书名：我是猫pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：日本国民大作家夏目漱石代表作，被鲁迅盛赞“当世无与匹者”！一只真正国民级的猫！犀利吐槽人类，句句如针，针针见血！特别收录日文初版插画！读客熊猫君出品

作者：夏目漱石,黄悦生译

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2019-10-01

书籍编号：30611459

ISBN：9787559437426

正文语种：中文

字数：289763

版次：1

所属分类：中外名著-外国名著

版权信息

书名：我是猫

作者：夏目漱石

译者：黄悦生

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2019-10-01

ISBN：9787559437426

版权所有 · 侵权必究

初版《我是猫》封面

1905—1907年，初版《我是猫》由大仓书店和服部书店出版，分为上、中、下三册，由桥口五叶装帧设计，中村不折绘制插画。本书从中选取五幅插画，精描上色。

“当时，那和尚简直是气疯了，非让我把墓碑扶起来不可。我说：‘等我去雇人过来。’他说：‘不能雇人。为了表示忏悔之意，你必须自己把它扶起来。否则会违背佛祖旨意的。”

“当时你可真是狼狈不堪啊——上身穿件细棉布衬衫，下身系着一条兜裆布，在雨后的水洼里嘿哟嘿哟地使劲……”

——《我是猫》第4章

“啊？”女主人正感到惊讶时，迷亭立刻又把拳头伸进帽子内侧，用力朝上一顶，帽子顶部立刻恢复了原状。接着，他又拿起帽子，从两侧把帽檐往里压，把帽子压得十分平整，就像用擀面杖碾平的荞麦面饼一样。然后，像卷席子似的把它折起来，塞进怀里，并说道：“看见了吧，怎么样？”

——《我是猫》第6章

首先，她把寄居在妹妹鼻尖上的饭粒拿下来。拿下来之后，我本以为她要扔掉，不料她却立刻把饭粒塞进了自己嘴巴里，让我大吃一惊。然后她开始清除妹妹脸颊上的饭粒。这里饭粒成群，我数了一下，左右两边合起来竟多达二十多颗。俊子认真地把一颗一颗饭粒拿下来吃掉。最后，终于把妹妹脸上的饭粒全都吃了个精光。

——《我是猫》第10章

“这不是鲣鱼干吗？”

“是的，是我老家的特产。”

“你说是特产，不过好像东京也有吧。”

主人把一条最大的拿到鼻子底下闻了闻。

“靠闻是分辨不出鲣鱼干好坏的。”

“是因为个儿大，所以才成为特产的吗？”

“您吃一下就知道了。”

“吃当然是要吃的。不过，这条鱼头上怎么缺了一块呢？”

“正因为担心这个，所以我才想尽快把这土特产送给您。”

“怎么回事？”

“怎么回事？这是被老鼠咬掉的呀。”

——《我是猫》第11章

喝吧!我下定决心，猛地把舌头伸进杯子里，吧嗒吧嗒地舔了几口，顿时被吓住了。我的舌尖火辣辣的，仿佛被针扎了一样。人类不知发了什么疯，非得喝这种酸臭的东西，反正我们猫儿是喝不了的。猫和啤酒，注定无缘吧。

——《我是猫》第11章

第一章

我是猫。还没有名字。

我压根儿就不晓得自己是在哪里出生的，只记得我好像在一个昏暗潮湿的地方“喵喵”地哭泣。在那儿，我第一次见到了人这种怪物。而且，后来还听说，他们被称为“寄宿生”[1]，是最凶狠的一种人，时常把我们抓来煮了吃。不过，当时我还不懂事，所以倒也没觉得特别害怕。只是被他托在掌心、忽地一下举起来时，会双腿发软。在他的掌心上，我稍定了定神，便瞅见了他的面孔——这是我生来头一次看见所谓的人。当时我心想：“人长得可真奇怪。”这种印象至今也没变。就说脸吧，本来应该长着毛，但那张脸竟然是光溜溜的，跟水壶没什么两样。后来我见过很多猫，但像他这样的残次品，却一次也没见过。而且，他的脸中间高高地鼓起一块，那窟窿老是呼呼地喷出烟来，呛得我受不了。直到最近我才明白，那是他们在抽烟哩。

我优哉游哉地坐在他掌心里。可没过一会儿，就感觉飞速旋转起来，不知是他在动还是我自己在动。我只觉得头昏眼花，胸口憋闷。我心想：这下准完蛋了。最后只听见“咚”的一声，我顿时眼冒金星。我只记得这些，之后发生了什么，怎么也想不起来。

待我清醒过来时，那个寄宿生已经不见了。原先在一起的众多兄弟姐妹也全都不见了。就连我最亲爱的妈妈也不知去向。而且，这里跟刚才那地方完全不同，贼亮贼亮的，让我几乎睁不开眼睛。“咦，怎么这么奇怪？”我慢慢地爬了几步，感觉浑身疼痛。原来，我被从稻草堆上扔进了竹丛里。

