当前位置:
首页 > 中外名著 > 外国名著 > 小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

书名:小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语:

作者:(法)安东尼·德·圣埃克苏佩里,柳鸣九译

出版社:译林出版社

出版时间:2011-11-01

书籍编号:30464813

ISBN:9787544723589

正文语种:中文

字数:117753

版次:1

所属分类:中外名著-外国名著

全书内容:

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载






译者写给小读者的话


写这个童话故事的是上个世纪一个法国人,他的中文名字请见本书的封面。如果小读者要知道他的原文名,那就是:Saint-Exupéry。


这个人有那么一点点特别,他从四五岁起,就梦想将来能翱翔于蓝天之上,这在上个世纪初航空飞行技术还很不发达的时代,要算是一个很“新潮”的理想。他十二岁时,就被一个著名的飞行员带着第一次飞上了天空,这事在当时也很不简单。经过长期的努力,他终于在二十一岁的时候,获得了飞机驾驶员的资格证书,以后,就一直在空军、邮政航空队以及航空公司任职。第二次世界大战中,他在一次值勤任务时失踪,时年四十四岁。


他也是一个很有文学成就的作家,写了好些小说、散文作品,这些作品基本上都与他的航空生涯有关。《小王子》是他唯一的一篇童话,内容也多少与航空有关。看来,很可能也是从他自己的职务生涯中获得灵感后写成的。他这些作品都很出色,早已在世界各国流传,拥有千千万万读者,凡稍有文学知识的人,都知道法国二十世纪文学中有这么一位专写航空题材的大作家。


《小王子》是一个很美的童话故事。主人公,一个幼小的外星人,飞离了自己那颗小小的星球,在太空中转了一大圈,拜访了一些其他的星球,见识了不少事情与人物,后来到地球上,与地球人“我”建立了永久不渝的友谊。一年之后,他告别了朋友,又回自己的星球去了。这样一个星际旅行的童话,出现于二十世纪三十年代末期,可以说是体现了人类对宇宙航行的初期向往。不过,作者毕竟是一位航空工程师,他深知航空飞行的艰难,他笔下的小王子可不像孙悟空那样会腾云驾雾,一个跟头就是十万八千里,他要从地球上回自己的星球上去,就难得很哟,几乎牺牲了自己的小命。在这里,作者提醒了读者,人类的宇航道路实在还很漫长很漫长!


这个童话故事并没有写什么惊天动地的大事,千奇百怪的东西,主要倒是写外星人小王子与地球人“我”的交往与友谊,他们的相遇相处,就像一个小孩与邻家叔叔、伯伯在一起时那样,平淡而感人。特别是他们相互鼓励,相互帮助,经过长途跋涉,终于在沙漠里找到水井,成为了生死之交。他们最后分手告别的场面是很悲壮很动人的。我译的时候,就有些难过。小读者看了,也许还会落泪。但使人欣慰的是,小王子回到自己的星球上后,他们相距千万里太空,却仍互相思念,互相关心,遥遥相望,心心相印。于是,浩瀚的太空里,无垠的宇宙中,也都充满了他们之间的感应电波,他们的友谊气息。这是多么美好、多么和谐的关系!是作者在人类的宇航理想之外所表现的另一种理想,即人类的人文理想。


《小王子》中的宇航理想与人文理想,都是人类最美好的理想,在人类驾驭自然的能力还很有限的今天,在地球上仍存在着矛盾、冲突、对立、仇视与残害的时代,这两种理想,都将感召与鼓舞人类奔向更为美好的将来,即便这一路途仍很遥远。


故事中的小王子非常可爱,他天真、善良、单纯、敏感,富有同情心,善解人意……成年读者看了,一定会觉得他就像自己的孩子,一副叫人怜爱的模样;小读者看了,一定会觉得他就像自己的小弟弟,亲切而招人喜爱。这个童话故事既是写给小孩看的,也是写给成年人看的;既有丰富有趣的想象,也有深刻的哲理,可以说是老少皆宜。这并不矛盾。因为成年人十分需要有童心与童趣,这样可以年轻些,纯净些,而小孩毕竟将长大为成年人,他不能不懂得成年人世界里的事情与道理。

献给雷昂·维尔特


我请求小读者们原谅我把这本书献给了一个成年人。我有一个正当的理由,该得到大家的谅解,因为这人是我在世界上最要好的朋友。我还有另一个理由,那就是这人善解一切,甚至善解专为儿童写的书。我的第三个理由则是,这人就住在法国,过着饥寒交迫的生活,需要得到安慰。如果这几条理由还不充足的话,那我就愿意把这本书献给已经长大成人的这个孩子。所有的成年人本来都是儿童,可惜很少有成年人还记得这一点。因此,我不妨把我的题词改为:


献给雷昂·维尔特


当他还是一个小男孩的时候


我六岁的时候,有一次在一本描写原始森林,名为《百兽生猛史》的书里,看见过一幅令人惊叹的插图。图上画的是一条蟒蛇在吞噬一头野兽,下图是我对那幅插图的临摹。

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

书里是这样讲的:“蟒蛇吃掉其猎物时,总是囫囵吞入,无须咬嚼。吞下之后,它们就动弹不了,然后一睡就是六个月,躺在那里静静地消化食物。”


看过后,我对原始森林里百兽争斗的情景思索了好久,接着,就用一支彩色笔,画出我生平的第一张图画,即我的“绘画作品第一号”。下图便是:

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

我把自己这幅得意之作拿给成年人看,还问他们看了害不害怕。


他们回答我说:“为什么要怕一顶帽子呢?”


