当前位置:
首页 > 中外名著 > 外国名著 > 娜娜pdf/doc/txt格式电子书下载

娜娜pdf/doc/txt格式电子书下载

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

娜娜pdf/doc/txt格式电子书下载

书名:娜娜pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语:人民文学出版社名著名译丛书,劲销十年不衰,新版震撼上市,精译精选精装,附赠有声读物。法国文坛巨匠左拉的代表作。

作者:(法)左拉,郑永慧译

出版社:人民文学出版社

出版时间:1985-05-01

书籍编号:30428346

ISBN:9787020124688

正文语种:中文

字数:321388

版次:1

所属分类:中外名著-外国名著

全书内容:

娜娜pdf/doc/txt格式电子书下载







文前彩插

娜娜pdf/doc/txt格式电子书下载


左拉

作者简介

左拉(1840—1902)


法国自然主义小说家和理论家,自然主义文学流派创始人与领袖。主要作品有《卢贡-马卡尔家族》,包括二十部长篇小说,其中代表作有《小酒店》《萌芽》《娜娜》《金钱》等。《娜娜》是左拉的《卢贡- 马卡尔家族》系列小说中的第九部,是一部揭露第二帝国时期资产阶级腐化堕落生活的小说。主人公娜娜是一个被遗弃的私生女,曾流落街头,沦为暗娼,后因演《金发爱神》而被捧为艺坛明星,成为巴黎上流社会王公贵族追逐的玩物。她玩世不恭,出卖色相,周旋于追逐者之间,耗尽追逐者的钱财,以此报复社会之不公,最终仍然摆脱不掉悲惨的命运。


译者


郑永慧(1918—2012),原名郑永泰。祖籍广东香山,生于越南海防。一九四二年毕业于上海震旦大学法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译作有《笑面人》《舒昂党人》《驴皮记》《古物陈列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭罗夫人》《我们的爱情》《梵蒂冈的地窖》等四十余部。

出版说明

人民文学出版社从上世纪五十年代建社之初即致力于外国文学名著出版,延请国内一流学者研究论证选题,翻译更是优选专长译者担纲,先后出版了“外国文学名著丛书”“世界文学名著文库”“二十世纪外国文学丛书”“名著名译插图本”等大型丛书和外国著名作家的文集、选集等,这些作品得到了几代读者的喜爱。


为满足读者的阅读与收藏需求,我们优中选精,推出精装本“名著名译丛书”,收入脍炙人口的外国文学杰作。丰子恺、朱生豪、冰心、杨绛等翻译家优美传神的译文,更为这些不朽之作增添了色彩。多数作品配有精美原版插图。希望这套书能成为中国家庭的必备藏书。


为方便广大读者,出版社还为本丛书精心录制了朗读版。本丛书将分辑陆续出版。


人民文学出版社


2015年1月

前言

左拉于一八四〇年四月二日生于巴黎。父亲弗朗索瓦·左拉是法国籍的意大利威尼斯人,工程师;母亲埃米莉·奥贝尔是法国博斯人,手工艺人的女儿。一八四三年左拉全家居住在埃克斯,父亲弗朗索瓦要在这里建造一道水坝和开凿一条运河,他们的生活很安定。到了左拉七岁时,父亲突然逝世,从此家庭陷入贫困,母亲于一八五七年迁回巴黎,左拉要靠助学金才能继续在中学读书。一八五九年左拉在巴黎参加中学毕业理科会考,两次都名落孙山,于是他放弃了继续求学的愿望,在家闲居两年。家中经济越来越困难,一八六〇年四月左拉不得不接受一个职位,在海关码头当小职员,整天伏案抄抄写写,每天工作十小时,每月工资六十法郎。左拉对这个工作厌烦已极,宁可贫困,也不愿意继续干下去,过了两个月,他就辞去了职务。在失业期间,左拉读了很多书,他自己也尝试写过一些诗和一篇短篇小说。他的中学时代的朋友,后来的印象派大师塞尚,当时也在巴黎,他们就经常联袂去参观画展和画室。左拉在失意时意气并不消沉,相反,他雄心勃勃,对将来抱着极大的希望。他于一八六〇年写信给好友巴耶说:“关于前途问题,我一无所知。如果我决定走文学家的道路,我愿意按照我的格言去做:要么得到一切,要么什么也没有!我不想踏着前人的足迹前进,这倒不是我有野心想当一个学派的领袖……可是我想找出一条前人未走过的道路,从我们时代的平庸作家群中脱颖而出。”他的豪言壮语后来果然实现,左拉成为自然主义的奠基人和主将。


