书名：罪与罚pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：世界级心理小说，自它横空出世，文学的深度被拓展和表达。一部关于负罪者挣扎和新生的伟大又好看的小说，一次直面人性深渊，彻底自我更新的阅读体验。2019全新修订。

作者：（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基,曾思艺译

出版社：浙江文艺出版社

出版时间：2019-01-01

书籍编号：30455008

ISBN：9787533955168

正文语种：中文

字数：687577

版次：1

所属分类：中外名著-外国名著

版权信息

书名：罪与罚

作者：（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基

译者：曾思艺

ISBN：9787533955168

版权所有 · 侵权必究

人物关系表

第一章

“清心的人有福了，因为他们必得见神。”

第二章

“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。”

第三章

“你们要走窄门。”

第四章

“我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。”

第五章

“你跟从我来！”

第六章

“你的罪赦免了！”

尾声

“生命胜于饮食，身体胜于衣裳。”

注释和版本说明

据1984年莫斯科“俄语”出版社（Издательство Русский язык）的版本译出

[1]C胡同即离干草市场不远的木匠胡同，K桥则是叶卡捷琳娜运河上的科库什金桥。过了这座桥，拐一个弯，就到达干草市场，曾为彼得堡最大的市场。
[2]当时开设在彼得堡的一家有名的时髦帽子店，老板为齐默尔曼。
[3]一俄里约等于1.07公里。
[4]当时，在彼得堡大约有五万德国人，住在干草市场附近的大多为工匠和其他手艺人。
[5]俄文原意是“分裂”。
[6]指两卢布纸币。
[7]1722年，彼得大帝制定了“官秩表”，所有文武官员分为十四等，一等最高，十四等最低。这里的“九等文官”相当于军队中的大尉。
[8]19世纪60年代，那里是彼得堡的乞丐和流浪汉过夜的地方。
[9]此处指英国经济学家、哲学家约·斯·穆勒（1806—1873）的《政治经济学原理》一书，书中认为：人的经济地位早已事先决定了其行为、愿望乃至苦难。该书1865年被译成俄文出版。陀思妥耶夫斯基反对其观点。
[10]沙俄时代由警察局颁发的妓女执照。
[11]典出《圣经·新约全书·马可福音》第4章第22节：“因为掩藏的事，没有不显出来的，隐瞒的事，没有不露出来的。”
[12]典出《圣经·新约全书·约翰福音》第19章第5节：“耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：‘你们看这个人。’”
[13]这是给予学习成绩特别优异的毕业生的一种荣誉。
[14]一俄升约为1.23升。
[15]据《圣经·旧约全书·创世记》第19章记载，所多玛和蛾摩拉两城是耽溺男色而淫乱的城市，因罪孽深重而被上帝用硫磺和火烧毁，后用“所多玛”指“淫乱之城”。
[16]公元前558—前529年的波斯国王，是古波斯帝国的创建者。这句话指刚开始学习世界古代史就停了下来。
[17]这是指英国实证主义哲学家和达尔文主义生理学家、文学评论家、戏剧家乔治·刘易斯（1817—1878）的《日常生活的生理学》。该书19世纪60年代在俄国青年中很受欢迎。
[18]即醉醒后再喝点酒，以解不适之感。
[19]按基督教“千禧年”（一译“千年王国”）教义，在世界末日来临之前，基督将第二次降临人世，亲自为王治理世界一千年。在此期间，信仰基督的圣徒们将复活而与基督一同为王；魔鬼暂被捆锁，福音将顺利传遍世界。千年期满，即为世界末日，所有灵魂皆受审，有罪者下地狱，无罪者进天堂。此处指世界末日降临前基督再临。
[20]见《圣经·新约全书·路加福音》第7章第47、48节。原文为：“‘所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多。但那赦免少的，他的爱就少。’于是对那女人说：‘你的罪赦免了。’”