我画的当然不是一顶帽子,而是一条刚吞下一头大象的蟒蛇。为了使那些成年人明白,我又画出蟒蛇一侧的剖面图。成年人总需要别人对他们多加解释。以下就是我的“绘画作品第二号”:

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

到头来,大人们都劝告我,不要再去画蟒蛇整体图、蟒蛇剖面图了,还是好好去学地理、历史、算术和语法吧。就这样,在六岁的时候,我就不得不放弃了当画家的远大理想。我的第一号与第二号绘画作品的失败,特别使我灰心丧气。大人们从来都不自己把事情弄明白,而老要我们小孩解释个没完没了,这真是特别累人的事。


于是,我选择了另一种职业,学会了驾飞机。世界各地我都飞过。的确,地理知识对我有很大的帮助,它使我一眼就能识别中国与美国亚利桑那州的不同。万一夜间迷航,这可大有用处。


在实际生活中,我与很多严肃认真的人,有过很多很多的接触。我在成年人之中,生活了很多年,对他们有近距离的观察。对他们的了解,并没有怎么改变我对他们的上述看法。


每当我遇上一个我觉得还算聪明的成年人的时候,我就拿出我一直保存着的那幅绘画作品第一号,做个测试,看对方是否理解那幅画。但是,我每次都得到同样的回答:“这是一顶帽子。”于是,我跟他就不谈蟒蛇了,也不谈原始森林,更不谈星星月亮。我就把自己降到他那个水平,跟他谈桥牌,谈高尔夫球,谈政局,谈领带。在这种情况下,对方总感到很高兴能结识我这么一个通情达理的朋友。


我就这么孤独地活着,没有遇到过一位我能和他推心置腹交谈的成年人。直到六年前,我的飞机在撒哈拉沙漠发生故障。发动机里不知什么零件坏了。飞机上既没有机械师,也没有乘客。我只得单枪匹马,自己试着进行修理。对我来说,这是一个生死存亡的大考验。机上携带的饮用水很有限,只能维持八天。


第一天夜晚,我睡在荒无人烟的沙漠里。我比一个漂浮在海面上的遇难者更为孤立无援。可是在太阳升起的时候,有一个奇特而轻微的声音把我弄醒了,请你们设想一下,当时我是感到多么惊奇。那声音对我说:


“请你……请你给我画一只绵羊吧!”


“噢!”


“请给我画一只绵羊。”


我霍地一下跳了起来,就像被雷击中了似的。我使劲揉揉眼睛,仔细察看四周。我看见了一个非常奇特的小男孩,他正认真地瞧着我。请看,下面就是我后来给他画得最好的一幅肖像。当然,我画的远不如他本人那么生动。这可不是我的过错。早在我六岁时,那些大人使我断送了当画家的前程,所以,除了蟒蛇整体图与蟒蛇剖面图以外,我就不会画任何别的东西了。

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

我非常惊奇,把眼睛睁得大大的,盯着这显形的神童。请你们不要忘记,那时我正远离人间世界十万八千里,而我眼前这个小人儿,看来并不像是迷路的,他不疲惫,不饥,不渴,也不认生害怕。他丝毫不像一个在荒凉可怕的沙漠中迷了路的小孩。当我定下神来能够说话了,就对他说:


“怎么回事……你在这儿干什么呀?”


他用轻柔的声音,郑重其事地仍重复他那个要求:


“请你……给我画一只绵羊。”


奥秘神奇的东西一旦使得你震惊,你就不敢违抗,尽管当时我觉得自己身陷渺无人迹的地方且有生命危险,遇上此事甚为荒唐可笑,我还是从自己衣袋里拿出一张纸和一支钢笔。不过,我想起了我过去专攻的课程是地理、历史、数学和语文,而不是绘画,就带点遗憾的心情对那小人儿说,我是不会画图画的。他回答说:


“这不碍事。请你只画一只绵羊。”


因为我从来没有画过绵羊,就把我仅仅会画的那两幅画中的一幅,重新画了出来交给他,也就是那幅蟒蛇整体图。他的答复使我特别惊讶,他说:


“不!不!我不要一头在蟒蛇肚子里的大象。一条蟒蛇太可怕,一头大象太庞大太拥挤。我家里非常狭小。我需要的是一只绵羊。给我画一只绵羊吧。”


我只好给他画了一只。

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

他仔细认真地端详之后,说:


“不行,这只羊已经病病歪歪的啦,再给我画一只!”我又画了一只。


我的这位小朋友和善地笑了,他宽宏大量地说:


“你瞧……你画的不是一只绵羊,而是一只公羊,它有角……”

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

于是,我又重新画了一只。


但是,又遭到了他的否定,就像上两只一样。


“这一只羊太老了。我要一只能活得很久很久的绵羊。”

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

一让再让,我实在是不耐烦了,因为我急于去修理飞机发动机。于是,我随便涂抹了一幅,扔给了他:


“画上是一只箱子,你要的那只绵羊就在箱子里。”

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

可是,我的这位小小裁判官却笑逐颜开了,这真使我感到意外,他对我说:


“这正是我想要的!你说说,这只绵羊要吃很多很多草吗?”


“你问这干什么?”


“因为我家里很狭小……”


“箱子里的草肯定够它吃,我给你画的是一只特小的绵羊。”


他低下头去看看那张图画,说:


“也不是那么小呀……瞧!它在箱子里睡着了……”


我就是这么认识小王子的。


我费了好长的时间才搞清楚小王子来自什么地方。他似乎从不听我的问话,倒是不断地向我提出种种问题。正是从他时不时偶然的只言片语中,我得知了有关他的一切。当他第一次见到我的飞机(这里我不想把我的飞机画出来,对我来说,画飞机实在是太难了)的时候,就曾问过我:


“这是什么东西呀?”


“这不是一件东西。这是一架飞机,是我的飞机,它会飞。”


我还得意扬扬地告诉他我是驾飞机来的。他一听,就惊叹地说:

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

“怎么?你是从天上掉下来的?”


“是的。”我谦虚地承认。


“啊,这可真是有趣呀……”


小王子乐得大笑起来,这使得我很恼火,我期望别人对我飞机出事的遭遇抱同情的态度。接着他又补充了一句:


“这么说,你也是从天上来的啰!你从哪颗星球来的?”


我立刻感到,这是刺探他是如何出现的秘密的好机会,可以打听打听他是怎么来到我眼前的。于是,我猛然发问:


“你是从别的星球上来的吧?”


但他并不回答我的问题,轻轻地晃动着脑袋,望着我的飞机说:


“说真的,光靠这东西,你不可能是从很远很远的地方来的……”


接着,他沉浸在自己的幻想之中,足有好一阵子。然后,他从口袋里掏出我给他画的那只绵羊,观赏起他的这个宝贝来了。


你们可以想象出,他问话中关于“其他星球”模棱两可的含义,是多么使我感到惊讶,因此,我使劲要问个明白:


“我的小宝贝,你是从什么地方来的?你的家在哪儿?你要把我的绵羊带到什么地方去?”


他静静地沉思了一小会儿之后,答道:


“多好呀,你给我的那只箱子,夜晚就可以给绵羊当房子住。”


“当然啦。你要是乖乖的话,我再给你画一根绳子,好让你白天把绵羊拴住。再给你画一根木桩。”


我这个建议使得小王子很不高兴。


“把绵羊拴住?多么荒唐的想法!”


“可你要是不拴住它,它会到处乱跑的,它会走丢的呀……”


我的小朋友又咯咯笑了起来。


“但是,你想它往哪里跑呢?”


“随便哪里,一直往前跑……”


小王子一本正经地指出:


“没有关系,我那个地方实在是小得很!”


他似乎略带忧伤地又说了一句:


“它一直往前跑,也跑不了多远……”

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载


我就这么了解到第二个十分重要的真相,那便是他的那个星球只比一座房子稍微大一点。

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

这并不使我过分吃惊。我知道,地球、木星、火星、金星都是我们地球人给它们命名的,除此之外,还有千万颗别的星球实在太小,用望远镜都很难观测到。一旦天文学家发现了其中的某一颗,就会给它编个号码当做它的名字,比方说,把它称为“3251号小行星”。


我有充分的理由坚信,小王子那颗星球就是“B612号小行星”,这个星星只在1909年被一位土耳其天文学家从望远镜里观察到一次。


于是,他在国际天文学的一次会上,郑重其事地证实了他的这一发现。


然而,因为他穿的土耳其服装与众不同,在场的没有人相信他说的话。成年人总是这副样子。

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

幸亏,土耳其一个独裁者下令臣民改穿欧式服装,不执行者以死罪论处。这才使得“B612号小行星”闻名遐迩。1920年那一次会上,那位土耳其天文学家,穿着一身漂亮时髦的西服,再次论证了他的发现。这一回,全体与会者都一致同意他的创见。

小王子(双语译林)pdf/doc/txt格式电子书下载

....

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询

请加微信10090337咨询

再显示