一八六二年三月一日,左拉进入阿歇特出版社工作,起初在发行部当打包工,后来由于聪明能干,被调到广告部,很快就升为主任。在任职期间,左拉结识了许多作家和新闻记者。出版社老板路易·阿歇特劝他放弃写诗,他写了几部短篇小说,陆续在报刊上发表,后来于一八六四年十二月合成一集,名为《给妮侬的故事》,这就是左拉的第一部著作。这本书的出版不是一帆风顺的,有三个出版社都拒绝了这本书,左拉毫不灰心,把稿子拿到拉克卢瓦出版社,开口就对老板说:“这部稿子已经有三个出版社拒绝接受。”拉克卢瓦惊异地望着左拉,心想这种事通常投稿人是隐瞒的,这个人为什么要说出来?左拉接着说:“可是我有天才。”左拉天性坦率,他认为他有天才是一个明显的事实,不必隐瞒,说出来也不必脸红。拉克卢瓦终于接受了这部稿子。左拉于一八六六年一月三十一日辞去阿歇特出版社的职务,成为职业作家,为许多报章杂志撰写文艺评论和小说。一八六七年他的长篇小说《德莱丝·拉甘》出版。他的生活有了改善,搬进了一家像样的公寓。


左拉起初醉心于浪漫主义,受过缪塞很大的影响;后来又爱上了现实主义,热烈地崇拜巴尔扎克。他很想学巴尔扎克的样子,写一部自己的《人间喜剧》,但不知从何着手,他又不愿草率从事,怕人家说他抄袭。这时候,前来给他启示的,是科学。十九世纪中叶,科学技术有了蓬勃的发展,人类生活条件得到前所未有的改善,科学似乎是万能的,能解决一切问题,任何奇迹都能出现。左拉读过达尔文的《进化论》,读过泰纳的《艺术哲学》,也读过吕卡的《遗传论》,最后给他启示的,是克洛德·贝尔纳的《实验医学研究导论》。在这本书的影响下,左拉认为自己找到了一种正确的写作方法:只要在小说创作中采用严格的科学分析,小说家就能与科学家一样的工作。他天真地想:到目前为止,作家只依靠他们称为灵感的东西来写作,得不出科学的结果。这种混乱状态必须结束。从今以后小说不再是供人玩赏的东西,科学家在实验室,小说家在书斋,追求的都是同一目标:认识真实。贝尔纳在人身上所做的实验,左拉将施之于人的情欲和社会环境;他将指出人不是孤立的个体,不是偶然的结果,而是许多现象汇集的结果,只要研究这些现象,就能理解人而且正确地描写人。左拉认为实验小说的时代终于来了,只要实验小说家指出社会的弊病,政治家就能确定医治这种弊病的药方。左拉就是抱着这种信仰去创立自然主义,又把这种理论应用到写作《卢贡-马卡尔家族》中去的。我们不要以为左拉的想法幼稚,到今天不是还有许多作家把医学上的新发现,应用到小说创作中吗?例如精神分析法和意识流,这些文学创作手法就同医学理论有关系。


一八六八年左拉开始构思与《人间喜剧》齐名的辉煌巨著《卢贡-马卡尔家族》,这部巨著包括二十部长篇小说,以第二帝国为背景,每一部小说都以卢贡-马卡尔家族的一个成员为主人公,情节各自独立,反映了社会的各个方面。左拉将写作计划交给出版商以后,出版商每月支付五百法郎给左拉,连续支付了好几年,使左拉有了一个安定的环境,可以专心写作。左拉自称当时他以“气吞山河”的雄心夜以继日地写作,他在壁炉架上刻了一行金字:“一天至少一行”,他的确是这样做的,在二十五年中,他每天辛勤地写作,一直到一八九三年写完最后一行,才松了一口气。


《卢贡-马卡尔家族》出版了六部长篇小说以后,广大读者还是只知道有雨果和巴尔扎克,不知道有左拉其人。这两个文学巨人挡住了读者的视线,使读者看不到左拉。到一八七七年出版的第七部小说《小酒店》成了畅销书后,左拉才一举成名,并使独霸法国文坛近一个世纪的雨果退居第二位。


左拉读过傅利叶、普鲁东和马克思的著作,是一个空想社会主义者和无神论者;他平日生活朴素、严肃,从来不寻花问柳,说话老实,对朋友忠诚,同他来往密切的有福楼拜、龚古尔兄弟、都德、莫泊桑等人。左拉热爱人民,拥护真理,维护正义。一八九四年,法国陆军部发现有法国军官把军事秘密文件卖给德国驻法武官,反动军官和沙文主义者诬告陆军上尉德莱福斯(犹太人)犯有叛国罪,借此掀起反犹运动,这个案件使整个法国分裂成拥护和反对两个阵营。其时左拉正在意大利,对事件经过不清楚。一八九七年他回到巴黎,仔细阅读了有关文件,确信德莱福斯无罪,立即勇气百倍地在报纸上发表文章,为德莱福斯辩护。一八九八年一月左拉在《震旦报》上发表给共和国总统的公开信:《我控诉……》,结果以诽谤罪被判一年徒刑和三千法郎罚金,左拉不得不于同年七月仓皇出亡英国,一直到一八九九年六月对德莱福斯撤销原判,重新审讯后,才回到法国。