我好不容易才爬出竹丛，看见前面有个大池塘。我坐在池塘前面发愁：“我该怎么办呢？”却想不出什么好主意。这时，我灵机一动：“要是我哭上一会儿的话，说不定那寄宿生会来找我的吧。”于是我就试着“喵喵”地哭了几声，可是压根儿就不见人影。这时，池面上唰啦啦地吹过一阵风，天快黑了。我肚子饿得慌，想哭又哭不出来。无奈之下，我决定随便去找点儿什么吃的。我蹑手蹑脚地沿着池边向左走。难受得要命。我强忍着，拼命向前爬，终于来到一个好像有人家的地方。我心想：“只要爬进去，就会有办法的。”于是就从竹篱笆的破洞钻进了院子里。

缘分这东西，真是不可思议。如果这竹篱笆上没有破洞的话，说不定我早就饿死在路边了。俗话说：“一树之荫，前世之缘。”直到今天，这破洞口还是我去隔壁小花[2]家串门时的必经之路。

且说我钻进院子后，却不知道接下来该怎么办。我又饿又冷，眼看天色渐暗，而且还开始下起雨来。不能再磨磨蹭蹭了。无奈之下，我只得向着敞亮、暖和的地方爬去。后来一回想，当时我已经溜进别人屋子里了。

在这儿，我有幸见到了那个寄宿生以外的人。最先碰到的是厨房女佣阿三[3]。她比那个寄宿生更粗暴，一看见我，就猛地抓住我脖子，把我扔出门外。唉，这下可完了!我只能闭上眼睛，听天由命。但终于还是难耐饥寒，趁她不注意，我又溜进了厨房。结果很快又被扔了出来。我又爬进去，又被扔出来……我记得就这么来来回回地折腾了四五个回合。当时我恨透了这个阿三，直到前不久偷吃了她的秋刀鱼作为报复，才算出了一口恶气。

当她最后一次把我抓起来要往外扔时，这家主人走了出来，说：“吵吵嚷嚷的，怎么回事？”阿三拎着我，对主人说：“这只小野猫跑进厨房来，怎么赶都赶不走，真烦人。”主人一边捻着鼻子下面的黑毛，一边打量着我。过了一会儿才说：“那就把它留下吧。”说完就回房里去了。看样子，他似乎不怎么爱说话。阿三气鼓鼓地把我扔进厨房里。就这样，我把这里当成自己的家住了下来。

我家主人难得跟我见上一面。听说他是个教书的。一从学校回来，就整天待在书房里，几乎不出来。家里人都以为他是个勤奋好学之人，他自己也摆出一副勤奋好学的架势。但其实他并没有大家所说的那么用功。有时我会偷偷溜进书房里，发现他时常在打瞌睡，有时还把哈喇子流到翻开着的书本上。他肠胃不好，皮肤发黄，缺乏弹性，整个人也懒洋洋的。但他饭量却很大。每次饱餐一顿之后就吃消食片。吃完就翻开书，读上两三页就开始打瞌睡，把哈喇子流到书本上。——这就是他每晚必做的功课。我虽然是只猫儿，但偶尔也会想：“教书这一行可真是轻松。假如我降生为人，一定要当个教书的。像他这样整天睡大觉还能胜任的差事，我们这些猫儿也未必做不来。”可是，主人却常说：“再没有比教书更辛苦的了。”每次有朋友来访，他总要发一大通牢骚。

我刚住进这里的时候，除了主人，其他人都不稀罕我。我不管去到哪儿都被赶开，没人肯搭理我。直到今天，他们连个名字都没给我起，可见我是如何受尽冷落。无奈之下，我只得尽量待在收留我的主人旁边。清晨主人读报纸时，我必定会坐在他大腿上。他睡午觉时，我必定会趴在他背上。其实，这倒不是因为我特别喜欢他，而只是因为没有别人搭理我而已。

后来，随着经验渐长，我习惯了早上睡在盛饭的木桶上，晚上睡在被炉上，天气晴朗的中午睡在檐廊上。不过，最舒服的，还是夜里钻进小孩子的被窝，跟他们一起睡觉。这家的两个小孩，一个五岁，一个三岁，晚上两人睡一间房，睡同一个床铺。我总是在她俩中间找一点容身之地，想尽办法挤进去。不过，如果不巧碰到哪个小孩忽然醒来的话，那可就遭殃了。尤其是那个岁数小的，深更半夜还大声哭喊：“猫来了!猫来了!”每当这时，那个患有神经性胃炎的主人必定会被吵醒，从隔壁房间冲过来。说实话，前几天我就刚被他用尺子狠狠地打过屁股。

我和人类一起居住期间，经常观察他们。我越来越肯定：他们都是些任性的家伙。尤其那两个经常和我同床共枕的小孩更是可恶，一时性起，就为所欲为——有时把我倒着拎起来，有时用袋子蒙住我的脑袋，有时把我乱扔出去，有时把我塞进灶台里……而且，只要我稍一还手，他们就会全家出动，四处围追迫害我。前几天，我只是在榻榻米上稍微磨了一下爪子，女主人就大发雷霆，从此不让我轻易进入客厅，任凭我在厨房的木地板上浑身发抖也无动于衷。

我一向尊敬的、住在斜对面的白太太[4]，每次一见面就说：“再也没有比人类更冷酷无情的家伙啦。”前几天，白太太刚生下四只白白胖胖的小猫，没想到她家的寄宿生竟然在第三天就把它们全都丢弃到后院池边。白太太流着眼泪，一五一十地向我倾诉之后，还说：“为了我们猫族能母子团圆，共享天伦之乐，我们必须向人类开战，非把他们全部消灭不可!”

