小王子pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：小王子pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：（法）圣爱克苏贝里,小意译

出版社：四川文艺出版社

出版时间：2008-09-01

书籍编号：30536338

ISBN：9787541127236

正文语种：中文

字数：29169

版次：1

所属分类：少儿-儿童文学

版权信息

书名：小王子

作者：（法）圣爱克苏贝里（Exupery, S.）

译者：小意

出版社：四川文艺出版社

出版日期：2008-09-01

ISBN：9787541127236

版权所有 · 侵权必究

译者序 一本书的奇迹

《小王子》是图书的奇迹。从1943年出版以来，这本只有几万字的童话，吸引、感动了无以数计的读者，印数仅次于《圣经》，被译成50多种语言，迄今为止已发行了几亿册。2000年在法国办的20世纪最佳法语图书评选活动中，《小王子》的气势压倒了普鲁斯特的《追忆逝水年华》等巨箸，摘得桂冠。

这本有着孩子的思维方式，却具有大人的智慧书告诉了我们很多很多，我们知道了，有太多的东西我们应该向孩子们学习，或者，正是稚气未脱的他们，才能教会我们许许多多爱的真谛与原始的质朴。小王子的勇敢与执著，小王子对生命的看法，难道不足以让原本短暂的生命持续得更长，闪耀出更多的光彩来吗？

我们都曾经是个孩子，心理只有简单的愿望和质朴的心思，我们曾经执着于自己的玩具，哪怕它已经破旧不堪，对我们来说，它仍然是无可替代的，因为它曾经和我们一起亲密地成长。是啊，我们心里的重要和大人们是如此的不同。我们曾经为了一只迷路的小猫而忧伤，我们为了一朵花儿的绽放而无限喜悦，我们也同样会为了一只美丽别致的蝴蝶而雀跃不已——对我们来说，这才是重要的。

《小王子》告诉了我们这些曾经是孩子的大人们，生活的芬芳来自于它对自然的接近，无论是从地理上，还是心理上。它提醒我们那些最简单的快乐和最纯朴的情感，告诉我们快乐的来源有时只是一朵小花儿，或者，只是一滴晶亮透明的水滴，却远远不会是我们每日里忙着的数字的堆加。最重要最本质的东西，恰恰不是我们能用金钱在商店里轻易获得的。

喜欢《小王子》，正是因为它接近了人们的心底，它带着我们回到了我们最初的心灵之中，在反反复复追寻了许久之后。

01

当我六岁的时候，有一天，我在一本名叫《来自大自然的真实故事》的书中看见了一幅精美的插图。这是一幅大蟒蛇吞噬动物的画，漂亮极了。下面就是这幅画的复印件。

书里是这么说的：“蟒蛇完整地吞咽它们的猎物，但并不咀嚼它们，吞咽过后，它们就一动不动了，要睡上六个月用来消化它。”　

我在自己的想像之中进行了一次又一次的丛林探险，然后又花了些功夫用彩色铅笔画出了我的第一幅画。我的第一幅画看上去是这样的：

我把我的杰作给一些大人看，并且问他们是不是这画吓坏了他们。

但是他们回答说：“吓坏了？为什么会有人被一项帽子吓坏呢？”

我画的不是帽子。它是一幅蟒蛇正在消化大象的画，但是既然大人们不明白，我就又画了另外一幅：我画了蟒蛇的体内，这样大人们就可以看清楚了。大人们总是需要解释的。

我的第二幅画看上去是这样的：

大人们这次的反应，是劝我把有关蟒蛇的画丢到一边去，无论是从里面，还是从外面画的。他们都劝我把精力投入到地理、历史、算术和语文中去。这就是为什么我在六岁的时候，放弃了成为画家这么瑰丽的事业的可能性，我为自己第一幅和第二幅画的失败伤透了心。大人们自己从来都什么也不懂得，而对孩子们来说，老是向他们解释真是件令人厌烦的事。

于是，我选择了另外一种职业，学会了驾驶飞机。我几乎飞过了全世界的各个角落；地理真的给了我很大帮助，只需要匆匆扫一眼，我就能分辨出中国和亚利桑那州。假设要是在夜晚迷失了方向，这样的知识就显得很可贵了。

在这一生中，我曾经遇到过许许多多的人，他们都很关心重要的事情。我在大人们中生活了很久，很近地观察过他们，但是，这并没有改善我对他们的看法。

无论什么时候，我遇到大人们当中的一个，只要我觉得他是个眼明心亮的人，我就试着给他看我的第一幅画，我一直都把它留在身边的，这样我就能发现他是否真的是个明白人了。但是，无论是谁，他，或者她，总是说：“这是顶帽子。”于是，我再也不会对这个人谈起蟒蛇、原始森林、星星了，这样的话，我就把自己降低到他的水平上。我和他谈桥梁、高尔夫、政治和领带，那个大人很高兴会碰到这么明智的人。

