书名：多语种水力机械词汇：中、英、日pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：王正伟,乐枚等编

出版社：清华大学出版社

出版时间：2015-01-01

书籍编号：30190837

ISBN：9787302387855

正文语种：中文

字数：13063

版次：1

所属分类：外语学习-实用英语

版权信息

书名：多语种水力机械词汇：中、英、日

编者：王正伟 乐枚

出版社：清华大学出版社

出版时间：2015-01-01

ISBN：9787302387855

免责声明：本站所有资源收集整理于网络，版权归原作者所有。
本站所有内容不得用于商业用途。本站发布的内容若侵犯到您的权益，请联系站长删除，我们将及时处理！

内容简介

本词典共收录6000余条水力机械相关术语，分为9章和3个附录，包括中文、英文、日文3种语言。所选术语按水力机械专业结构编排，以水电站的水轮机设备为主，兼顾水电站的辅助设备如水系统、油系统、气系统、阀门与闸门、水轮机控制系统等，还选择了水轮发电机、电气设备以及其他水力机械及相关领域如水泵与泵站、液力传动装置、喷灌机械和风力发电设备等术语，可为从事流体机械及相关行业的工程师以及高校师生阅读外文科技资料、开展技术合作与交流、撰写学术论文等提供参考。

前言

随着水力机械行业国际合作与交流的增加，相关术语在不同语种中的规范使用变得越来越重要。《多语种水力机械词汇》是为从事流体机械及相关行业的工程师以及高校师生阅读外文科技资料、开展技术合作与交流、撰写学术论文等而编写的工具书。

《多语种水力机械词汇》选编的术语主要源于IEC/TR 61364—1999“Nomenclature for hydroelectric powerplant machinery”及其修改采用的GB/T 2900.45—2006《电工术语 水电站水力机械设备》，以及其他国际标准、中国国家标准和相关行业标准。有些术语考虑使用多寡程度，分为优先术语、许用术语和专用术语三类。对于过去曾使用过，但未被国内外现行标准所采用，或者当前很少使用，甚至基本不用的术语都未选入。所选术语按水力机械专业结构编排，以水电站的水轮机设备为主，兼顾水电站的辅助设备如水系统、油系统、气系统、阀门与闸门、水轮机控制系统等，还选择了水轮发电机、电气设备以及其他水力机械及相关领域如水泵与泵站、液力传动装置、喷灌机械和风力发电设备等相关的常用术语。

《多语种水力机械词汇》编录术语共6000余条，分为9章和3个附录，包括7种语言：中文、英文、法文、德文、日文、俄文和西班牙文，形成中-英-法、中-英-德、中-英-日、中-英-俄、中-英-西5个分册，本书为中-英-日分册。丛书主编为王正伟和乐枚。周凌九、乐枚、彭光杰、罗永要、刘诗琪等参加了术语条目的选择；英文翻译和校对主要由乐枚、唐福林完成；日文翻译和校对主要由东芝水电设备（杭州）有限公司冯敏娟、陈梁年完成；徐海华、黄星星等在前期的资料整理与人员联系等方面做了大量工作；曹蕾、郭嫱、贺源、支发林、阎宗国、张静、庄小慧、刘孟等在后期资料整理、定稿及附录A的编纂中完成了大量工作。

值此《多语种水力机械词汇》出版之际，特别感谢主编乐枚教授及其夫人唐福林教授，他们从70多岁开始策划及负责编写，一直到乐枚教授81岁高龄弥留之际，付出了极大的精力和时间，他们谦虚、谨慎、乐观和勤劳的工作态度深深影响了编者们，谨此表示我们深深的敬意和对乐枚教授永久的怀念。

《多语种水力机械词汇》的出版得益于国家出版基金（No.2014Z1-011）和国家自然科学基金（No.51279083和No.51439002）的大力支持，并感谢清华大学出版社在出版过程中给予的支持和帮助。

《多语种水力机械词汇》在编写过程中虽经多方征询有关专家意见，修订立稿10余次，历时8年多，但由于编者水平有限，尤其是对英文、法文、德文、日文、俄文和西班牙文的专业术语的特点及变化掌握不够，书中一定有许多错误与不足之处，恳请广大读者批评指正，并请将修改意见发至：wzw@mail.tsinghua.edu.cn，以期后续改进提高，不胜感谢。

