我是猫pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：我是猫pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：（日）夏目漱石,澜昕译

出版社：台海出版社

出版时间：2018-02-01

书籍编号：30391447

ISBN：9787516816165

正文语种：中文

字数：260349

版次：1

所属分类：中外名著-外国名著

版权信息

书名：我是猫

作者：（日）夏目漱石

译者：澜昕

ISBN：9787516816165

版权所有 · 侵权必究

译者序

这本书可以被列到日本才子书中，堪称一本世界文学名著。

作者夏目漱石才高八斗，从事创作的时间只有十年，却留下了很多珍贵的作品。他的作品，基本上反映的都是明治时期的西方文明，而《我是猫》这本著作，或许也可以称为大和民族对明治时期精神进行反思的一种“冥思录”。

《我是猫》的主人公是一只猫，通过猫眼来看这个世界，这在当时，从创作手法上来说，是一个创举。即便现在有人从外星人的角度来看这个世界，假如不拥有高于现实的角度，也依然看不通透。

这本书是夏目漱石的代表作，同时，此书也是在中国译本最多、传播最广、影响最为广泛的夏目漱石的作品之一。

在翻译过程中，难免有所疏漏，不足之处还望各位读者海涵，并希望读者们提出宝贵的意见。

我是猫，还没有名字。

我完全不记得我的出生地在哪儿了。

印象中，我孤孤单单一个人躲在阴暗的角落里嘤嘤地哭。也正是在这里，我首次和“人类”狭路相逢。以后我才明白，当时我所遇到的是人类中最残暴的穷学生。听说我的同胞们经常惨遭他们的荼毒。幸亏我当时还懵懂无知，没觉得恐惧，只是当他把我举得高高的时候，我有点儿头晕。在学生手掌心恍惚了一会儿后，我镇定了一点儿，头一次看到了人类的脸。唉，直到现在，我还对当时那张奇怪的脸带给我的恐惧记忆犹新。那张脸上光溜溜的，一根毛都没有，像个烧水壶一样。在这以后，我见到的猫也不少，可是像他毁容这么严重的，还真没见到过。不仅脸的正中央严重突起，而且下面的洞穴还不停地冒着白烟。那白烟太熏人了，我差点儿喘不过气来。后来我才知道，那就是人类所抽的香烟。

我正无比悠闲地坐在这个学生的手掌心，忽然觉得天旋地转。我不清楚到底是自己在动还是学生在动，总之我觉得晕眩不已，好想吐。看来我已经走在黄泉路上了。我正万念俱灰时，只听“咚”的一声，我硬生生地被丢到了地上，直接被摔晕了过去。

等我恢复神智时，学生早已不见踪影了。兄弟姐妹们也不见了，就连对我来说最重要的老妈也不见了。我冷静下来，环顾了一下四周，发现此刻自己正待在一个从来没有来过的地方。相比刚开始我置身的那个角落，这地方明亮多了，刺眼的光线晃得我眼睛都睁不开。发生在我身上的一连串事情都很匪夷所思，我嘟囔着，想尝试着爬到外面去，这时我才发现自己周身都疼。

现在我才反应过来，学生把我直接扔到了竹林里。

我哼哼唧唧地从竹林里爬了出来，眼前出现了一个大水池。

我坐在水池前边，准备认真思考一下接下来该何去何从。事实上思考也是徒劳的。我呆呆地坐了一会儿，打算啼哭一下，也许会遇到个救星呢。喵——喵——我叫了几声，可连个影子都没有。耳边只有池水被风吹响的声音，太阳也慢慢西下了。肚子饿得咕咕叫，到最后连哭都没有力气了。不行，无论如何我得去找点儿吃的才行，我主意已定，踉踉跄跄地顺着池子左边开始爬。

真是每爬一步，痛苦就加剧一分啊。好不容易，我爬到了一个有人类气味的地方。嗯，我稍微觉得欣慰，因为只要有人类，自然就可以找到吃的。竹篱笆处有一个破洞，我就顺着这个洞爬到了一户人家的院子里。真是太幸运了，我竟然遇到了这样一个破洞，要不然真有可能饿死在路边了。后来想想，这就是“一树之荫，前世之缘”吧。

迄今为止，我去拜访邻居三毛姑娘时，还必然会从这个破洞经过。

尽管我已经悄无声息地爬到了这户人家的院子里，可是接下来要怎么办，我的心里却是没谱的。天越来越暗了，肚子也饿得咕咕叫，气温也在下降，看这天像是要下雨了，容不得我继续磨蹭了。不管怎样，先走到那个明亮的地方去吧。我一直朝前走着，如今才想起来，当时已经走到他们的房间里了。