我觉得她说得有道理。还有，隔壁的小花也愤愤不平地说：“人类根本不懂得什么叫‘所有权’。”按我们猫族的规矩，无论是干串沙丁鱼头还是鲻鱼肚子，谁先找到谁就有权吃。如果对方不遵守这个规矩，就可以诉诸武力。但他们人类显然压根儿没有这种观念。我们先找到的美食，肯定会被他们抢去。他们总是自恃力气大，若无其事地抢走理应属于我们的食物。白太太的主人是军人，小花的主人是律师，而我家主人是个教书的，所以我在这方面要比她俩更乐观一些，只要能凑合着过日子就行。别看人类这么猖狂，也不可能一直这么风光下去的。让我们耐心地等待“猫时代”的到来吧!

提到任性，我倒是想起我家主人因为这种任性而出洋相的事。我家主人本来没什么拿得出手的，但他偏偏就爱对什么都插一手——时而写俳句往《杜鹃》[5]杂志投稿，时而写新体诗往《明星》[6]杂志投稿，时而写错误百出的英文，时而热衷于射箭，时而学唱谣曲[7]，甚至还吱吱呀呀地拉过一阵子提琴。但遗憾的是，没有一件玩得像样的。

不过，别看他肠胃不好，一鼓捣起这些玩意儿却相当痴迷。他在茅房里唱谣曲，被邻居起了个“茅房先生”的绰号也满不在乎，仍然没完没了地唱他的“我乃平宗盛是也”[8]。以至于大家一听到就笑说：“你瞧，又是平宗盛!”

不晓得这位主人是怎么想的，在我住进他家大约一个月之后的发薪日这天，他拎着一个大包裹，兴冲冲地回到家里。我觉得很好奇：主人买什么回来了？——原来是水彩颜料、毛笔和图画纸。看来他是决心从今天起放弃谣曲和俳句，而专攻绘画了。果然，从第二天起的很长一段时日，他每天都在书房里专心画画，连午觉也不睡了。可是，看他完成的画作，谁也说不清画的是什么。他自己大概也觉得画得不太好吧。有一天，一个研究美学的朋友上门来做客时，我听到了他们的如下交谈：

“要画好可真不容易啊。看别人画画时觉得很容易，等自己一拿起笔来，才感觉到有多难。”主人颇为感慨。他说的倒是实话。

他的朋友透过金丝眼镜，瞅着他的面孔说道：“怎么可能一开始就画得很好嘛。别的先不说，像你这样待在屋里凭空想象，当然是画不出来的。意大利的大画家安德烈·德尔·萨托[9]曾经说过：‘若想绘画，必须描摹自然本身。天有星辰，地有露华，上有飞禽，下有走兽，池中有金鱼，枯木上有寒鸦……大自然就是一幅活生生的画卷。’所以，你要是想画出像样的画来，不如先试一下写生吧。”

“咦，安德烈·德尔·萨托说过这样的话吗？我怎么从没听说过？这话说得很有道理，确实如此。”主人佩服得五体投地。而那朋友的金丝眼镜后边则闪现出嘲笑般的目光。

第二天，我如常来到檐廊上舒舒服服地睡午觉时，主人却反常地走出书房，在我后面专心地忙活着什么。我突然醒来，睁开眯缝的眼睛，想看看他在干什么。——原来他正全神贯注地效法安德烈·德尔·萨托呢。看见这情形，我忍不住笑了起来。他被朋友嘲笑之后，首先就拿我当模特儿练习写生了。

我已经睡够了，很想打个呵欠，但看见主人难得如此认真地挥动画笔，又不忍心挪动身体。于是只能忍着，一动也不动。他已经画完轮廓，正在给我的脸部上色。

说句实话，作为一只猫儿，我确实其貌不扬，无论身材、毛色，还是五官，我都不认为自己比其他猫儿好看。但就算我长得再丑，也不至于像主人现在画出来的这么古怪呀。首先毛色就不对。我的毛色很像波斯猫，浅浅的黄灰色上面带着黑漆一样的花纹。这是谁都无法否认的事实。可现在主人涂的色彩，既不是黄色也不是黑色，既不是灰色也不是褐色，甚至也不是它们的混合色。只能说这是“一种颜色”，除此之外无法评价。而且，不可思议的是，画上面的猫竟然没有眼睛。虽说他画的是我睡觉时的样子，没画眼睛也情有可原，但连个像眼睛的部位都看不出，根本分不清这是只瞎猫还是睡猫。

我心中暗自嘀咕：按这样子，再怎么效法安德烈·德尔·萨托也画不出什么名堂呀。但我又不能不为他的热情而深感佩服。我本来想尽量保持不动，但因为老早就憋着一泡

....