02

所以，我一个人孤独地生活着，没有人可以谈心。直到六年前，我的飞机在撒哈啦沙漠发生事故：引擎里有什么东西坏了。我身边既没有机械工，也没有旅客，我只能试着一个人完成困难的维修工作。这对我是一个生与死的问题，因为，我连维持一个星期的水都没有。

第一个晚上，我在沙漠上睡觉，和任何一个有人居住的地区都相隔千里。我比在海洋中坐着救生筏漂浮的遇难水手还要寂寞。因此你可以想像，拂晓时分，我被一个奇怪的低低的声音唤醒时，我将会多么激动啊！这个声音说：

“你能不能……替我画一只绵羊？”

“什么？”

“替我画一只绵羊！”

我像被雷击一样跳了起来，使劲地眨着眼睛，仔细地打量四周。然后，我看见了一个非常奇特的小人儿，他站在那里，用非常严肃的神情望着我。在这儿，你可以看见我给他画的一张最好的肖像，但是我的画比他本人的模样少了许多魅力。当然啦，这不是我的错。那些大人在我六岁的时候就让我对画家生涯丧失了信心，后来，除了蟒蛇的里面和外面，我就再也没有画过任何东西了。

现在，我吃惊地打量着这个突然出现的幽灵。别忘了，我是在沙漠中坠落的，坠落在有人居住地区的千里之外。而我的这个小人儿，却似乎没有经过风沙中的游荡，也没有饥饿或者干渴、恐惧所带来的虚弱，在远离居住区千里之外，他身上却没有一点在沙漠中迷路的小孩子的迹象。最后，我终于能开口说话了，我说：

“但……你在这里干什么？”

他非常温柔地重复了一句，就像在陈述一个非常重要的事件：

“你能不能……替我画一只绵羊……”

当一个谜太让人震惊的时候，通常人们是不敢违抗它的。这对我来说也是很可笑的，在居民区的千里之外，伴随着死亡的威胁，我竟然从口袋里取出了纸，还有我的钢笔。但是随即，我想起了我曾经集中全部精力在地理、历史、算术和语文的学习上，于是我告诉这个小家伙（也有一点故意为难的意思）我不知道怎么画。他回答我说：

“没关系的，帮我画只绵羊吧。”

但我从来没有画过绵羊，所以我为他画了我最经常画的两幅画之一，就是那幅从外面画蟒蛇的。我异常吃惊地听到这个小家伙看着它笑了：

“不，不！我不要在蟒蛇肝子里的的大象。蟒蛇是很危险的，大象又太笨重。我住的地方，什么东西都很小，所以我需要一只绵羊。给我画只绵羊吧。”

于是我画了。

他仔细地看着它，然后说：

“不。这绵羊已经病得不行了，给我另画一只吧。”

于是我又画了一幅。

我的朋友轻声而又善意地笑了。

“你瞧，这不是绵羊，是山羊，它长角了嘛……”

于是我重新又画。

但是它又像其他的画一样被拒绝了：

“这只太老了。我要一只能活得时间长的。”

这次我的耐心算是耗尽了，我急着要去拆我的引擎，所以我把这幅画轻而易举地描好了扔给他。

我还扔给他一个解释：

“这是一只箱子，你要的绵羊在里面。”

我非常惊奇地发现，我的小法官脸上绽开了花：

“这正是我想要的！你认为这绵羊应该有很多草吗？”

“为什么？”

“因为我住的地方所有的东西都很小……”

“那里当然有足够它吃的草。”我说，“我给你的是只非常小的羊。”

他把他的脑袋弯到了画上：

“没有那么小……你看！它睡觉了……”

我就是这样认识了小王子。

03

我用了很长时间才弄明白他到底是从哪儿来的。小王子问了我之么多问题，却似乎没有听进去我问他的任何一个问题。但是，从他的话语之间，我捕捉到了一些偶然透露的词，渐渐地，所有的事情就都清楚了，比如说，他第一次看见我的飞机（我不能把飞机画下来，这对我来说太复杂了），他问我：

“那是什么东西？”

“那不是什么东西，它会飞。那是飞机，是我的飞机。”

我很得意地告诉他我会飞。他叫了起来：

“什么！你是从天上掉下来的？”

“是啊。”我的态度谦和地回答。

“哦！太好玩了！”

小王子爆发出一阵银铃般清脆的笑声，但这阵笑声激怒了我。我希望我的不幸能被人家严肃对待。然后他又说：

“那么说，你也是从天上来的呀！你是从哪一个星球来的呢？”

就这一瞬间，我在他的出现这个令人费解的谜中捕捉到了一丝光明，我突兀地问：

“你是从别的星球上来的吗？”

但是他没有回答。他轻轻地摇晃着脑袋，没有把目光从我的飞机上移开：

“这是真的，坐在它里面，你不可能来自很远的地方……”

