斯文特尔庄园pdf/doc/txt格式电子书下载
本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询
请加微信10090337咨询
书名：斯文特尔庄园pdf/doc/txt格式电子书下载
推荐语：
作者：Fiberead,詹姆斯·沃德（JamesWard）,狄佳吟,陈琛琛等译
出版社：浙江出版集团数字传媒有限公司
出版时间：2020-03-01
书籍编号：30611413
ISBN：
正文语种：中文
字数：384824
版次：1
所属分类：小说-悬疑小说
版权信息
书名：斯文特尔庄园
作者：Fiberead 詹姆斯·沃德（James Ward）
译者：狄佳吟 陈琛琛
出版社：浙江出版集团数字传媒有限公司
出版时间：2020-03-01
免责声明：本站所有资源收集整理于网络，版权归原作者所有。
本站所有内容不得用于商业用途。本站发布的内容若侵犯到您的权益，请联系站长删除，我们将及时处理！
第一章：哭泣的女子
于其他各方面看来，这都是场典型的葬礼：一座宏大的维多利亚式1教堂，一大群无动于衷的人。过去两年，乔治已主持过十场与此极类似的葬礼。人们总是挤坐成团，表情阴郁，喃喃念着赞美诗。偶尔也会有人哭，唯独没见过哭成这样的。
令她失控的是那首《耶和华是我的牧者》，就是恩惠和慈爱随她一生一世的那句。只见她一头金发，三十不到——大约比他年轻八九岁——穿一件黑色无袖礼服。她每两分钟都要大声擤一次鼻子，纵然脸已通红得像个甜菜根，却楚楚动人。乔治知道自己不该想这些。
旁人全都无视那女子，或说是试图无视她。毕竟，薇薇恩已经活到了八十三岁，而且是在睡梦中离世的。丧妻的鳏夫查尔斯，不时焦躁地瞥向一边。在他身后的两个女人，想必是他的女儿和外孙女，亦是面露不悦，翻着白眼。哭泣的女子与离她最近的送葬者之间竟空出了五个位子。
乔治满怀怜惜，但葬礼仪式的程序还得继续，别无他法。在这之后，他想第一时间去找她。查尔斯他们一家可以顾好自己，至于弟弟和弟弟最好的朋友，他也可以先放放，虽然他有六个月没见着他俩了。对了，那两个家伙在哪儿呢？
他俩正站在一根柱子后头，在刚好看不到那女子的地方。可他们一定听到了她的哭声。谁都听得到。为什么他们面露厌烦呢？在发生这种事的时候，谁又凭了什么能面露厌烦呢？为什么他们不去帮她？为什么人们都不？为什么他不？
乔治的手颤抖了。他取出他那册《先知》2以及布道讲章，登入讲道坛，而后轻车熟路地布起道来。
听着自己重复火车上排练好的语句时，他猛然生起了一个念头。那女子并非逝者家属，因为家属都坐在一处。她八成也不是逝者的朋友，因为在与他谈论薇薇恩的人中间，没人提到过一个二十来岁的人，而且也没人去安慰她。她完完全全是独自一人。
刹那间，她既可怜又神秘了。
门外，阳光拨开重云，一阵轻风拂过教堂墓地边缘的欧芹。诵毕告别词，乔治在胸前画个十字，跟上了扶柩人。查尔斯已等在墓旁。他指尖交错，双脚并拢，脚上是一双拷花皮鞋。在邻近的原野上，有绵羊在咩咩地叫唤。
待乔治诵过入葬词，殡仪员中有人将一抔泥土送至查尔斯手中便即退下。只听嘭的一声，土重重地打在了棺盖上。
而在墓的对侧，哭泣的女子正立于人群背后，双肩抽搐。乔治又做了短祷与谢恩祷，众人则应之以“阿门”。接着人群四散，宁静化开，女子也拖着脚步离去。
