书名：双城记（世界文学名著彩图珍藏版）（精）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：（英）查尔斯·狄更斯,刘静译

出版社：中国华侨出版社

出版时间：2017-03-01

书籍编号：30382551

ISBN：9787511365873

正文语种：中文

字数：272438

版次：

所属分类：中外名著-外国名著

版权信息

书名：双城记（世界文学名著彩图珍藏版）（精）

作者：（英）查尔斯·狄更斯

译者：刘静

ISBN：9787511365873

免责声明：本站所有资源收集整理于网络，版权归原作者所有。
本站所有内容不得用于商业用途。本站发布的内容若侵犯到您的权益，请联系站长删除，我们将及时处理！

前言

在英国文学史上，狄更斯被誉为“维多利亚时代杰出的小说家”。在30多年的创作生涯中，他以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象，共写了十余部长篇小说，大量中短篇小说，以及随笔、游记、时评、戏剧、诗歌等。其主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》《双城记》等，深刻影响了英国文学乃至世界文学，一百多年来在全世界一直盛行不衰。

狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，描写了很多当时英国复杂的社会现实，对平民阶层寄予了深切的同情，并无情地批判了当时的社会制度，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。而且他在小说描写的现实性和人物的个性化塑造方面尤为突出。同时，他的作品又以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析以及现实主义与浪漫主义的有机结合而著称。马克思称狄更斯等为英国的“一批杰出的小说家”。“狄更斯不仅是一位反映了现实，而且还尽力对现实起作用的作家。”苏联作家高尔基如此称赞他。

《双城记》是狄更斯重要的代表作之一，也是他所有作品中故事情节曲折惊险、惊心动魄的小说之一，在他的全部创作中占据着特殊的地位。作者对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到淋漓尽致的展现。小说的意义在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为启发，试图用文学为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。同时，与他的其他作品相比，它更能反映出作者的创作思想和艺术风貌，在某种意义上说，这部作品很富有狄更斯的特色，作者身上的戏剧气质在这部作品中表现得尤为突出。狄更斯曾说，这部小说使他“深受感动，无比激奋”，并且渴望能亲自在舞台上扮演西德尼·卡尔顿这个角色，其对这部小说的喜爱之情溢于言表。

《双城记》的故事十分具有戏剧性，情节跌宕起伏，引人入胜。小说分为“复活”“金线”“暴风雨的轨迹”三部分，主要讲述了法国大革命时期，名医莫奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德侯爵草菅人命的暴行，不料在他告发其丑恶罪行时反被投入巴士底狱监禁了十八年。出狱后，莫奈特之女露西却与侯爵的后代查尔斯·达内坠入情网，莫奈特隐忍自己，同意了他们的婚事。法国大革命的风暴正在酝酿，莫奈特昔日的仆人德伐日的酒店就是革命活动的联络点，而德伐日太太正是当年侯爵恶行的受害遗孤，她把贵族的暴行都编织在围巾上，伺机复仇。巴黎人民终于攻占巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。达内为营救管家冒险回国，两度被捕，并由于莫奈特当年控告侯爵的狱中血书被判死刑。此时，暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿买通狱卒，顶替达内进了监狱。而德伐日太太一心想对莫奈特父女赶尽杀绝，终因枪支走火而毙命。断头台上，卡尔顿为爱从容献身。

小说从情节看，虽然错综复杂，但基本上是在法国大革命的背景下，围绕着莫奈特医生一家和以德伐日夫妇为首的圣安东尼区展开的。前者主要表现爱与行善，后者着重反映恨与复仇。作者采取倒叙、插叙、伏笔、铺垫等手法，把冤狱、爱情与复仇三个彼此独立而又互相关联的故事巧妙交织在一起。卓越的艺术技巧，使小说结构完整严密，情节曲折紧张，富有强烈的戏剧性。而故事的结局，也昭示给我们生活的真谛：唯有宽恕和慈悲，才能终结仇恨和杀戮。高潮迭起的悬念、出人意料的结局，反映出狄更斯本人世界观，诠释了他崇高的人道主义精神以及博大之爱。

《双城记》是一部没有因时间的流逝而湮没的杰出作品，也是一部散发着艺术魅力的光辉经典，自问世以来一百多年，被翻译成几十种文字，出版了几百种版本，发行了近亿册，关于这本书已经发表了上千种研究专著和文章。后来，这部小说被改编拍摄成多个版本的电影，还有以其命名的音乐专辑，可见其影响深远重大。

本书以优美流畅的译文再现了原著的风格，为了更好地配合阅读，我们还认真选配了精美的插图，使读者不仅能阅读感人的故事，还能欣赏到精美的图画，更直观地看到故事中的场景和栩栩如生的形象，希望本书成为奉献给广大读者的一份珍贵礼物。

