书名：哈克贝利·费恩历险记pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：海明威怒赞：整个现代美国文学都起源于《哈克贝利·费恩历险记》！官方底本，全新译本！附赠2幅原创彩色插画，1张原创历险地图，让哈克贝利带你去冒险！读客熊猫君出品

作者：马克·吐温,李永学译

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2019-04-01

书籍编号：30611509

ISBN：9787559433695

正文语种：中文

字数：208995

版次：1

所属分类：中外名著-外国名著

版权信息

书名：哈克贝利·费恩历险记

作者：马克·吐温　李永学

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2019-04-01

ISBN：9787559433695

版权所有 · 侵权必究

我穿过浮木，然后躺在独木舟底任它漂流。我痛痛快快地在船上歇了好大一阵子，用烟斗抽了袋烟，看着天空：那里一片云彩也没有。当你仰面朝天在月光下看天时，天显得那么深，那么远，这我过去从来不知道。而在这样的夜晚，水上的人能听好远啊!

——第七章 第46页

这时我看见了两名男子，正在岸上死命地跑。我立刻觉得这次我可倒霉了，因为我自然而然地感觉，只要有谁在追啥人，被追的一准是我，或者可能是吉姆。我正准备溜之大吉，但他们已经离我非常近了，然后向我发喊，求我救他们一命。

——第十九章 第155页

有关译文语言的说明

《哈克贝利·费恩历险记》是一部高度口语化的著作,这部名著中许多人物栩栩如生，很大程度上得益于他们的语言。马克·吐温在书写这部书时是以哈克贝利的第一人称出发叙述的，而哈克贝利从小失学，是个无家可归的儿童；后来他虽然曾经踏入“正常社会”，但也只是粗通文墨。在以他的视角出发的陈述中，马克·吐温使用了大量市井俚语、土话、方言，涉及了很多当时当地的迷信，语句中也有大量不合语法的地方，甚至对一些诅咒语和现在看来纯属种族歧视的词句也百无禁忌。其中一个例子是，每当有人在说到黑人时都用“黑鬼”(英文nigger)一词，这或许是当时的正常用语，因为即使黑人本身也这样称呼，但它在当今社会中是有严格禁忌的，因此译者在译文中统一译为“黑奴”。出于书中情节的需要，原著中很多人叙述的历史人物和历史事件也存在生搬硬套、张冠李戴现象，甚至无中生有的情况。为了便于读者理解，译者在翻译时尽力做了一些注释。另外，书中一些人物的发音极不标准，如果在译文中采取对应的口音，则会给读者的理解造成困难。译者曾试图在翻译中给出不标准的中文发音，并把正确的表达放在括号内，但这样一来似乎会影响读者的阅读速度，因此只能放弃。译文中对于书中出现的两个骗子——“国王”和“公爵”的语言做了些处理，对他们的“高谈阔论”中的一些词语做了语音模糊，这样似乎对阅读速度影响不大，但对刻画人物比较有利。为了贴近作者在原著中使用的语言，译者在译文中尽量使用相对通俗的词语，避免使用正式书面语。

李永学

第一章 我发现了摩西和纸莎草

要是你没读过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，你肯定不知道我是谁，不过那没关系。那本书是马克·吐温先生写的，基本上说的是实话。有些是他乱吹的，但大部分是实话。乱吹几句没啥。我从来没见过哪个人一次谎都不撒。也许像波雷姨妈啦，寡妇啦，大概还有玛丽啦，这些人才没撒过谎吧。波雷姨妈就是汤姆的波雷姨妈，她和玛丽，还有寡妇道格拉斯，她们的事儿书里都有。那是本实话实说的书，有点儿吹牛，这我前面都说了。

到了那本书结尾的地方，汤姆和我找到了强盗藏在山洞里的钱，结果我们就发财了。一人六千块钱，全是金币，堆在一起看上去怪吓人的。喏，撒切尔法官把钱拿去放账，给我们利息，一年到头，一人一天一块钱，根本不知道该怎么花。寡妇道格拉斯认我当儿子，说要把我变成文明人。但一天到晚住在她的房子里我实在受不了，因为她干什么都一板一眼的，都有规矩。结果有一天，我实在忍不下去了，就跑了。我又穿上了破烂衣裳，住进了原来装糖的那只大桶。真是自由自在，心满意足。可后来汤姆·索亚找上门来了，说他要建个强盗帮。还说要是我能回寡妇家当体面人，他就让我入伙。所以我就回去了。

寡妇对着我哭成了泪人，说我是走丢了的可怜羊羔什么的，还有好些别的骂法，听起来不好听，但其实她没坏心眼儿。她又叫我穿上新衣服，结果弄得我出了一身汗，简直跟坐牢似的。接着一切又都是老规矩。比如说，寡妇一摇铃，不管我在干啥，都必须马上过去吃饭。坐到桌边也不能直接吃，得等寡妇先低头发一通牢骚后再吃。其实那些饭菜也没啥不对劲，只不过都是分开烧的。要是一盆饭菜都混在一起烧就不同了，什么都在一块儿，一起煮一锅，特别有味儿。