乔治绕过查尔斯身周的人群，谁知一位年迈的妇人忽然冒了出来。她浑身整洁利落得似根缝衣针，只是大衣最上方的那颗扣子却断了一半。来不及躲了，他们已经有了眼神接触。只见妇人浑身颤栗。
“我从前是薇薇恩的管家。这类活动我一般不参加，但她应该会希望我来吧。没法儿相信她就这么走了。她原本看起来还那么地……尽管她已经八十好几，还是让人觉得不可思议。这样的我可一点都不像我自己。”
乔治拉起她的手。“过一段就会好的，相信我。”
“我没办法——”
突然，他俩之间挤进了此前一直站在查尔斯身后的那两个女人，他的女儿和外孙女。
“本来好好的一个葬礼，”女儿说，“可叫那哭声给毁了。”
“彻底毁在那女孩儿的一通哭上了，”外孙女说，“我压根儿就没听到你说什么。”她们看上去一个约五十岁，一个约三十岁，除此之外如出一辙——相同的冬衣、圆形小帽和皮手套。在她们身后，掘墓人填上了墓坑。
“这本就是场葬礼，”乔治说着，视线越过她俩，“哭也是人之常情。”他倒退着想要走开。
“是，是，我知道，”那女儿说，“但是薇薇恩已经很老了，看在上帝份上。人总要死的，特别是到了她这年纪。”
“说来真是个爱小题大做的女人，”那外孙女说，“不过现在做什么都迟了，太迟了。”
乔治无暇争辩，女子大概已经到了停柩门。他转身正欲去追，却见查尔斯走了出来，要同他握手。
“布道很精彩啊，牧师。”
“呃，是吗，谢谢。”
“可惜里面没一句真话。你把薇薇恩说得相当通情达理。什么参加妇女同乡会呀、捐钱给基督徒援助组织呀、善待小孩与动物呀，全是瞎话，全都不是我认识的那个女人。”
“我了解到你俩分开有段日子了。”
“可我们还有联系呀，我们一直都有联系。”
“那些是我向她的朋友们打听来的。”
查尔斯呵呵一笑。“不过，我留意到你没把我告诉你的放进去。但说真的，我可不能归在‘朋友’那一群人里，感谢上帝。”
“按照惯例，内容得集中在积极的方面。”
“别紧张啊，老弟。我可没说我在乎，事实正相反。你这小伙子不错，反正她都已经一命呜呼了，还有什么大不了的？一会儿过来喝一杯、吃些三明治如何？非常欢迎你，欢迎大家。”
乔治再抬头看时，女子已经消失了。
他道了失陪，一路小跑到马路上。她却已无迹可寻。
乔治并不在这座教堂任职。因为弟弟是查尔斯的朋友，他才受邀主持了葬礼。众人都动身去了招待会后，他同教区牧师聊了聊，又帮她做了清扫。
黑山墙在两英里3外，他并不急着赶到。他会露个面，然后同弟弟和塔农萨打声招呼就走。据他了解，这将是一场不多加隐晦的庆祝会，薇薇恩总算不再碍事了：许多与该家族无关的人也都被邀请来，营造出一种嘉年华的气氛。他并不指望能再见到那位哭泣的女子。他此刻能想起的，真荒唐，竟是她的美，而他甚至不曾好好看清她的模样。
这段路他走了半个小时。黑山墙是一座都铎时期4的大宅，乔治王朝5时曾以琢石重建。观赏草坪上点缀有古树和假山。查尔斯雇了一家酒宴服务公司来提供饮料及三明治。送葬者约有两百人，多数看上去乐在其中。
爱德华与塔农萨坐在草坪上的一张桌旁，隔着三杯啤酒，面带忧郁之色。爱德华有着暗色卷曲的头发、棱角分明的下巴和褐色的眼睛，这让乔治想起了镜中的自己。人们总说他们这对兄弟像是双胞胎，即便他俩差了五岁。再瞧塔农萨，造型精巧的灰黑头发围绕住一点秃露的头皮，看他的定制套装和拷花皮鞋就知道，他是歇了自己的餐厅去做过一番打扮的。从他们的面部表情判断，准是查尔斯硬要他们来的。