这是我和人类的第二次照面，前一次是那个学生。女仆是我在这里最先看到的人，相比学生，女仆要残暴得多，她一发现我，就提着我的脖子，直接把我扔了出去。

我悲伤地把眼睛闭上了，心想这次能不能活下来，就全看老天的了。可是，我的求生欲望被饥寒交迫唤醒了。既然我还活着，就再次悄无声息地跑到厨房里面去。当然，我再一次被扔了出来，我不死心，继续回去，就这样来回好几次。也就是从这以后，我真心对女仆没有好感。一直到我把她的秋刀鱼偷走了，才算让我的心里好受了一点儿。

眼看我又要被扔出去时，这家的主人过来了，说：“怎么这么吵？”女仆就一手抓着我，对主人说：“这只小野猫太烦人了，不停地钻进来，好几次了，怎么都赶不走。”主人摸了摸鼻子下面的几根黑毛，看了我几眼，然后说：“那就留下来吧。”说完就转身回房间了。

看上去，主人的话并不多。女仆似乎很不乐意，气哼哼地把我丢在厨房里。直到这时，我总算有了个家。

我一天到晚难得见到主人。

听说他是一名老师。每天上完课回来就径直躲到书房里去，很少再出来。他竭力在外人面前打造一副好学勤勉的读书人形象，他的家人都是这样认为的。事实上全然不是如此。我时常轻手轻脚地跑到书房里去，看看他在干什么，基本上我每次进去他都睡得正香，有时候连口水都流在了摊开的书上。

主人消化功能不好，所以皮肤暗淡无光。再加上他又好吃，时常在大快朵颐之后吃消食片才有所好转。吃完药以后他又开始看书，我觉得那基本上都只是在表演努力，事实上只是为了催眠。因为经常才看了两三页，他就睡着了，口水一直朝下流。每晚都是如此。

尽管我只是一只猫，可是我也喜欢思考问题。在我看来，教师这个职业真是太舒服了，假如来世我做了人，一定也去当老师。休息一会儿、睡个觉就可以把工作完成了，我们猫也完全没问题啊。

尽管已经这样了，主人还怨声载道，只要有朋友过来拜访，他总会抱怨说，世界上最辛苦的活儿估计就是老师了。

我刚到这家生活时，只有主人对我还不错。无论我走到哪里，其他人都不欢迎我。他们到底有多么不重视我呢？一直到现在，我依然没有名字。唉，没办法，要想生存下去，就只能竭尽所能对主人示好了。早晨主人看报纸，我会趴在他的膝盖上讨好他。主人睡午觉时，我会跳到他的背上温暖他。一定不要误以为，我之所以这么做，是因为我喜欢他，那你就大错特错了，我只是为了生存下去而已。后来熟悉起来以后，我渐渐对其他人的眼光置若罔闻了，早晨我会待在盛热饭的木桶上，晚上会一直待在暖炉旁边，太阳当空照时就趴在走廊上享受日光浴，好好爱自己才是最舒服的。

不过晚上偷偷躲到小孩子的被窝里睡觉，才是我最乐意做的一件事。主人有一个三岁的孩子和一个五岁的孩子，两人睡在一张床上。我想要躲到她们两个人的身体中间睡觉。假如不幸弄醒了其中一个，那我的下场就会很惨了。不管哪个小孩，特别是那个年龄小的，总会大声哭着叫道：“猫来啦，猫来啦。”之后，待在隔壁的主人就会快速跑过来驱赶我。前几天因为这件事，我的屁股还挨了几下尺子。

跟人类待在一起的时间越长，我越是觉得他们太随心所欲了。特别是那两个小孩，真是太肆无忌惮了。兴致高涨时会随手让我倒立，或者毫无缘由地在我头上套个袋子，然后把我扔到一边，甚至塞到黑黢黢的炉子里。可是我只要稍加反抗，他们全家人都会过来抓我，迫害我。前几天，我正准备在榻榻米上磨爪子，结果正好被女主人发现了，她勃然大怒，把我关到了客厅外面。即便看到我在厨房的地板上冻得发抖，她都没有任何反应。

小白是我最尊敬的一只猫，她就住在斜对面，每次见面，她都要大声控诉人类是多么残忍，是世界上最冷血的动物。前几天，她刚生了四只小猫，她视若珍宝。可是第三天，她家那个学生就把小猫们都丢到了池塘里。小白哭着把事情经过告诉我，最后对我说，为了让猫族后代幸福地生活下去，一定要对人类发起进攻，让人类彻底从这个世界上消失。我觉得小白说得太对了。

隔壁的三毛也是这样想的。他觉得人类对于所有权这个概念是完全模糊的。一直以来，对于我们猫族来说，沙丁鱼的脑袋也好，鲻鱼的肚脐也好，先看见的人拥有所有权。假如谁破坏这个规矩，就可以动用武力。可是人类根本不具备这种理念，美味其实是我们先看见的，可是最后都被他们抢走了。可以说，他们就凭着自己长得很强壮，所以恬不知耻地把本应该属于我们的食物抢走。

小白生活在一个军人之家，三毛生活在一个律师之家。和他们相比，生活在一个教师之家的我不太看重这类事情。只要自己每天能好好活下去就行了，因为人类终有一天会消亡的。嗯，我相信猫族时代终将到来。