吃过晚饭，她又把她的《圣经》拎出来了，给我讲摩西和芦苇[1]的故事。我听得很着急，急切地想知道摩西到底怎么了；可谁知她告诉我，说这个摩西早就死了；然后我就不爱听了，因为我对死人没兴趣。

没过多久，我的烟瘾上来了，请寡妇让我抽上一口，但她死活不让，说这是坏习惯，又肮脏，不准我再碰。有些人就有这样的毛病，他们不喜欢什么事就说它不好，但其实自己根本就不懂。就说摩西吧，其实跟她半点儿关系也没有，而且死了，对谁都没用，但她唠叨起来没完。可我要做点对我有好处的事儿，她偏不让，还挑刺。说起来她不也吸鼻烟吗？不过那是她爱干的，那就没事儿了。

她的妹妹华生小姐戴了副眼镜，是个瘦干干的老姑娘，才过来和她一块儿住了没几天。有一天她拿了本拼音课本，叫我坐下教我读，逼我读了差不多一个钟头。然后寡妇才叫她歇口气，要不然我可实在坚持不下去了。接下去，又是闷死人的一个钟头，我在那里坐也不是站也不是。可华生小姐还一直在说，“别把脚放到桌上，哈克贝利”；或者是“别没精打采的，哈克贝利，把胸脯挺起来”。没多久又会说：“哈克贝利，别在椅子上扭来扭去的，你规矩点不行吗？”接着她就开始告诉我地狱的各种坏事，我说我真想现在就在那里。这把她气得半死，但我真不是故意气她的。我只不过是想另外找个地方待会儿；就是想换换口味，去哪里都行。她说我的话只有大坏蛋才说，说她这辈子都不会说这种话，还说她要好好做人，以后升天堂。好吧，我看不出她要去的地方有多好，但下定了决心，那个地方我试都不会去试。这话我可从来没说，因为这会给我惹麻烦，也没好处。

话匣子一打开，华生小姐就没完没了地对我说起天堂了。她说那里的人整天要做的事就是弹琴唱歌，没完没了的，天天都这样。这就更让我觉得那地方也没啥好的。但这话我可没说出来。我问她，她觉得汤姆·索亚能不能去天堂，结果她说他连半点希望都没有，我一听就高兴了，因为我想和他在一起。

因为华生小姐不停地挑我的毛病，结果弄得我很累，很无聊。没多久，寡妇和华生小姐把黑奴们叫来做祷告，最后大家才上床睡觉。我拿着一根蜡烛去了自己的房间。我把蜡烛放在桌上，接着在靠窗的椅子上坐下，要去想些让人高兴的事儿，可又高兴不起来。我感到太无聊了，恨不得干脆死了算了。天上的星星在眨眼，林子里的树叶非常悲伤地沙沙作响；我听到远处有一只猫头鹰在伤心地呜呜叫，好像有人死了一样；还有一只夜鹰[2]和一只狗在乱叫唤，像是有人要死了；风在吹，好像要对我说点什么，可我听不出它的意思，这让我起了一身鸡皮疙瘩。我听到远处树林里有鬼弄出的声音。这家伙想把心里想的重要事儿说出来，可又说不清，所以在坟里待不安稳，每天晚上都要像这样出来伤心一阵。所有这些事儿都让我感到很不舒服，我很害怕，一心想找人做伴。没过多久，一只蜘蛛爬上了我的肩膀。我用手指把它弹开，结果它掉到蜡烛上烧起来了。不等我去救，它就全烧焦了。不用谁告诉我，我也知道这不是好兆头，会给我带来霉运。这更让我害怕了，吓得我全身发抖，差点把衣服从身上抖下来。我站起来转了三圈，每次都在胸前画十字，然后用线捆起我的一点头发，让女巫不能靠近。但这根本没法让我安心。别人这么干有用，是因为他们捡了马掌没钉上门却弄丢了[3]。我从来没听说，弄死了蜘蛛，这样干也能不走霉运。

我坐下来，全身打哆嗦。我拿出烟斗来抽口烟，因为这时整座房子静悄悄的，寡妇不会发现。过了好一阵，我听到远处镇子里的钟敲打了十二下。然后一切又都静悄悄的了，比原来还静。没多大一会儿，我听到黑暗中一根树枝折断的声音——有什么东西在那附近动弹。我直挺挺地坐着听，最后总算模模糊糊地听出了一个声音：“喵——!喵——!”太好了!我也发出“喵——!喵——!”的声音回答，然后便急急忙忙地跳出窗子，向棚子跑了过去。我趴在地上，爬进了林子里。没错，汤姆·索亚就在那里等我。

[1]　这里指的是生长在古埃及时代的纸莎草，现已灭绝。据说埃及法老曾下令杀绝埃及境内所有以色列人，所以摩西的母亲在他出生后把他放在一只纸莎草编的篮子里，丢在尼罗河边的草丛中。结果后来法老的女儿发现了摩西，把他带回去抚养成人。以后摩西带领以色列人逃出了埃及。——译注(如无特别说明，本书中注释均为译注)