“我们以为你不来了呢，”爱德华在乔治坐下时说。
“你要再叫杯啤酒吗？”塔农萨问，“这杯应该都没气了。”
“你俩穿得真体面，”乔治说，“不用了，没气没关系。你们不认识葬礼上的那个女人，对吧？”
塔农萨面露笑意。“那个女人？”
“希望我的葬礼上能有人哭成那样，”爱德华说。
“我们坐的位置看不到她。她长什么样儿？”
“我也看不太清，”乔治答道，“相当年轻，我想大概二十五岁吧，金发，就她一个人。”
爱德华耸了耸肩。
“肯定是查尔斯请来的，”塔农萨说，“我们猜他就要再婚了。娶个年轻得多的，好显示他的男子气概，让那些说他是同性恋的谣言不攻自破。他那代人，还是会把这名声当成一种耻辱的。”
“听她的哭声，倒印证了那种陈词滥调，”爱德华说，“永远是那些年轻的金发女郎。”
“乔治，倘若你在这待得够久，大概能看到查尔斯挽着她出来。”
“假使她诡计得逞的话。”
“为什么他必须等到薇薇恩去世？”乔治问。
“他们恨着彼此，”爱德华说，“却又离不开彼此。”
“他真是同性恋吗？”乔治又问。
塔农萨大笑。“他可从没对我俩下手。而既然我俩又未婚又超级诱人，答案很可能是否定的。”
“我想一位八十岁的老人也只能动动嘴了吧，”爱德华说。
乔治摇头。“查尔斯真有八十了吗？他看着还不到五十。”
“道林·格雷6症候群，”塔农萨回答，“没人晓得他是如何做到的。你并不是第一个提出疑问的人。”
“总之，”爱德华说，“很高兴看到你又变得生龙活虎了。”
“我这人好得快，”乔治一边应答，一边抬起他那只手臂，上回见面时还打着石膏。
爱德华无奈地摇了摇头。他们放眼草地：孩子们在玩耍，情侣们在手挽手散步，还有些年轻人在嬉笑胡闹。没有任何迹象表明有人刚刚下葬。乔治只想要离开。
为在离开之前制造一个“得体的过渡”，他先引塔农萨聊了聊他的餐厅，又引爱德华聊了聊他的科研。总体上，这两人都太懒得说话了，根本达不到他的目的。若按他俩这节奏，得体的过渡就得被一点一点地拉长至几年、几十年了。于是他看看表，便索性干了那麦芽酒，站起身来。
“不留下再喝一杯？”爱德华问他。
“我得回伦敦去了。”
“六个月后见，”塔农萨说。
爱德华四下张望，而后做作地压低声音说：“咱单身汉秘密社团再约……”
“也许等不到那时乔治就成家了，”塔农萨说，“到时候我俩就得另找人一起玩、一起作忧郁状了。我不明白，乔治。你身边成天围绕着女人，总该有人能吸引到你呀，就算偶尔也有吧？”
乔治微微一笑。“那就是在滥用职权了。”
“我要是你，大概就会见机行事，”塔农萨回道，“又没有什么金科玉律规定不能这样啊。你不记得这是二十一世纪了吗？”
“他也许是对的，乔治，”爱德华帮腔。
“我几乎是那庇护所中唯一的男人了。那儿的许多女人都已完全丧失对男人的信心。我的责任就是帮她们重建信心。”
塔农萨露出一丝笑意。“你让一群可怜的受虐妇女失去了个绝顶好丈夫，这大概没你想得那么崇高呢。不说了，一路顺风。”
“干杯，乔治，”爱德华说。
虽然乔治对找人一事只字未提，但他给了自己十分钟时间在附近转悠。阳光明媚，山楂花正由白色逐渐转为褐色，空气中是新割的草混着泥土的气息。在送葬者们的头顶，一只林鸽宣示着生活仍在继续。