[21]见《圣经·新约全书·启示录》第13章第14节和第16节。
[22]俄罗斯的冬季漫长且十分寒冷，彼得堡由于临近波罗的海，湿气较大，感觉更冷，没有靴子这一冬季日用必需品，的确无法去做家教。
[23]拉斯科尔尼科夫的意思是瞧不起教书的工作。俄谚云：“别往井里吐痰，以后你也许会喝井里的水呢。”因此，娜斯塔西娅叫他“别往井里吐痰”，意即：别看不起这事，说不定将来对你有用呢。
[24]旧俄时代，规定邮资应由收信人支付。
[25]俄国旧时重量单位，1洛特为12.8克。
[26]罗佳是拉斯科尔尼科夫的名字罗季昂的爱称。
[27]杜涅奇卡，或杜尼娅，是阿芙多季娅的爱称。
[28]巴克斯，古罗马神话里的酒神，此处借指酒醉。
[29]俄罗斯风俗：在大门上涂柏油是对未婚少女的侮辱，表示她已失去贞操。受此侮辱后，少女便不能嫁人。
[30]大理院是帝俄时代最高的司法机构。
[31]指从圣诞节到大斋期之间的一段允许开斋的日子，因为东正教规定，斋期内不能举行婚礼，只能在开斋后举行。
[32]圣母升天节在俄历八月十五，八月一日至十五日（新历八月十三至二十八日）为圣母升天节前的两个星期斋期；八月十五至十一月十四日是秋季开斋期。
[33]彼得堡号称“北方威尼斯”，河道纵横。横穿彼得堡的涅瓦河中，有许多大大小小的岛屿，其中最大的一个是瓦西里岛。其街道纵横交织，自东到西的街名，称为“线”，固后文会出现“第一线”和“第三小线”。
[34]喀山圣母像原在喀山供奉，后经复制，传遍俄罗斯，画的是圣母玛利亚举起右手做祝福状。喀山圣母像在俄罗斯民间极受尊敬，它被视为孤儿和穷人的保护者。
[35]各各他一译“骷髅地”，在耶路撒冷近郊，相传耶稣在这里被钉死在十字架上。因而，在西方语言中，“各各他”成为苦难的同义词。
[36]席勒（1759—1805），德国诗人、戏剧家、美学家，其创作对陀思妥耶夫斯基影响颇大，他笔下的“好心人”形象在陀氏的不少作品中经常可见，不过往往带有讽刺色彩。
[37]这是俄文成语，此处指事情坏的一面，下文谈到卢仁先生是否得过勋章，即是由这一成语产生的联想。
[38]帝俄时代授予文官的勋章，共有四级，最高奖励为一级圣安娜勋章，此处指的是四级安娜勋章，表示无足轻重。
[39]石勒苏益格—荷尔斯泰因原是属于丹麦的两个公国，位于日德兰半岛南部。为争夺它，1864年普鲁士与丹麦、1866年普鲁士与奥地利先后两次发生了战争。1867年，它成为普鲁士的两个省。俄国19世纪60年代的报刊曾普遍刊载关于这两次战争的消息，陀思妥耶夫斯基主编的《时代》杂志也刊载过这方面的消息。
[40]19世纪60年代俄罗斯报纸经常报道美国黑人的痛苦处境，以及拉脱维亚农民不堪忍受地主的剥削和压迫而逃亡的情况——当时，波罗的海东岸的土地大部分属于德国人，他们残酷剥削当地的拉脱维亚人、立陶宛人、爱沙尼亚人，致其大批逃亡。
[41]耶稣会是1534年根据罗马天主教教义创办的一个教会，其口号有：“目的可以证明手段正确”，“目的为手段辩护”，“为了实现良好的目的，一切手段都是好的”（包括阴谋诡计、挑拨离间、暗杀、欺骗、收买等卑鄙手段）。
[42]指被迫卖淫或变相卖淫的社会现象。
[43]当时阳伞和手套是上流社会妇女必备的两件东西。没有这一标志，说明该女性出身卑贱。
[44]此处并非指真正的“斯维德里盖洛夫”，而是拉斯科尔尼科夫对那些花花公子的统称。
[45]指花柳病医院。据统计，当时俄国的花柳病患者，仅沙俄欧洲部分就有六十九万三千余人，彼得堡有七千一百人。
[46]此处暗指比利时统计学家、数学家、天文学家、经济学家凯特勒（1796—1874）的理论。该理论认为，一定百分比的穷人、娼妓、罪犯和自杀者，是永远不可避免的，甚至是人类社会生存的必要条件。这一理论被译成俄语后，1865—1866年俄罗斯报刊上对此常加讨论。凯特勒是国际统计会议之父、近代统计学之父、数理统计学派创始人，其主要著作有《论人》《概率论书简》《社会制度》和《社会物理学》等。
[47]相当于约1.95米。
[48]这是涅瓦河的一条支流，流经瓦西里岛北部。
[49]有译本译成“望弥撒”，不当。基督教三大教派中，天主教“望弥撒”，新教、东正教“做礼拜”。“弥撒”为音译名词，来自拉丁文missa，在中文里为天主教所专用，新教、东正教不用这个名词，而用“礼拜”。
