爱要有你才完美：温情卷（英汉对照）pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：爱要有你才完美：温情卷（英汉对照）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：枕边书，伴成长！温暖人心的双语励志读物！每天读一篇好文，感受一份情怀，回味一段永存于心的感动！

作者：《新东方英语》编辑部著

出版社：北京新东方大愚文化传播有限公司

出版时间：2015-01-01

书籍编号：30287051

ISBN：9787561939659

正文语种：中英对照

字数：274315

版次：1

所属分类：外语学习-英语读物

版权信息

书名：爱要有你才完美：温情卷（英汉对照）

作者：《新东方英语》编辑部

ISBN：9787561939659

。

免责声明：本站所有资源收集整理于网络，版权归原作者所有。
本站所有内容不得用于商业用途。本站发布的内容若侵犯到您的权益，请联系站长删除，我们将及时处理！

母亲就是一切——她是你悲伤时的安慰，痛苦时的希望，脆弱时的力量。她是爱、仁慈、同情心和宽恕的源泉。

A Child\'s Angel

Once upon a time there was a child ready to be born. One day the little child asked God, \"They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?\"

God answered him, \"Among the many angels, I have chosen one for you. She will be waiting for you and will take care of you.\"

\"But tell me what I am going to do,\" asked the child, \"here in Heaven, I don\'t do anything else but sing and smile, which is enough for me to be happy.\"

\"Your angel will sing for you and will also smile for you every day. And you will feel your angel\'s love and be happy.\" God reassured him.

\"And how am I going to be able to understand when people talk to me, if I don\'t know the language that men talk?\"

\"Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear, and with much patience and care, your angel will teach you how to speak.\"

\"And what am I going to do when I want to talk to you, Lord?\"

\"Your angel will place your hands together and will teach you how to pray.\"

\"I\'ve heard that on earth there are bad men. Who will protect me?\"

\"Your angel will defend you even if it means risking its life.\"

At that moment there was much peace in Heaven, but voices from earth could already be heard, and the child in a hurry asked softly, \"Oh God, if I am about to leave now, please tell me my angel\'s name.\"

\"You will call your angel Mother.\"

(Author Unknown)

孩子的守护天使

从前，一个孩子就要诞生到人世。一天，这个小孩问上帝：“他们告诉我，你明天就要把我送到人间去，但我这么小，这么无助，到了那儿我要怎么生活啊？”

上帝回答他说：“天堂里有很多天使，我挑选了一个给你。她会在那里一直等着你、照顾你。”

“但是在天堂里，我每天除了歌唱和欢笑，其他什么事也不做，因为这样我就非常快乐了，”孩子问，“请你告诉我，到了人间我该做些什么呢？”

“你的天使会每天为你歌唱，还会每天对你微笑。你会感觉到她对你的爱，那样你就会快乐了。”上帝安慰他说。

“那要是人们对我说话，我怎么才能听懂呢？我不懂人类的语言啊。”

“你的天使会对你说一些你所听过的最美丽、最亲切的话语，而且她会非常耐心仔细地教你说话。”

“可是主啊，当我想和您说话时，我该怎么办呢？”

“你的天使会把你的双手合在一起，教你如何祷告。”

“我听说人间有恶人，谁来保护我呢？”

“你的天使会保护你，即使这意味着牺牲她自己的生命。”

在那一刻，天堂里一片静谧，但来自人间的声音已依稀可闻，孩子赶紧轻声问上帝：“上帝啊，如果我现在就要离开，请告诉我这位天使的名字吧。”

“你可以叫她妈妈。”

(译 / 张玲)

The Mother

The most beautiful word on the lips of mankind is the word \"Mother\", and the most beautiful call is the call of \"My mother\". It is a word full of hope and love, a sweet and kind word coming from the depths of the heart. The mother is everything—she is our consolation in sorrow, our hope in misery, and our strength in weakness. She is the source of love, mercy, sympathy, and forgiveness. He who loses his mother loses a pure soul who blesses and guards him constantly.

Everything in naturebespeaksthe mother. The sun is the mother of earth and gives it its nourishment of heat; it never leaves the universe at night until it has put the earth to sleep to the song of the sea and thehymnof birds andbrooks. And this earth is the mother of trees and flowers. It produces them, nurses them, andweansthem. The trees and flowers become kind mothers of their great fruits and seeds. And the mother, theprototypeof all existence, is the eternal spirit, full of beauty and love.

(ByKahlil Gibran)

母亲

人类嘴边最美丽的词语莫过于“母亲”，而最动听的呼唤莫过于一声“我的母亲”。“母亲”这个词满载着希望和爱，发自人们的内心深处，甜蜜而又亲切。母亲就是一切——她是我们悲伤时的安慰，痛苦时的希望，脆弱时的力量。她是爱、仁慈、同情和宽恕的源泉。谁失去了母亲，就失去了始终如一地庇佑与呵护他的纯洁灵魂。

自然界的万物都是母亲中的一员。太阳是大地的母亲，她用自己的热量滋养着大地；夜晚，太阳母亲会哄大地入睡，让她在海洋的吟唱以及鸟儿与溪流的欢歌中进入梦乡后才会离去。大地是树木和花朵的母亲，她孕育了她们，滋养着她们，又让她们离开自己的怀抱独自成长。树木和花朵又成为丰硕果实和饱满种子的慈母。而母亲，那宇宙万物的原型啊，就是一种充满美丽与爱的永恒精神。

( 译 / 赵越)

AFive-finger Discount

The Belfast, Maine of my youth was not the coastal tourist village that it is today. At the time, Belfast was still a blue-collar town. McDonald\'s hadn\'t yet moved into town. Before the supermarket existed, Cottle\'s, a food market where my dad worked, was the only place where my mother could do her once-a-week shopping. Because we lived a few miles from Belfast, we\'d usually combine the grocery trip with a visit to see my grandmother. Of course, Grammy always had cookies ready for the grandkids.

On one particular shopping day at Cottle\'s, I stood behind my mother as she was unloading the grocery cart andcheckingher itemsoutat theregister. The candy displays on either side of me were full ofLife Savers, Clark Bars, Tootsie Rolls, Sugar Babies—you name it!

\"Can I get some candy?\" I asked.

My mother rarelyveeredfrom her list so I wasn\'t surprised with her response. \"No.\"

This much I knew for certain. \"No\" always meant \"No\". There was no sense in me asking a second time. But I really, really wanted that candy!

I reached for a Sugar Baby package. My mother didn\'t notice. So I figured she probably wouldn\'t notice if I ever socoylyput them into my pocket. We continued checking out and walked with the bag boy to the car where he loaded the bags into the car\'s trunk. No one noticed my action—not my mother, not the cashier, not the bag boy—no one! I did it! Wow! My very firstshopliftingexperience! A five-finger discount! How exciting! How easy! How rewarding! Got my candy and didn\'t need one penny to get it!

I sat in the back seat as my mother drove across the bridge to where my grandmother lived

....