但乔治可不太关心查尔斯的观赏园林，他想要再看一眼那位哭泣的女子。他知道自己再没有资格接近她了——她若真留下了，此时也多半正挽着查尔斯吧。他只盼能发现她终究也并不那么美，并不值得在寂寞之时魂牵梦萦，乃至朝朝暮暮，月月年年。
“噢，你在这儿呀，”面前忽地响起一个男性的声音。
是查尔斯，他挡住了乔治的去路，就像葬礼后那样。乔治依旧好奇，努力在他身上辨认八旬老人的影子。却见查尔斯一头浓密的短棕发，皮肤苍白但紧致，只眼周有几道皱纹。令人不安的是，他不仅满身朝气，还相貌堂堂。
“能耽误你一会儿吗？”查尔斯说，“我就直说了吧。你近来都在一家受暴妇女庇护所里忙着，就在伦敦，我说的对吧？”
乔治太常纠正这个词了，因而没有迟疑。“其实我们已经不再用‘受暴’称呼她们了。”
查尔斯蹙起眉头。
“这说法只强调身体上的伤害，”乔治说，“早就过时了，用‘受虐’更准确些。”
“我懂了。”他们迈步沿环屋的小径走着。“是这样，我想让你看看我的外孙女。她的情况有点不妙。可能是毒品。我知道她在‘用’毒品。”
又一阵沉默。乔治只是静静等着。
而后查尔斯轻笑一声。“以往，她有过……‘精神问题’？这是你们如今形容那类人的用词吗？她需要一个能说话的人，一个有经验的人。就我所知，这里只有你符合要求。当然，我可以给你们庇护所提供一笔捐赠。”
“那不是必须的。”
“但想必也添不了什么乱。不要紧，我可以从爱德华那儿问到地址。”
“你的外孙女在哪儿？”
查尔斯浅浅一笑。“我大概应该先给你做个简单介绍。”
“哦？”
“如今我和她基本不联系了。天晓得多少年了，我们都没这么靠近过，而且这次靠近也纯粹是出于无奈。可以这么说，她和她母亲一直都是属于薇薇恩的孩子，而她们对我，只能说是……厌恶吧。因为这种厌恶完全是相互的，所以我几乎不为此烦恼。她们今天来这儿，只因为这是薇薇恩的葬礼，而她们大概也有这个‘权利’来吧。我没想争辩什么，就为了一天没必要。”
“我想我刚才见过她俩了。”
“那你就晓得要面对的是什么了。”
“我承认她们有点儿……强势。”
“这个词挺适合她们的，没错。”
“所以你的外孙女到底有什么问题？”
查尔斯呼出一口气来。“我就是想让你去找答案，如果你愿意的话。”
“当然，我愿意。”
“你可要当心她。邪恶总有办法把人吸进去。”
“我们基督教里有个说法：爱罪人，恨罪恶。”
“当然。这就是为什么你作为一名牧师，具备确定无疑的优势。不过，先让我告诉你这‘罪恶’是什么吧，这样你心里就有数了。毒品、酒精、毫无节制的滥交；恐怕她极有可能性病缠身；还有一大堆整容手术……她有‘精神问题’一点儿不奇怪。”
乔治猛吸一口气。“不得不说，单凭之前和她的谈话，我可压根儿猜不到这些。”
“她若不是俗话说的那种披着羊皮的狼，我就没必要这样警告你了。对了，她叫苏珊。”
“苏珊。”
“我总说为达目的可以不择手段。只要你能阻止她闯祸，我不关心你怎么做到。但你要记住一点，‘转过另一边脸让人打7’并不总是最有效的办法。”
查尔斯停住了脚步。他用一只手臂环住乔治，将他转向草坪。只见一位女子远离其他宾客，坐在一块石头上，查尔斯朝那方向点了点头，女子便低下了头。她离得太远，难
....
本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询
请加微信10090337咨询
