卡拉马佐夫兄弟：全2册pdf/doc/txt格式电子书下载
本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询
请加微信10090337咨询
书名：卡拉马佐夫兄弟：全2册pdf/doc/txt格式电子书下载
推荐语：
作者：（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基,耿济之译
出版社：春风文艺出版社
出版时间：2017-06-01
书籍编号：30398296
ISBN：9787531352488
正文语种：中文
字数：676220
版次：1
所属分类：中外名著-外国名著
全书内容：
版权信息
书名：卡拉马佐夫兄弟：全2册
作者：（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基
译者：耿济之
ISBN：9787531352488
版权所有 · 侵权必究
第一部
第一卷 一个家庭的历史
第一章 费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫
阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我们县里的地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子。老费多尔在整整十三年以前就莫名其妙地惨死了，那段公案曾使他名闻一时（我们县里至今还有人记得）。关于那个案子，请容我以后再细讲。现在我所要叙述的，就是这位“地主”（我们县里就这样称呼他，虽然在他的有生之年从未在自己的领地上住过），这是一个很古怪的人物，而且社会上也不乏这类人，他是一个既恶劣又荒唐，同时又头脑糊涂的人的典型。不过，他这类糊涂人却非常高明地经营自己的财产，而且大概也只有把这类事情做好。譬如说吧，费多尔·巴夫洛维奇开始什么也没有，他是个最小的地主，常跑到别人家去吃闲饭，抢着做人家的食客，但到他死的时候，却积攒了十万卢布的现钱。同时，他也是我们全县里一个最头脑不清的狂人。我还要重复一句：他并不愚蠢，这类狂人大都是十分聪明和狡猾的。他只是浑噩，还是一种特别的、带有民族特色的浑噩。
他结过两次婚，有三个儿子，长子叫德米特里·费多罗维奇，是他的第一位太太生的，其余两个，伊凡和阿历克赛，是第二位太太生的。费多尔·巴夫洛维奇的第一位太太出身于有财有势的贵族米乌索夫家，也是我们县里的地主。一位富有嫁资，既非常聪明美丽，又活泼愉快的小姐，怎么竟会嫁给这种像人们常称呼的，不值钱的“废物”，我也不必过多地解释，因为这种事在我们这一代里并不稀奇，以前也发生过。我还认识一个女孩子，也是属于过去的“浪漫派”一代的，几年来，她一直暗暗地深爱着一位先生，本来可以用极安静的方式嫁给他，结果是因为自己认为有无法战胜的障碍，在一个狂风暴雨的夜里，从巉岩般的高岸上跳入又深又急的河里自杀了。她这样做也是由于一种怪念头，那就是为了模仿莎士比亚笔下的奥菲莉亚。而且假使她早就看中的那个心爱的岩石并不是什么好景致，假使这一带是平淡无奇的平坦河岸，那么自杀也许就不会发生。这是真正的事实，我们可以想到，在我们俄罗斯的生活中，在最近几十年里，这类的事情的确发生了不少。所以阿杰莱达·伊凡诺芙娜·米乌索娃的行为无疑是受了别人的风言风语的影响，也是由于气愤所致。她也许想宣告妇女的独立，反对社会的压迫，反对自己宗族和家庭的专制，而容易唤起的幻想又使她相信（也许只在一瞬间），费多尔·巴夫洛维奇尽管被人称为食客，但仍是日趋进步的时代里一个大胆和最好嘲弄的人，其实，他只是一个恶毒的丑角，别的什么也不是。