[2]　原文whippowill，应该指的是whippoorwill，即北美夜鹰。

[3]　当时当地的迷信，认为见到马掌钉上门可以走运，否则要倒霉。

第二章 我们帮里的毒誓

我们踮起脚，沿着一条小路走。那条路穿过树林，通往寡妇家的花园尽头。我们弓着身子，这样树枝就不会剐着我们的头。就在我们路过厨房时，我绊在一棵树根上，弄出了些动静。我们蹲下一动不动地听着。华生小姐那个叫吉姆的大个儿黑奴坐在厨房门口。他背后有灯光，所以我们能够清清楚楚地看见他。他站了起来，伸出脖子朝外听了一阵子。然后他问：“是谁啊？”

吉姆又听了一阵，然后踮起脚朝我们走了过来，站到了我们俩中间。他离我们太近了，差不多伸手就可以摸到他。好像过了好多分钟，啥动静都没有。我的脚脖子有啥地方痒痒起来了，但我不敢伸手去挠。然后我的耳朵也开始痒痒了，连我的后背也来凑热闹，就在两块肩胛骨中间的地方发痒。痒痒得太厉害了，我觉得我不挠两下就会死了。其实从那回之后我注意过好多回：要是你和什么重要人物在一起，或者去参加葬礼，或者你在不困的时候想睡觉，也就是说，只要是在不能挠痒痒的地方，那你全身上千个地方都会痒痒起来。很快吉姆就开始说话了：“嘿，说吧，谁在那儿呢？我向老天爷发誓，我听到啥了。听着，我知道我该干啥。我就坐在这儿听着，一直坐到我听见动静再说。”

他在我和汤姆中间坐下了。他靠在一棵树上，两条腿伸开，有一条腿差点儿就碰到了我的一条腿。然后我的鼻子痒痒得那么厉害，一直痒得眼泪在眼睛里打转。但我不敢去挠。现在我的鼻子里头开始痒痒了，接着连屁股下面都痒了起来。我不知道该怎么才能静悄悄地不动弹，这太糟了。这份罪我遭了六七分钟，但我觉得长多了。没多久，我身上十一个不同的地方全都痒痒了起来。我觉得我再也忍不住了，可我使劲咬紧牙关，告诉自己千万要耐心。就在这时，吉姆喘起了粗气，然后打起呼噜，接着我就觉得，我全身上下都舒服了。

汤姆嘴里发出了一点小动静，这是给我的信号。我们手脚着地地爬着走了。爬出去十英尺之后，汤姆小声说他想跟吉姆开个玩笑，把他捆在树上。我说我们最好别这么干，因为他可能醒过来就开始叫唤，那时候谁都会知道我偷着跑出来了。然后汤姆说他带来的蜡烛不够，他要到厨房里再拿几根。我不想让他这么干，我说吉姆醒来后可能会查的。但汤姆想冒这个险，于是我们悄悄进了厨房，拿了三根蜡烛。在我们离开之前，汤姆在桌子上放了五分钱，算是用来买蜡烛的。我真的想立刻就走，但汤姆说他要逗逗吉姆。他朝吉姆爬了过去，我没去，而是在静悄悄的、冷清清的夜里等他。我好像等了好久好久。

汤姆一回来，我们就接着顺着那条围着花园围墙的路走，然后爬上房后很陡的山坡。汤姆说他悄悄地把吉姆的帽子摘了，就挂在他脑袋上边的树枝上，当时吉姆动弹了一下，但没醒过来。后来吉姆对人讲了树上的帽子的故事，说有女巫对他使了妖术，让他糊里糊涂地随便她们怎么摆弄。他说她们骑着他在整个州里兜了一圈，最后才又把他放回树下。她们把他的帽子挂在树上，这就告诉了他这事儿是谁干的。但到下一回讲这个故事时，他就说她们一直骑着他去了新奥尔良。每讲一次故事他似乎都要再走远点，于是没多久，他就说她们骑着他满世界转了一圈，让他背上全都磨出了泡，累得他差点丢了老命。吉姆对这件事自豪得很，他几乎都不再正眼看别的黑奴了。他很愿意对其他的黑奴讲这个故事，他们有些从好多英里外跑来听他的故事，结果他成了我们这一带乡村最受人尊敬的黑奴。就连他不认识的那些黑奴也会张着大嘴上下盯着他看，好像他是个了不起的大人物。黑奴们喜欢晚上黑灯瞎火地坐在厨房的火旁讲女巫故事。但只要有谁讲得头头是道，好像自己啥都知道的时候，吉姆就会刚好走进房间，而且就会说：“哼!女巫的事儿，你们知道个啥？”这时说故事的黑奴就会赶紧退后坐下，给老吉姆让出地方。吉姆一直把汤姆的那五分钱镍币拿绳头拴在脖子上，说这是魔鬼本人给他的一道符咒，还说魔鬼告诉了他怎么使唤这道符咒治病，说是不管啥病都管用，而且只要他乐

....