猎人笔记（经典全译本）pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：猎人笔记（经典全译本）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：对欧洲乃至全世界的文学都发生过深刻影响。我国现当代著名作家如鲁迅、郁达夫、沈从文、汪曾祺、王蒙等，都曾深爱并深受影响。

作者：（俄罗斯）屠格涅夫,凌霄译

出版社：台海出版社

出版时间：2018-01-01

书籍编号：30391442

ISBN：9787516816318

正文语种：中文

字数：276920

版次：1

所属分类：中外名著-外国名著

版权信息

书名：猎人笔记（经典全译本）

作者：（俄罗斯）屠格涅夫

译者：凌霄

ISBN：9787516816318

版权所有 · 侵权必究

出版说明

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫是一名杰出的俄国作家，在世界上享有盛誉，其作品是人类的共同文化遗产。

《猎人笔记》是屠格尼夫的第一部现实主义力作，他凭借这部作品一举成名。《猎人笔记》具有明显的反农奴制思想，表现了对农民的同情和农民精神世界的赞美。此外，书中还有浓墨重彩的景色描写，让本书读起来更加引人入胜。

本书选用权威版本进行翻译，力求真实地向读者展现屠格涅夫文章中的精髓。

霍里与卡利内奇

从博尔霍夫县去往日兹德拉县的人，通常都会对奥廖尔省人与卡卢加省人之间明显的素质差异感到诧异。奥廖尔的农民普遍身材不高，甚至还都有点儿驼背。他们的脸上总是有种忧郁的神态，看人时也常常皱着眉头。他们住在用白杨木搭建的陈旧简陋的棚屋里，本分地干着农活，不做生意，伙食简陋，脚上穿着树皮鞋；卡卢加的代役租农民（俄国农奴有两种类型：一类是代役租制的农奴，需要缴纳田租；另一类是劳役租制的农奴，无偿给地主劳动。）与之相反，他们住在用松木建造的宽阔的农舍中，个个身材高大、肤色白皙，眼神中流露出勇敢愉悦的神情。他们主要售卖黄油和焦油，节庆的日子里还会特意换上长筒靴。奥廖尔的村落（主要是指奥廖尔省的东部地区）大部分都坐落在耕地的中心，周边的草地不知为何成了淤泥池的深谷。除了零零星星几株爆竹柳和三两株纤细的白桦树外，视线所及范围内再也看不到一棵小树；农民的棚屋就这样一座紧挨着一座，屋顶上杂乱地堆放着已经腐烂的麦秆……相较之下，卡卢加的村庄就不是这样，它们大部分都是围绕着树林搭建起来的，屋子整齐而疏朗地分布着，屋顶上铺着厚实干净的木板，大门关闭，后院里的篱笆纹丝不动地屹立着，完美地将农舍与林间野兽隔绝开来……在猎人眼中，卡卢加省是相对较好的。对奥廖尔省而言，可能再过五年，仅有的这些树林和灌木丛会逐渐消失，沼泽地也会慢慢绝迹；卡卢加省却与此相反，树林绵延几百俄里（1俄里合1.067公里。），沼泽地也有数十俄里，还有那些动物——比如珍贵的松鸡、温柔的大鹬，以及偶然飞起的匆忙的沙鸡，都会令猎人和猎狗感到惊讶不已，欢喜万分。