更有意思的是，这事居然发展到了私奔的结果，这使阿杰莱达·伊凡诺芙娜自以为十分荣幸。费多尔·巴夫洛维奇对于这类突发事件，即使从他的社会地位来说，当时也是求之不得的，因为他巴不得早日成家立业，为此甚至可以不择手段；攀到一门好亲戚，又能取得嫁资，是一件十分诱人的事情。至于说到双方的爱情，大概是完全没有的——无论是新娘方面或是他这方面，尽管阿杰莱达·伊凡诺芙娜还有几分姿色。所以这个事件在费多尔·巴夫洛维奇的一生中，也许可以说是唯一的一件特殊事件，因为他一辈子最为好色，只要女人一招手，就会马上拜倒在任何一条石榴裙下，可是唯独这个女人在情色方面一点也不能引起他的兴趣。
阿杰莱达·伊凡诺芙娜在私奔后立刻发觉她对于丈夫只有轻蔑，并没有其他的感情。所以婚姻的后果很快就暴露出来了。虽然家里居然很快地对这件事默认下来，给私奔的姑娘分出一笔嫁资，但是他们夫妇俩却开始了最无秩序的生活和没完没了的争吵。有人说，年轻的夫人当时所表现的尊贵和高尚，是费多尔·巴夫洛维奇无论如何也比不上的。现在才知道，在她拿到钱以后，他立刻全部抢了过去，这笔钱足有两万五千卢布之多，所以对她来说，这几万卢布从那时候起，简直就像扔到水里一样。在她的嫁妆中，还有一个小庄园和一所很好的、城里的房子，他长时间地千方百计想通过一些手续，弄到自己的名下；只要凭着他无时无刻不使用的那种无耻的勒索和苦求的手段，来引起夫人对自己的轻蔑和厌恶，好在她在精神疲劳时，为了摆脱他的纠缠，所以答应他的条件，他以此达成自己的目的。但是，阿杰莱达·伊凡诺芙娜娘家出来干涉了，这才限制了强夺的行为。大家确切地知道，他们夫妇之间时常发生恶斗，但是，据说动手殴打的不是费多尔·巴夫洛维奇，却是阿杰莱达·伊凡诺芙娜，一个暴躁的、勇敢的而缺乏耐性、身强力壮而脸色微黑的太太。最后，她终于抛弃了家庭，离开费多尔·巴夫洛维奇，同一个穷得要命的宗教学校的教员私奔了，给费多尔·巴夫洛维奇留下了三岁的米卡。费多尔·巴夫洛维奇马上就在家里养了一大群女人，大肆酗酒，极度放荡。间或清醒时，他几乎走遍全省，含着眼泪对所有人抱怨那个离开他的阿杰莱达·伊凡诺芙娜，还说出一些细节，是做丈夫的羞于出口的闺房细节。这主要是因为他对于在众人面前扮演一个可笑的受辱的丈夫的角色，有声有色地描述了关于自己所受耻辱的细节，似乎感到愉快，而且引以为荣。有些好嘲笑人的人对他说：“人家以为您，费多尔·巴夫洛维奇，加官晋爵了，所以您不管怎样悲痛，还是十分得意。”许多人甚至说，他喜欢以丑角的新姿态出现，为了引别人发笑，才故意装出这副样子，似乎毫不在意自己的滑稽处境。谁知道呢，也许他那种样子确是出乎天真。后来，他发现了那个私奔女人的踪迹。这不幸的女人同她的宗教学校教员到了彼得堡，就在那里肆无忌惮地彻底“解放”起来。费多尔·巴夫洛维奇立刻张罗着，预备动身到彼得堡去。他为什么要这样？他自己也不知道。也许他果真当时会去的，但是在做出这样的决定以后，他立刻认为自己有一种特别的权利，那就是为了壮胆，在旅行前，要重新从事最不检点的酗酒行为。就在这个时候，他的夫人娘家接到了她在彼得堡去世的消息。她好像死得很突然，就在一间阁楼上，有些人传说是由于伤寒，另一些人传说是由于饿死。费多尔·巴夫洛维奇得知他夫人去世的消息时，正喝醉了酒，听说当时他跑到街上，快乐得双手朝天，开始呼喊：“这下可好了！”另一种传说则是，他痛哭一场，像个小孩似的，哭得连那些对他怀着十二分厌恶的人看了也要觉得可怜。也许两种情形都有，一方面是为自己获得自由而喜悦，另一方面则为对方痛哭，两者兼而有之。通常情况下，一般人，甚至恶徒，也常常比我们通常所认为的，要率真烂漫得多。包括我们自己也是这样的。
第二章 被抛弃的长子