主要人物表

莫奈特医生　亚历山大·莫奈特，法国巴黎医生，埃弗瑞蒙德侯爵兄弟迫害农家姐弟的见证人，后因其所写揭发侯爵的信落入侯爵手中而被捕入狱长达18年。

露西　莫奈特医生的女儿，达内的妻子。

查尔斯·达内　埃弗瑞蒙德侯爵的后代，露西的丈夫，因拒绝接受贵族身份而来到英国当了一名法语教师。

西德尼·卡尔顿　英国律师，追求露西未果，后代情敌达内赴死。

杰维斯·罗瑞　供职于伦敦特尔森银行，在法国分行工作期间结识莫奈特医生，后照顾医生之女露西。

普洛丝小姐　露西的女仆，外表粗俗而内心直率，后误杀欲将达内全家斩尽杀绝的德伐日太太。

德伐日夫妇　巴黎近郊圣安东尼区的一家酒店老板。德伐日曾为莫奈特医生的仆人，德伐日太太则为被侯爵兄弟残害致死的姐弟的妹妹。他们同为反对法国贵族的“雅克”的代表。

埃弗瑞蒙德侯爵兄弟　法国贵族，查尔斯·达内的父亲及叔父。他们蹂躏农家妇女并迫害其一家致死，且将揭露他们罪行的莫奈特医生投入巴士底狱，后达内叔父被人刺杀。

乔治三世和王后夏洛特·索菲亚。

路易十六和王后玛丽·安托瓦内特。

乔安娜·索斯柯特（1750～1814），自称是《圣经·新约·启示录》所载“身披日头、脚踏月亮、头戴十二星冠”之女子，能预知祸福，自成一教派。

伦敦公鸡巷诈骗案，谎称有鬼魂发出叩击声预言祸福，后被拆穿。

1774年，北美各殖民地在费城召开第一次大陆会议，开始了独立运动。

英国把希腊海神绘成左手执戟，右手执矛的形象加入到国家文章中，以示其称霸海上。

法国大革命时期的断头台。

伦敦的一个贫民区。

当时英国最高法院所在地。

第一章　时代

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的岁月，那是愚昧的岁月；那是信仰坚定的时期，那是怀疑充斥的时期；那是光明灿烂的季节，那是黑暗深重的季节；那是满怀希望的春天，那是令人绝望的冬天；我们无所不有，我们一无所有；我们直奔天堂，我们直落地狱——简而言之，那个时代与现在如此相像，以至于某些喧嚣的权威们坚持认为，不论说它好，还是说它坏，都只能用形容词的最高级形式来评价它。

那时，英国王位上坐着的是一个大下巴的国王和一个相貌平平的王后；法国王位上坐着的是一个大下巴的国王和一个面容姣好的王后。在这两个国家里，坐享财富的权贵们觉得，有一点简直比水晶还清楚，那就是国家大局已经安定，江山永固了。

那是我主耶稣纪元一千七百七十五年。在那个备受上天恩宠的时代，英国和现在一样信奉神灵的启示。索斯柯特太太最近刚过了幸福的二十五岁寿辰，一个未卜先知的禁卫军士兵，早已预言这位太太会庄严降临人间，宣称伦敦和威斯敏斯特即将陷落，宣称这些都是已经安排好的。甚至公鸡巷的精灵鬼怪发出叩击声来预言祸福，后被驱除，这事也只过去了十二个年头而已，而在刚过去的这一年里，精灵鬼怪们（缺乏神奇的创意）又在以同样的方式发出预言。不过，最近也有一些俗世间的消息，从那些远在美洲的英国臣民的一次大会上，传到了英国王室和百姓的耳朵里。说来奇怪，与公鸡巷那些精灵鬼怪的后代们的预言相比，这些消息对于人类来说，就重要得多了。

总的来说，法国并不像她那位以盾和戟作为标志的姐妹那样偏爱灵异事件，她正忙着印制钞票，挥霍钞票，异常顺利地走着下坡路。此外，她在基督教牧师的指引下，以建立种种仁慈的功绩为乐趣，比如判决一个青年斩去双手，用钳子拔掉舌头，然后活活烧死，因为在五六十码开外他看得见的地方，有一群肮脏的修道士列队走过，却没有跪倒在雨地里向其致敬。而在那人被处死的同时，生长在法国和挪威森林里的一些树木，很可能已被伐木者这个“命运之神”标上了记号，准备砍下来锯成木板，做成一种历史上极其恐怖的可以活动的架子，其中还包括一个口袋和一把屠刀。很可能就在同一天，在巴黎近郊耕种着几亩贫瘠土地的一些农民家里，外屋停着几辆大车，在那儿躲避风雨，那些车子很粗糙，溅满了泥浆，几头猪正在车子周围拱来拱去，嗅来嗅去，家禽也跑到上面栖息。而这东西也极有可能已被“死神”这个农民给看中了，留着在大革命时用作押送死囚的囚车。可是，那伐木者和农民虽然忙个不停，却总是默不作声，蹑手蹑脚，谁也听不见他们俩的脚步声。若是有人胆敢猜想他们已在行动，反倒会被看作是大逆不道，意图谋叛。