一九〇二年九月二十九日,左拉全家回到巴黎的住所,那天天气又潮又冷,屋里生了旺火。半夜,左拉夫人觉得不舒服,醒来看见左拉倒在地上,跟着,自己也昏倒在地。第二天早上九点钟仆人打开房门,发觉左拉已死于煤气中毒。十月五日举行左拉葬礼,盛况同雨果葬礼不相上下。法国名作家法朗士致悼词,他说:


左拉是善良的。他像一切伟大人物一样,天真而纯朴。他有很高尚的道德。他用粗犷而正直的手来描绘道德败坏的事。他的表面上的悲观和散布在他书页上的忧郁,掩盖不住他的真正乐观,他对智慧,正义和进步的坚定信心。他的小说是对社会问题的研究,他在小说中对这个游手好闲和百无聊赖的社会怀着强烈的仇恨,他攻击“金钱万能”这种时代病。他是民主主义者,他从来不欺骗人民,他尽力向人民指出:无知会被人奴役,酗酒十分危险,它能使人民愚昧地、毫无抵抗地陷入一切形式的压迫、贫困和耻辱中。不管在什么地方,他见到社会罪恶,他就在那里战斗。这就是他的仇恨……


左拉的自然主义,归纳起来大致有如下特点:第一,左拉认为作家就像解剖室里的医生,对客观存在的事物,要作科学的分析,并且如实地加以描写;他要求作家大规模地搜集资料,尊重客观现实,敢于把血淋淋的现实投到读者眼前;他把作家从故事的叙述者,变成事实的科学调查者,把纯粹虚构的文学变成探索研究的文学。第二,左拉认为作家应该利用实验医学、生理学以及遗传学、环境学等先进科学知识,去解剖人和观察人。左拉说:“我们的主角再也不是十八世纪的纯粹精灵或抽象个人了,他是我们目前科学的生理学主体,由器官构成的生命,而且不断地受到环境的影响……所有感官都对心灵起着作用。心灵的每一个活动,都为视觉、听觉、味觉、触角所左右而加速或放慢……孤立的心灵在虚无中独自运行的概念,已经成为虚构的了……”左拉认为小说家也是实验家,他的实验是:“在某一故事中安排若干人物的活动,从而显示出若干连续事实之所以如此是符合决定论在检验现象所要求的那些条件的。”第三,左拉在写作上创造了崭新的艺术风格:为了如实地描绘现实,在描写下层人民时,就使用下层人民的语言,哪怕是最粗鲁的语言;在作心理描写时,充分利用有关心理分析的一切细节。左拉尤其擅长描写群众场面,能把壮丽的或者混乱的群众集会交代得层次分明,栩栩如生。


巴尔扎克在世时,法国除了里昂的缫丝工人和手工业工人,没有产业工人;十九世纪下半叶,巴尔扎克死后,自由资本主义向帝国主义过渡,资本主义经济继续扩大,冶金工业、机器制造业和新兴的化学工业、电气工业有了迅速的发展,产业工人出现了,阶级矛盾日益尖锐,人民群众对第二帝国的现状普遍不满,左拉的自然主义就是在这样的时代背景下诞生的。因此左拉一开始就以犀利的笔锋,揭露了第二帝国时代统治阶级的荒淫无耻和腐化堕落,刻画了工人阶级的贫困和痛苦;他的小说具有强烈的批判性,洋溢着反对资本主义罪恶的精神,每出版一部,必然引起当时一批“正人君子”的痛恨和责难。从某种意义上说,左拉的自然主义继承了巴尔扎克批判现实主义的未竟之业,暴露了资本主义的黑暗面,激起人民群众对现状的不满,这是自然主义的一大功绩。自然主义还重视科学,矢忠于唯物主义,具有强烈的民主倾向,具有进步意义。左拉强调生理条件、环境和时势决定一个人的思想和行为,这一点对后世的文学,尤其对当代的小说,具有莫大的影响。


然而左拉的自然主义过分强调人的动物本能、人的兽性,他把人只作为孤立的人,生理的人看待,忽视社会关系对人的制约,因此就不能反映阶级烙印对人的思想和行为的影响。左拉在回答人家对《小酒店》的批评时说:“我说出我看见过的东西,我把它记录下来,如此而已,我让道德家从中得出教训。我把上层的疮疤揭露,我当然不会隐藏下层的疮疤。我的作品不是党派和宣传的作品,它是表现真实的作品。”客观地有闻必录,见什么写什么,当然就不能够透过现象进行本质的探索,从众多的客观实际中,提炼出典型的环境和人物来,这正是自然主义的致命伤。


《娜娜》是《卢贡-马卡尔家族》中的第九部。左拉在一八七八年夏天开始构思《娜娜》。这一年,他刚出版了《卢贡-马卡尔家族》的第八部《爱情的一页》,销路很不好,他写信给出版商夏庞蒂埃说:“《爱情的一页》不可能有像《小酒店》那样的好销路……能卖出一万册我们就该满意了。可是我们要从《娜

....

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询

请加微信10090337咨询

再显示