人们自然可以猜想到，这样的人能够成为怎样的导师和父亲。在他这种父亲身上，应该发生的事情自然也就发生了，那就是说他完全抛弃了和阿杰莱达·伊凡诺芙娜所生的孩子，这并不是因为恨他，也不是由于什么夫妻反目，而只是因为完全忘掉了他。在他用眼泪和诉苦使大家讨厌，同时又将自己的住宅变为淫窟的时候，这个三岁的男孩米卡由这家的忠诚的仆人格里戈里照管着，假使当时没有他来关心，也许连给这孩子换衬衣的人都没有。偏巧，孩子外婆家的人一开始好像也忘记了他。他的外祖父，就是米乌索夫先生，阿杰莱达·伊凡诺芙娜的父亲，当时已经不在人世；他那守寡的夫人，米卡的外祖母，搬到莫斯科去居住，病得很严重，姊妹们也已出嫁，所以差不多整整一年的时间，米卡只好留在仆人格里戈里那里，住在仆人住的草房里面。即使他的爸爸想起他来（真的，他不可能不知道他的存在），也会再把他送进草房里去的，因为孩子终究会妨碍他的胡作非为。但是，结果却发生了这样的事：死者阿杰莱达·伊凡诺芙娜的堂兄彼得·阿历山德罗维奇·米乌索夫从巴黎回来了。他曾一度在国外居住多年，虽然当时还很年轻，却是米乌索夫家族的一个突出人物，讲文明，有都市的气质以及洋派头，而且终身有欧洲习惯，晚年时成为19世纪40年代到50年代的自由派。他一面继续从事自己的职业，一面在国内外和那个时代许多思想最自由的人们来往，他还亲自见过蒲鲁东和巴枯宁，到他漂泊一生的晚年时，他特别喜欢回忆和讲述1848年巴黎二月革命三天里的情形，还暗示说他自己也几乎成为巷战的参加者。这是他年轻时代最快乐的一段回忆。他有自己独立的财产，照以前的算法，大约有一千个农奴。他的肥美的领地就在我们的小城外面，和我们修道院的田地毗邻。彼得·阿历山德罗维奇还很年轻，刚刚取得遗产的时候，就一下子和修道院打起了没完没了的官司，争夺在河里捕鱼或者在森林中伐木之类的权利，到底是怎么回事我可不知道，但他居然认为和“牧师们”打官司，是作为一个国民的文明义务。在他听了关于阿杰莱达·伊凡诺芙娜的一切——当然这是他记得，甚至有一段时间是他特别注意到的——又打听出还有米卡留下来以后，虽然他对于费多尔·巴夫洛维奇又增添了极大的愤怒和蔑视，但立刻过问起这件事来。他当时和费多尔·巴夫洛维奇初次见面。他直接对他说，愿意把这孩子领去由自己来抚养。以后很长时间，他把当时情况当作新鲜事向别人讲述，说他同费多尔·巴夫洛维奇提起米卡的时候，对方曾一度装作完全不明白他所说的是什么孩子的样子，而且好像有点奇怪，在他家里居然还有一个孩子存在。就算彼得·阿历山德罗维奇的叙述可能有点夸大，那也总该有一些是实情。实际上，费多尔·巴夫洛维奇生平就喜欢装，他会忽然在你面前扮演一个意外的角色，有时这种做法并没有任何必要，甚至对自己也不利，譬如说，目前那件事就是这样。不过这种特征确实是大多数人，甚至是十分聪明的人所共有的，不仅费多尔·巴夫洛维奇如此。彼得·阿历山德罗维奇热心地进行着这件事情，甚至和费多尔·巴夫洛维奇一起，充当小孩的监护人，因为孩子的母亲身后还遗留下一点财产、房屋和土地。米卡确曾到这位舅舅家住过，但是彼得·阿历山德罗维奇没有自己的家庭，又因为他刚刚把事办妥，等到自己的财产收益有了保障，就立刻又忙着到巴黎去住，所以就把孩子委托给了他的堂婶，一位来自莫斯科的太太。恰巧他在巴黎住得很久，竟忘记了这个孩子，尤其是在二月革命来临的时候，那次的革命给他留下了深刻的印象，使他一辈子也无法忘记。后来这位太太死了，米卡就被转到她的已出阁的一个女儿手里。大概他以后还会第四次转换监护人。对于这些，我现在不再多述，况且关于费多尔·巴夫洛维奇的这位长子还有许
....
本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询
请加微信10090337咨询