既然讲到了随心所欲，我就来跟大家说说主人做过的一件搞笑的事情吧，事情的起因就是随心所欲。原本我的主人就没有什么天赋，可偏巧他什么事情都想尝试一下。向《杜鹃》投他写的俳句啦，向《明星》投他写的新体诗啦，写错误百出的英文啦，还练习射箭，学谣曲（谣曲：出自日本古典歌舞剧“能”的歌词。），有一阵甚至整天摆弄着小提琴，发出刺耳的响声，遗憾的是，没有一个取得了成绩。不要看他得了消化不良的病症，时常会打不起精神来，可是他只要感兴趣于什么新鲜事物了，马上就会神采飞扬。他在厕所唱谣曲，邻居们叫他“厕所老师”。他倒是一副满不在乎的样子，依然反复唱“我乃平宗盛（平宗盛：平宗盛是日本平安时代后期的武将，是平清盛三子，平家末代首领。）是也”，唱得那叫一个陶醉。只要他一唱歌，周围的邻居就会笑闹在一起，“快听啊，冒牌宗盛又开始哼唧啦。”

我一直都想弄明白主人的想法。到这里安家一个月以后，一天，主人领了薪水，急匆匆地回来了，手里还拎着一个大包裹。我正想知道他都买了些什么，就见桌上摆满了水彩画笔、毛笔以及华特曼纸（华特曼纸：英国的一种水溶性色彩画纸。）。看来从今天开始主人要将谣曲和俳句抛到一边，转而开始绘画了。果不其然，从第二天开始，主人连一直以来的午睡都省了，一心躲在书房里绘画。

而他到底画了什么，似乎没有人能明白，也许他本人也觉得很受打击。某一天，有一个朋友过来拜访他，那个人是专门研究美学的，他们说了如下这些话。

“画画可真不简单啊。看别人画，觉得好简单，可是自己动笔画时，却不知从何下手。”这话竟然是主人说的，可真心不假。

他的朋友戴着一副金丝边眼镜，看着主人说：“怎么可能一开始就画得很好，要想画得好，不能光凭自己的想象力，不能整天待在屋子里。意大利的安德利亚·德鲁·萨鲁特大师曾经说过，写生是最好的画画。天上有星星，地上有露水。要想学飞翔看鸟兽，要想学奔跑，效仿走兽。金鱼在池塘休息，寒鸦在枯木上栖息。大自然就是一幅再美妙不过的素材图。假如你真想画得有模有样，第一步就是去写生。”

“安德利亚·德鲁·萨鲁特说过这样的话吗？我还没听说过呢。原来是这样啊，这个我懂了。”客人说的这番话，主人全部听进去了。

我却发现客人的眼睛里划过一丝嘲讽的神情。

第二天，我照常趴在走廊上呼呼大睡，主人却破天荒地走出了书房，在我后面鼓捣着什么。我偷偷看了一眼，发现他正一本正经地准备执行安德利亚·德鲁·萨鲁特的谆谆教诲呢。看他那一脸严肃的样子，我差点儿乐坏了。他没发现朋友其实是在故意捉弄他，竟然还真的开始写生，而且第一个写生的对象还是我。

遗憾的是我已经睡够了，这会儿好想打个哈欠。可看到主人这会儿兴致那么高，我又不忍心打断他，算了，再忍一会儿吧。他已经把我的轮廓画完了，这会儿正在涂色呢。

我在这里先说一句，尽管在猫族里，我不算长得特别好看的，身材、毛色、脸型，称不上佼佼者。可是就算我长得不太好看，也不至于像主人画得那么怪啊。

第一，毛色就有问题。

我的毛色和波斯猫很像，浅灰中带有星星点点的黄色，和漆树树皮的纹理特别像。不管谁看到我，都会这样认为。可是主人画出来的我，不黑也不黄，称灰色又有点儿勉强，叫褐色也不太妥当，也不像这些颜色的混合，只能说是一种难以言说的颜色。

更令人气愤的是，他画出来的猫竟然连眼睛都没有。尽管他的写生对象此刻睡着了，可是竟然连眼睛都没有画上，天晓得他画的是只什么猫。我觉得照这样画下去，再用心揣摩安德利亚·德鲁·萨鲁特，都是浪费。

可是主人的那股拼劲儿还是很让人感动的。我原本想多坚持一会儿，可是之前我就想尿尿了，一直忍着，全身的肌肉都紧张成一团了，已经无法再忍了。没办法，我只好伸开前爪，头伏在地上，伸了一个舒舒服服的懒腰。已经这样了，我也不用再费心配合主人的创作了。反正主人一开始的画面已经被我打乱了，干脆到房间里先解决了内急再说。我不疾不徐地起身走开，主人既气愤又失望，坐在椅子上大声指责道：“混蛋！”我这个主人啊，从来只会用“混蛋”两个字来骂人，因为其他的他也不会。他竟然完全不理解我坚持了这么久有多

....