[50]俄罗斯民间一种三弦的三角琴。
[51]当时的月息一般只有百分之二或百分之三。
[52]夏园是彼得堡的第一座花园，建于1704年，占地11公顷，中有彼得大帝的避暑行宫夏宫，位于彼得堡一个由丰坦卡河、莫伊卡河和天鹅运河环绕的岛上，园内风景秀美，人文景观与自然景观交相辉映，如诗如画，是彼得堡最浪漫和最令人回味的地方之一。
[53]米哈伊洛夫宫（一译圣米迦勒宫），又名工程师宫，是彼得堡市中心的一座皇家宫殿。沙皇保罗一世（1754—1801）担心遇刺，于1797至1801年，在夏园以南修建了这座类似城堡的宫殿，周围环绕着莫伊卡河、丰坦卡河以及新开挖的两条运河（教堂运河和星期日运河），为一个人工岛，只能通过吊桥进入。但他搬到这座新建的宫殿仅40夜就被暗杀（1801年3月23日被人谋杀在自己的卧室）。保罗一世去世后，米哈伊洛夫宫荒废，于1819年改为军事工程学院（今军事工程技术大学）。此后，这座建筑就称为“工程师宫”。1838年至1843年，陀思妥耶夫斯基曾在此学习。
[54]这是彼得堡瓦西里岛的一家啤酒店。
[55]时值彼得堡白夜，早晨几乎紧接着黄昏出现，深夜两点多钟，已开始亮如白昼。
[56]公元前五世纪至前四世纪古希腊安提西尼（前445—前365）、第欧根尼（前404—前323）等哲学家，主张弃绝财富、荣辱、声色、家庭，重返“自然”状态的生活方式，宣扬克己节欲，独善其身，尤其强调对一切都无动于衷。后来人们把这种作风称为“犬儒主义”，此处指对死亡无动于衷。
[57]当时彼得堡近郊的农民，大都是芬兰裔俄国人，常常进城沿街叫卖，做些小生意。
[58]这位女士，是一家妓院的鸨母。
[59]德语，意为“谢谢”。
[60]德文ganz的音译，意为“完全”。
[61]德文sein Rock的音译，意为“他的燕尾服”。
[62]德文man muss的音译，意为“必须”。
[63]德文gedrückt的音译，意为“发表”。
[64]科赫是德国人，信奉新教而非东正教，为感谢保住了性命，特意做俄罗斯式的感恩祈祷。
[65]典出《圣经·旧约全书·创世记》第6—8章，上帝欲以滔天洪水毁灭人类，让诺亚造一方舟，把各种动物每种一对放置其中，逃脱大劫。此处指该幢房子是个大杂院，住户众多。
[66]当时彼得堡饮用的是河水，水质极差，颜色发黄，连盛水的玻璃杯都染成了黄色。
[67]即升天大街。
[68]这类流水槽是供人小便用的，“此处严禁站立”意为“禁止小便”，因此是俏皮话。
[69]一普特约等于16.38公斤。
[70]此处讽刺刊载在《现代人》杂志上的一篇文章，其副标题是“妇女问题面面观：女人是人吗”。
[71]Confessions，即《忏悔录》，系法国作家卢梭（1712—1778）的自传性作品，1865年译成俄文。
[72]阿·尼·拉吉舍夫（1749—1802），俄国启蒙主义作家，主要作品为《从彼得堡到莫斯科旅行记》。此处暗指车尔尼雪夫斯基（1828—1889）《哲学中的人本主义原理》一文，曾称卢梭为革命民主主义者。皮萨列夫（1840—1868）也曾在自己的文章里用卢梭影射拉吉舍夫。
[73]冬宫在瓦西里岛斜对岸，中间隔着涅瓦河。
[74]指彼得堡大学。
[75]这是娜斯塔西娅的小名。
[76]指娜斯塔西娅。
[77]这话一语双关，照应上句“甜嘴甜舌”。
[78]法文，意为“迷人”“讨人喜欢”。
[79]暗指普希金（1799—1837）的小说《黑桃皇后》或诗歌《少年侍从，或尚未满十五周岁的人》，意即：并未暴露自己的心上人。
[80]亨利·帕麦斯顿（1784—1865），英国政治家、国务活动家，1855—1865年任英国首相。曾有一种男式长大衣以其名字命名，19世纪60年代初已经过时，故拉祖米欣称拉斯科尔尼科夫的帽子为帕麦斯顿。
[81]英文States（合众国）与俄文штаны（裤子）发音相近。
[82]沙尔美是当时彼得堡一家相当有名的裁缝店。
[83]“水晶宫”，是彼得堡的一家大饭店。
[84]皇家高等法律学校是1835—1917年在彼得堡专为贵族子弟设置的一种学校。
[85]沙土区和科洛姆纳区都属彼得堡管辖，前者在彼得堡远郊，后者则在市内，相距颇远。
[86]即米科拉，是尼古拉的小名。
[87]即米特莱。德米特里是米特莱的本名，

....