有一次，我到日兹德拉县去打猎，结识了卡卢加省的小地主波卢特金。他也是个酷爱打猎的人，并且技艺非凡。不过，这样一个出色的人却也有着一些小尴尬：比如，波卢特金曾向卡卢加省内所有富豪的女儿求婚，但都被无情拒绝，还被责令不准再登门。波卢特金颇感忧伤，向所有的朋友和亲人诉说自己的苦闷。但有趣的是，尽管被当地所有富豪拒之门外，波卢特金还是会将自己果园里的那些酸桃子送去给这些富豪，当然，里边还有些未成熟的其他果子。波卢特金总是喜欢反复讲述同一个他自认为非常搞笑的笑话，却从来没有让任何一个听他讲笑话的人发笑；他十分喜欢阿基姆·纳希莫夫（俄国二流诗人，擅长写讽刺诗和寓言。）的作品以及马尔科夫的小说《平娜》（被别林斯基嘲讽为“胡言”。）；他有点儿结巴，所以经常会把“但是”说成“但系”，他还给他的狗起名叫“天文家”；他在家里要求厨子用法式烹调方法做饭，这种烹调的诀窍被厨子理解为让各种食物丢失其原有的天然味道，比如，肉经过法式烹调有了鱼味，鱼经过法式烹调有了蘑菇的味道，通心粉经过法式烹调会充满火药味；加入汤中的胡萝卜必须切成菱形，或者梯形，否则绝不能放进汤里。诚然，如果抛却以上种种细小而又无伤大雅的毛病，波卢特金其实还是一个相当优秀的人。

和波卢特金先生认识的当天，他便邀请我去他家住一宿。

“我家还有五俄里才能到，”他说，“徒步去的话会有些远，不如我们先到霍里家去吧。”（我没有如实表达出他的结巴，相信读者会谅解我的。）

“谁是霍里？”

“霍里是我的佃户……他家就在这附近。”

我们徒步向着霍里家走去。霍里的庄园孤零零地矗立在树林中央一块精心整理过的耕地上，由松木搭建而成的几间屋子通过栅栏连在一起，正屋前有一间用细柱子撑起的披屋。我们走进去，一个二十多岁、身形标致的小伙子站在那里。

“嗨，费佳！霍里在吗？”波卢特金问道。

“霍里进城去了，他不在家，”小伙子露出一排洁白的牙齿，微笑着回答，“需要给您准备一驾马车吗？”

“很好，老弟，我的确需要一驾马车，顺便再拿点克瓦斯（一种清凉饮料，也有人把它抹在头上。）。”

波卢特金和我走进屋内。这是一间干净素朴的农舍——原木堆砌而成的墙壁上，没有贴苏兹达尔（乌拉基米尔省的一个县，当地盛产廉价的木版画。）的画片；屋角摆放的一尊穿着银质服饰的笨重的圣像前，一盏神灯摇曳着；用菩提木打制的桌子上一尘不染，应该是前不久刚刚刮洗干净的；窗户的侧框以及原木的中间，看不到敏锐的茶婆虫来回穿梭，也探不到深思状的蟑螂悄悄潜伏的痕迹。这个年轻小伙子很快就回来了，手里拿着一个白色的装满了克瓦斯的大杯子、一大块面包以及一木钵腌黄瓜。他将这些摆放在那张干净的菩提木桌子上，然后退到门口，将身子斜靠在门框上，面带微笑地不时看向我们。我和波卢特金还未吃完，马车已经到了。于是我们起身出去，一个十五岁左右的卷发男孩正坐在马车上，他吃力地拽着勒在那匹壮硕的花斑公马头上的缰绳，小脸累得通红。马车旁还站着六个相貌相像并且跟费佳很像的年轻小伙子，个个身强体壮。“这都是霍里的孩子！”波卢特金说。“也就是小霍里（俄语意为“黄鼠狼”。）们，”费佳在我们身后补充道，“不过还没来全呢，波塔普在林子里，西多尔陪老霍里进城去了……哎！小心点啊，瓦夏，”费佳对马车上的男孩说，“你要让马儿跑快点儿，车上坐的可是波卢特金老爷！不过，路面颠簸的话要当心，慢点儿走；否则，不但车子弄坏了，还把老爷的肚子给震坏了！”这些小霍里们听了费佳的玩笑话，不由得一笑。“把天文家先抱上去！”波卢特金神气地喊道。费佳高兴地抱起那只叫天文家的狗，将它放在了马车底部。瓦夏松开缰绳，马车开动。“这是我的办事处，”途经一座矮小的房子时，波卢特金突然指着它说道，“想去看看吗？”“好吧。”“不过这个办事处已经吊销了，”波卢特金一边往车下爬，一边自豪地说道，“但是里边还是很值得进去一看。”这个办事处总共有两间空房子，由一个独眼老头儿看守着，听到马车声后他便从后院跑出来。“嗨，米尼亚伊奇，”波卢特金笑着对老头儿打招呼，“这儿有水吗？”独眼老头儿听到他的话，转身走进屋内，很快就拿出一瓶水和两个空杯子。“尝一尝，”波卢特金举着杯子对我说，“这可是上好的泉水。”于是，我们俩各自喝了一杯水。独眼老头儿向我们鞠躬告别，“喏，现在我们继续出发吧！”波卢特金起身说道，“在这里，我把四俄亩（1俄亩合1.093公顷。）林地卖给商人阿利卢耶夫，卖了个好价钱。”我们重新坐上马车，三十分钟后，终于来到了波卢特金宅邸的院中。