他沉溺于幻想之中很长时间，然后，把我画的绵羊从他的口袋里拿出来，静静地欣赏起来。

你可以想像，他关于另一个星球的半真半假的话让我多么惊奇。我鼓了半天的勇气，试图要从这个话题中挖掘出更多的事情来：

“我的小家伙，你从哪儿来？你讲的‘我住的地方’是什么意思呢？你想把你的绵羊带到哪儿去呀？”

他默默地想了一会儿之后，回答说：

“你给我的这只箱子真的太好了，这样晚上就可以给小绵羊当屋子了。”

“当然啦。如果你很乖的话，我还可以给你一根细绳子，你白天可以把它拴在木桩上。”

但是，小王子似乎被这个提议弄得很吃惊：

“拴住它！多么疯狂的主意啊！”

“但是，如果你不拴住它，”我说，“它四处乱转就走丢了。”

我的朋友又爆发出一阵银铃般的笑声：

“但你认为它会去哪儿？”

“任何地方，它的正前方……”

小王子恳切地说：

“没关系。我住的地方什么东西都很小！”

接着，小王子有些悲伤地说：

“一直朝前走，也走不了多远……

04

于是我知道了第二个重要的事实：小王子来自的那个星球比一间屋子大不了多少！

但是这并没有让我很吃惊，我非常清楚的知道，除了一些大的行星——比如地球、木星、火星、金星——这些我们已经命名的行星，还有成千上万颗行星，其中有一些小到用望远镜来观察都很难看见。当某一天，天文学家突然发现它们当中的一颗时，他并不会给它取名，而是只用一个号码来替代，他可能称它为，比如说，“小行星325”。

我有很认真的理由相信，小王子来自的星球被称为B612。这颗行星只有一次通过望远镜被观察到了，是一个土耳其天文学家在1909年发现的。为了确认他的发现，这个天文学家提交了众多的证明材料到国际天文协会，但是因为他穿着土耳其民族服装，与众不同，所以没有人相信他说的话。大人们总是这样的。

但幸运的是，为了享有B612的名字，土耳其的君主就这个问题制定了相关的法律，要他的百姓全都改穿欧洲服装，违反者要杀头的。所以，到了1920年，这位天文学家穿着时髦而漂亮的西服再一次提交他的所有证据，这一次，每个人都接受了他的报告。

我告诉了你有关这颗行星的所有的故事细节，并且把它的号码也写了下来，是因为这是人们的方式。大人们喜欢数字。当你告诉他们你交了个新朋友时，他们从来不会问你本质的问题，他们永远不会对你说：“他的声音听起来怎么样？他喜欢什么样的游戏？他收集蝴蝶吗？”相反，他们想知道的是：“他多大？他有多少个兄弟？他有多重？他爸爸赚多少钱？”只有通过这些数字，他们才会认为了解了这个人。如果你对大人们说：“我看见一幢红砖房子很漂亮，窗台上爬着天竺葵，房顶上有几只鸽子。”他们根本就对这座房子全无概念，你不得不对他们说：“我看见一座房子，价值两万法郎。”然后他们就会声称：“哦，这是多么漂亮的房子呀！”

正因如此，假如你对他们说：“小王子确定存在，他很可爱，他会笑，他想要一只绵羊。一个人要只绵羊，就是他存在的依据。”他们只会耸耸肩，把你当作一个孩子。但如果你对他们说：“他来自的星球叫B612。”他们就会被说服了，不会用他们的问题来烦你。他们就是喜欢这样。孩子们必须对大人们宽宏大量一些。　

当然啦，对于我们这些明白生活的人，数字实在是件无关紧要的事儿。我多么想像讲童话那样讲这个故事，我应该这样说：

“很久很久以前，有一个小王子，他住在一个仅仅比他自己大不了多少的星球上，他想要一只绵羊……”对那些懂得生活的人来说，这样说本身就很真实。

但是我不愿意人家粗心大意地读我的书，因为在把这些记忆记下来时，我承受了太多太多的悲伤。我的朋友带着他的绵羊离开我已经有六年了，我试着在这里描述他，就是为了不要忘记他。忘记一个朋友是令人伤心的，不是每个人都曾有过朋友的，要是我忘了他，我可能已经变得像个大人了，一个除了对数字有兴趣以外，对什么也没有兴趣的大人。同样出于这个原因，我买了一盒颜料和铅笔。在我这把年纪，再重新开始画画已经不是那么容易的事了，特别是我从来没有画过别的，除了六岁时会从里面外面画蟒蛇。我一定要尽可能接近真实地来画这些肖像，但是，我却没有一点点成功的把握。有一幅画还可以，但另一幅就不太像。我还在小王子的身材上犯了好几个错误：这儿他的太高了，另一个

....