大拇指和小拇指，右手则缺了食指和无名指。

不过，在第一次手指被切除后，星相家对着左手残废的小拇指注视了半天，自言自语说：“老头儿啊，如果再发生一次你预言有两周的晴朗天气却在一刻钟后突然出现龙卷风，你该怎么办呢？你是给船长剪刀还是斧头？好好想想吧，奥玛，安拉(2)是不会赐予你可以更换的手指的，《可兰经》(3)中也没有解释该如何使断指重新生长。所以，你得用你的脑子来补救。”

因此，奥玛·巴库克完善了安拉的杰作，他向巴格达城中一位高明的手工艺人定制了一双美丽的人造手，然后将这双手如同手套一样戴到我们之前说的那双残缺的手上。

在第一次之后，星象又三次使他陷入困境。不过，在这三次中，阿里·巴达鲁克的斧子接连砍掉的只是三根人造手指。在暴力之下，这三根手指在准确的时刻向外冒出事先填满的紫红色液体。

“多么鲜红的血啊，你会恢复的！”阿里·巴达鲁克望着断指感叹道，同时擦拭着刚刚用过的斧子。

而奥玛·巴库克假装着难以忍受的疼痛，鞠躬回答道：“感谢安拉，我的主！”

虽然他嘴上这么说，但是心里却感谢着巴格达城的手工艺人和他的聪明才智。

现在让我们回到“苏丹胡须”号的指挥甲板上，试着听一听船长和他的星相学家正在秘密讨论什么。

“星星已经完成了他们的使命，”阿里·巴达鲁克低语，“现在就看那个该死的威尼斯商人了……”

“班达罗内·德·比苏诺斯……”

“就是他。希望他能像他承诺的那样做。我不得不提前付给他1000金币作为酬劳，给那个吝啬鬼！而且我还保证如果今晚穆斯塔法——无比高贵的巴格达卡利佛的贵子——从皮昂毕被释放，我还要付给他2000金币。”

“唉呀呀，主人！皮昂毕可是世界上最恐怖的监狱之一啊，不知道尊贵的穆斯塔法在这两年里受了多少折磨……”

“班达罗内在信里向我保证能贿赂监狱长，并帮助穆斯塔法逃脱。然后，他还会陪同这位贵族到威尼斯外海的一艘贡多拉上。在那里，我们可能会一手交人，一手交剩下的报酬。”

“可能？我的主人。”

“可能，对。”阿里·巴达鲁克以他那惯常的温和口气继续道，“因为并非是一手交钱，等待他的将是锁链和货仓内最阴暗的地方。如果他还想四肢健全地回威尼斯，就必须支付给我曾向我勒索的1000金币五倍的赎金。”

我们不仅认识了今后故事发展的两位重要人物，而且我们还弄清了这艘海盗船迅速驶往威尼斯的原因。现在，向回跳一步，让我们重新回到阿莱丑丑和假面陌生人的贡多拉上，一起追赶那艘幽灵贡多拉。

(1)金星和土星：在罗马神话中二者名称的原意是爱与美的女神维纳斯和土神萨图尔努斯。(2)安拉：伊斯兰教所信仰的创造宇宙万物的独一主宰的名称。(3)《可兰经》：伊斯兰教的经典。

第三章 贡多拉的谜团

就这样，阿莱丑丑驾船追赶着幽灵贡多拉。几个小时里，他一直竭尽全力地划桨，却始终搞不清楚那艘空船的秘密，赶不上那艘急速穿梭在威尼斯运河与桥梁间的幽灵船。终于，阿莱丑丑开口说：

“肯定是魔鬼让船这么走的。先生，您能让我划得慢点儿吗，我的胳膊已经隐隐作痛了。”

就在那时，没有船夫的贡多拉驶入两幢楼之间，它的转向如此突然以至于阿莱丑丑以最快的速度也没能紧跟其后，而是又直行了十几米。

“停下！停下！”面具先生叫嚷着，“笨蛋，往回转。如果你让它溜了，就别想得到1000杜卡特。我要给你1000大棒！”

阿莱丑丑掉转贡多拉，可是一着急船却蹿入一条没有出路的小运河中，他只好又往回划，这才找到那条路。只见一条又黑又臭的小河，就像地狱中狭长的通道一样。停在前方50米远的就是幽灵贡多拉了，它沿着河岸安静地摇摆着，船上空无一人。

阿莱丑丑又划了几下就到达船那儿了。面具先生点燃一盏灯笼，焦虑地检查着船里船外，甚至船底。

“真的是空船，对吧？”阿莱丑丑说。

“是，该死的。就是这艘贡多拉：我太熟悉这艘船了。原因很简单，因为这是我的船。但是他却不在。”

“请问他是谁？先生？”

“你别管别人的事儿。你只要知道你让我丢了至少20000金币就行了。”