“我想知道……”晚饭时，我对波卢特金说，“为什么霍里没有跟其他佃农住在一起呢？”

“其实是这样，霍里是个非常聪明的人。大概是二十五年前吧，他家发生火灾，房子被大火烧了，于是他来找我父亲，说：‘尼古拉·库兹米奇老爷，请准许我搬到您位于林子里的那片沼地吧，我会按您的要求支付代役租。’‘你为什么想搬到那儿去呢？’‘是这样的，只要老爷您别给我分派任何活儿，需要支付多少代役租，您说了算。’‘那就每年交五十卢布！’‘成交。’‘你要知道，我可是绝不允许欠租的！’‘那肯定，我绝不会欠租的……’就这样，他搬到林子里的那片沼地上去了。打那时起，人们便给他起了‘霍里’这个外号。”

“那他后来发达了吗？”我问道。

“已经发家致富了。现在他每年给我一百卢布的代役租，或许，我还可以再加加价。我几次三番地劝他：‘赎身吧，霍里，赶紧赎身吧！……’可这个老狐狸，非说自己没有钱，没法赎身……但事实上，并不见得是这样呢！……”

第二天，我和波卢特金喝完茶，出门打猎。途经村庄时，波卢特金让马车夫将马车停在一所矮小的农舍旁，大声喊道：“卡利内奇！”“我马上就好了，老爷，马上就好，”从院子里传来声音，“我正穿鞋呢。”马车开始缓慢出发，出村后，一个四十多岁、身材高瘦、小脑袋往后仰的人追上了我们。他就是卡利内奇。他的脸色黝黑，隐约有几点麻斑，但是看起来和善可亲，这让我第一眼便喜欢上了他。我后来才知道，卡利内奇主要负责陪波卢特金打猎，帮他扛猎袋、背猎枪，同时还要搜寻鸟儿的位置、拿水、摘草莓、搭建棚舍、追着马车跑。倘若离开他，波卢特金简直举步维艰。卡利内奇是个性情温和的人，不时在嘴里哼哼着歌曲，自得其乐地四处张望，说话时有点儿鼻音，笑起来总是会眯起他那双淡蓝色的眼睛，时不时伸手捋顺自己那点稀疏的胡子。他拄着一根细长的木棍，走起路来不是很快，但步子跨得很大。这天他和我交谈过几次，服侍我时完全没有毕恭毕敬的态度，但到了波卢特金那里，他却像是在照顾小孩一样细致入微。正午的酷热来临，我们不得不找个阴凉的地方，卡利内奇将我们带到了位于树林深处的他的养蜂房。他带着我们进入一间堆放着散发着清香的干草的小屋，让我们躺在这些新鲜的干草上，自己戴起有网眼的头罩，拿着刀、罐和点着的木片，去养蜂房里割蜜。就着泉水，我们品尝了这温和透明的蜜汁，随后便在蜜蜂的嗡嗡声和树叶的簌簌声中沉沉睡去——一阵清风将我唤醒……我睁开困倦的双眼，看到卡利内奇坐在门槛上，正用刀雕刻着一把勺子。我盯着他那犹如夕阳暮色下的天空般明媚温柔的脸庞看了好一会儿。不久波卢特金也醒了，但我们并没有马上起来，而是继续躺在这些芳香的干草上。经历了长途跋涉和一番小憩后，这种感觉很惬意：身体感觉疲倦却又舒服，脸颊上弥散出微妙的热气，甜美的困意使人不由得闭上眼睛。最终我们还是起来了，出去闲逛了一番，直到黄昏时分。晚饭的时候，我和波卢特金再次谈起霍里与卡利内奇。“卡利内奇是个纯朴善良的庄稼人，”他对我说，“这样一个勤劳诚恳的庄稼人，却没有办法好好干农活，因为我每天带着他陪我打猎……你想想，这样还怎么有时间去干农活呢？”我赞同他的话，然后我们就各自睡觉去了。