在英国，几乎没有值得国民夸耀的安宁秩序。持械行窃和拦路抢劫在首都城里每天晚上都会发生。各家各户都接到警告：如要离城外出，必须先将家具搬到家具商的仓库里存放，以确保安全。黑暗中的强盗却是大白天里的城市商人。如果他以江洋大盗的身份抢劫时，被同行商人认了出来，遭到责问，就潇洒地射穿对方的脑袋，然后逃之夭夭。七个强盗抢劫邮车，被押车警卫击毙了三个，警卫自己也“因为弹药用尽”，被其余四个强盗杀死，然后，邮车便被从容地洗劫了。伦敦市的显赫权贵，堂堂市长大人，在特恩汉姆格林那里被一个强盗喝令站住，交出财物，强盗当着众随从的面，把这位大人物抢了个精光。伦敦监狱里的囚犯与看守大打出手，司法权威们用装满子弹的大口径短枪，对着囚犯们扫射。窃贼在宫廷会客室里剪去王公贵族脖子上的钻石十字架。武装士兵到圣加尔斯去搜查违禁品，暴徒向士兵开枪，士兵也对暴徒开火，此类事件人们早已见惯不怪了。在这些情况的处理过程中，刽子手仍然不断地被动用，尽管他们向来徒劳无益。他们一会儿在绞杀一排排各色罪犯，一会儿又在星期六绞死星期二刚抓住的强盗；一会儿在新门监狱烧死十几个刚逮捕的人；一会儿又在威斯敏斯特大厦门前焚毁小册子；今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明天又处决一个抢了农民孩子六便士的可怜小贼。所有这些事情，以及类似的许多事件，都在可爱而古老的一千七百七十五年相继发生。在这些事件的包围之中，那伐木者和农民仍在悄悄地行动着，而那两位大下巴男人和那相貌平平与面容姣好的两个女人，则都手忙脚乱，用高压手段维持着自己的神圣权利。公元一千七百七十五年就这样引导着当时的大人物们，以及无数的小人物——包括这部书中的那些人物在内——沿着摆在他们面前的道路，向前行进。

他们在星期六绞死星期二刚抓住的强盗。

英国东南部肯特郡的一个海港，旅客去法国时多由此处登船，渡过海峡。

此山位于伦敦东南约八英里处。

距离射手山约三英里的一个镇子。

英国旧时硬币，约值五先令。

英语中掘墓盗尸者诨称“复活人”，杰里私下干盗尸这一勾当。

当时伦敦城的西门。

第二章　邮车

十一月下旬一个星期五的晚上，多佛公路展现在本书所要叙述的第一个人物面前。笨重的多佛邮车缓缓地往射手山上爬着。他仿佛看见多佛公路就在邮车的前面，伸向远方。他和其他乘客一样，跟在邮车旁边，跋涉在泥泞的山坡上。倒不是因为在这种情况下，乘客们还对步行锻炼有着什么兴致，而是因为陡峭的山坡、泥泞的道路、沉重的马具和邮件，都太让马吃力了，它们已经三次驻足不前。有一次竟拉着邮车横穿公路，企图反叛，把车拉回布莱克哈斯去。好在缰绳、鞭子、车夫和邮车警卫联合行动，有如宣读了一篇驳斥动物也有理性的檄文，这些牲畜才俯首投降，继续执行起任务来。

它们低着头，抖动着尾巴，踏着深深的泥泞蹒跚前行，时不时地打个趔趄，仿佛骨节都要散架了似的。每次车夫勒住缰绳，小心地吆喝道：“吁——吁！”想让它们停下来休息时，身边的那匹辕马就会猛烈地摇晃着头和头上的各种物件——那匹马仿佛特别固执，断然否认车子能够爬上坡去。每当辕马这样叮叮当当地折腾，那位乘客就会吓一跳，像其他那些神经紧张的乘客一样，心惊胆战。

周围山谷里蒙蒙的雾气，凄凉地向山顶游荡，好像一个邪恶的精灵，在寻找栖息之地，却没有找到。又黏又湿的冰冷雾气，在空中缓缓地浮动，一层接着一层，宛如浑浊海面上的波浪。雾很浓，车灯只照得见翻滚的雾气和几码之内的路面，别的什么也照不见。劳作着的马呼出的浊气也融入雾里，仿佛这所有的雾气都是由它们造成的。

拉车的马都低着头，抖动着尾巴，踏着深深的泥泞蹒跚前行，时不时地打个趔趄，仿佛骨节都要散架了似的。每次车夫勒住缰绳，小心地吆喝道：“吁——吁！”

除了刚才那位乘客，还有两个人也跟在邮车旁边，艰难地往山上爬着。三个人都裹得严严实实，颧骨和耳朵都盖住了，穿着过膝的高筒靴。三个人都无法根据眼前所见的情形

....