然后，这个异乡人号啕大哭，扯掉面具，愤怒地践踏着。

“您过会儿再伤心吧，”阿莱丑丑感叹道，“原来是班达罗内先生！好吧，就像您说的，这是您的事情。请您给我报酬，然后我去干自己的事儿。”

“报酬？”班达罗内尖叫着，“付给你几棍吧。要是你没有走错路，他也不会逃跑了。”

“到底谁逃了？”

“穆斯塔法，巴格达城卡利佛的儿子！”

“哦，我不认识这位先生。不过您可不能逃了，我保证不会让您跑掉。我会一直跟着您，直到您付给我应得的报酬为止。”

读者心想，为什么班达罗内宁可要2000金币却从未提过20000金币呢？随着故事的发展，这个谜团也会解开的。现在我只能说班达罗内根本就没打算把卡利佛的儿子交给阿里·巴达鲁克，而是与结巴船长在某个问题上达成了共识；还有，在班达罗内一怒之下，不小心向阿莱丑丑吐露了自己所有的计划。

第四章 阿莱丑丑若有所悟

“你像只病狗一样跟着我也是白费力气，你让我错过了商人职业生涯中最大的一笔买卖，因此你一分钱也拿不到。”

班达罗内就这样低声抱怨着，阿莱丑丑只管低着头紧跟其后。但他确实不应该低着头，因为当他重新抬头的时候刚好看到班达罗内消失在一扇房门后，然后这扇门被紧紧地关上了。

“我在外面等。”我们的英雄蹲在门口的台阶上自言自语。

但是那里一点儿也不舒服，再加上雨滴像得到命令一般，穷凶极恶地越下越猛。

这时，阿莱丑丑绕着房子转了一圈，发现厨房里有光。

“哥伦毕娜还没睡，我来问她要一杯咖啡。”

阿莱丑丑敲了下玻璃，灯光熄灭了。他又敲了敲，喊道：“开门，哥伦毕娜，我淋得像一艘翻掉的贡多拉，让我进去！”

过了几秒钟，灯光又重新点亮，小门被打开了一道缝。阿莱丑丑将鼻子迅速塞进门里，心想：“只要鼻子能穿过的地方，全身都能穿过。”

“干什么！”哥伦毕娜尖叫道，“我根本没想让你进来。”

“那没办法，我现在已经在房里，我不走了。你的主人欠我1000杜卡特：如果他不给我，我就决定在这里住1000天，吃住都靠他。外加100天的利息。”

结束了简短的对话后，阿莱丑丑扫视整个房间，他发现在厨房里除了女仆之外还有班达罗内的外甥，他又高又瘦，活像一支船桨，向来忧郁的面颊还让他得了个绰号叫唐·泪汪汪。

“林道罗先生！”阿莱丑丑惊叫道，向坐在熄灭壁炉边的年轻人致意，“您小心不要被烫到了。”

“别开玩笑了！”女仆转而对唐·泪汪汪严肃地说，“要不是我，这个时间木匠就该为您测量棺材的尺寸了。”

“我只是将我的计划推迟了几小时而已。”唐·泪汪汪反驳，“我还没有决定是否该留在这个世界上。”

“就是这样。”哥伦毕娜回答道，“因为有个吝啬鬼舅舅班达罗内，不愿将他送到博洛尼亚大学读书，林道罗先生已经厌倦红尘，准备今晚投湖自尽。但是我会一直跟着他，阻止他做出疯狂的事。

“当我竭力劝服这位先生不要让他的舅舅班达罗内为他的死而得意时，你知道我不经意间在小河中看到了什么？一个将要溺水的可怜人紧紧抓住贡多拉。我们正巧来得及救了他。”

突然间，阿莱丑丑的脑子里点燃了一束光，相当于1000根纯白的蜡烛的光芒。

“一个溺水者？你说一个溺水者？他现在在哪儿？”阿莱丑丑用双手捂着剧烈跳动的胸口问道。

“在那里面，”林道罗边说边指向一个木箱，“我们听到舅舅回家的声音，把他藏了起来。幸好舅舅转眼就回了房间，要不然他可能就被发现了。”

阿莱丑丑纵身一跳，一下坐到那个木箱上。

“你怎么了？”哥伦毕娜惊恐地叫着。

“我怎么了？你们真的想知道吗？这个木箱至少值20000金币啊！”

“别乱说，那里面只有一个快被淹死的可怜虫。你从箱子上下来吧，是时候给那人喝口烈酒了。”

“你们不相信我啊？”阿莱丑丑火冒三丈，“你们应该知道，今晚班达罗内先生受海盗阿里·巴达鲁克的派遣，帮助巴格达卡利佛之子逃离威尼斯皮昂毕监狱的事。班达罗内先生本应

....