第三天，波卢特金需要进城去和邻人皮丘科夫打官司。起因是这个邻人皮丘科夫种着波卢特金的地，却在耕地上打了他的一个农妇。于是我一个人坐车出去打猎，打算在傍晚来临前到霍里家转转。在霍里家门口，我看到了一个身材矮小、肩宽体壮的秃头老头儿——这便是霍里本人。出于好奇，我仔细打量着霍里。他长得很像苏格拉底：高高鼓起的有疙瘩的额头，眼睛很小，鼻孔有点向外，真的就像苏格拉底似的。我和他一同进屋，依旧是费佳端来了牛奶和黑面包。霍里十分镇定地坐在长凳上，不断捋着他那卷曲的胡须。同我交谈时，他的言行都是慢悠悠的，似乎是在彰显自己身份的优越，不时还会在口髭下露出淡淡的微笑。

我和霍里从耕种谈到收成，再到农家生活……他似乎一直很赞同我的话，只不过后来我有些尴尬，因为自己说的话可能有些不合时宜……我们的交谈慢慢有些冷场。霍里说出的话有时很深奥，也许是因为他说话时比较谨慎……以下便是我们谈话的一段内容：

“霍里，请问，”我问他，“你为什么不打算从你的主人那里为自己赎身呢？”

“为什么非要赎身呢？我非常了解我的主人，而且这些代役租我也能够负担得起……我的主人对我很不错。”

“话虽如此，但一个人还是自由的好。”我补充道。

霍里瞥了我一眼。

“那确实。”他答道。

“那你为什么不想赎身呢？”

霍里摇了摇头。

“老爷，你让我用什么赎身呢？”

“嗬，行了吧，老头儿……”

“我如果成了自由的人，”霍里低声自言自语道，“那些没有胡子的人（意指将胡子刮掉的绅士，也就是政府职员。），就都可以随意指挥我了。”

“既然这样，那你也可以把胡子剃了。”

“胡子并不重要，它就像是草一样，要割也是可以割的。”

“那还有什么好说的呢？”

“或许我干脆就去当个商人，商人的日子过得很好，而且还能蓄胡子。”

“为什么，你自己不是已经在做买卖了吗？”我追问道。

“只不过是卖黄油和焦油的小本生意……如何，老爷，要不要给您备一驾马车？”

“这个人说话这么谨慎小心，说不定心里早就有打算了。”我这样思量着。

“不，”我对他说，“不用备马车。如果你不介意的话，我想留在你的干草屋住一宿，明天到你的庄园附近走走看看。”

“非常欢迎！只不过干草屋你住着怕是会不舒服吧？我让女人们给你铺点儿床单、放个枕头。哎，女人们！”霍里起身喊道，“女人们，快过来！……费佳，你跟她们一起去吧，女人

....