编者
2014.10

FOREWORD

With the ever-increasing international cooperation and communication in hydraulic machinery industry, it is becoming more and more important to regulate the use of related terms in different languages. Lexicon of Hydromachines on Multilanguage

1　水电站概述

1.1　水能与水资源

① 水资源

② 水利

③ 水能

1.2　水利枢纽

① 水库

② 水道（渠道）

③ 水工建筑物

④ 堤

⑤ 坝

⑥ 水闸

1.3　电力系统

① 电网

② 发电、变电、输电和配电

③ 电力线和电力电缆

④ 电能

⑤ 电流

⑥ 电压

⑦ 电负荷

1.4　发电系统（发电站）

① 水电站

② 抽水蓄能水电站

③ 火电站

④ 热电站

⑤ 其他能源电站

1.5　水电站分类

① 按功率大小分类

② 按水头高低分类

③ 按布置形式分类

1.6　水电站的水工建筑物

① 厂房

② 引水系统建筑物

③ 尾水系统建筑物

2　水电站水力机械分类

2.1　水力机械分类

① 水力机械分类

② 水轮机类型

2.2　反击式水轮机类型

① 径流式水轮机

② 混流式水轮机

③ 斜流式水轮机

④ 轴流式水轮机

⑤ 贯流式水轮机

2.3　冲击式水轮机类型

① 水斗式水轮机（也称切击式水轮机）

② 斜击式水轮机

③ 双击式水轮机

3　水电站水力机械结构

3.1　反击式水轮机埋设部件

① 蜗壳

② 座环

③ 顶盖

④ 底环

⑤ 基础环

⑥ 贯流式水轮机埋设部件

⑦ 转轮室

⑧ 尾水管

⑨ 机坑

⑩ 进人通道

3.2　反击式水轮机导水机构部件

① 机构类型

② 导叶

③ 导水机构零部件

④ 接力器

⑤ 控制环

3.3　反击式水轮机转动部件

① 转轮

② 叶片

③ 转轮零部件

④ 主轴

⑤ 轴承

⑥ 制动器

⑦ 密封

3.4　冲击式水轮机的结构部件

① 转轮

② 水斗

③ 喷嘴

④ 喷针

⑤ 其他零部件

3.5　水泵水轮机与蓄能泵的结构部件

① 蓄能泵零部件

② 多级蓄能泵零部件

4　水电站水力机械参数

4.1　水库特征参数

① 库容

② 水位

4.2　水电站特征参数

① 水位

② 水头

③ 过水能力

④ 功率

⑤ 装机容量

4.3　水电站水力机械性能参数

① 参数类型

② 比能

③ 水头

④ 流量

⑤ 转速

⑥ 功率

⑦ 效率

⑧ 速度

⑨ 压力

⑩ 损失

⑪ 空化

⑫ 泥沙磨损

⑬ 力

⑭ 振动

⑮ 单位量

4.4　水电站水力机械流道参数

① 引水系统

② 反击式水轮机

③ 冲击式水轮机

④ 尾水系统

5　水电站水力机械试验及运行

5.1　仪器仪表

5.1.1　仪器仪表分类

① 监测仪表

② 传感器

（按机械量分类）

（按热工参数分类）

（按电参量分类）

5.1.2　仪表元器件

① 机械元件

② 弹性元件

③ 敏感元器件

（力敏元件类）

（热敏元件类）

（光敏元器件类）

（磁敏元件类）

（光电磁敏元件类）

（气敏元件类）

（湿敏元件类）

（压敏元件类）

（离子敏元器件类）

（射线敏感元件类）

（半导体射线敏感元件类）

④ 机电元件

⑤ 仪表电机

⑥ 仪器电光源

⑦ 显示器件

5.1.3　水力机械常用仪表

① 测流量仪表

② 测流速仪表

③ 测压力仪表

④ 测水位仪表

⑤ 测功率仪表

⑥ 其他测量仪表

5.2　测量方法

① 绝对测量法

② 相对测量法

③ 其他测量方法

5.3　分析方法

① 数值

② 误差

③ 偏差

5.4　模型与原型试验

① 常用通用性试验

② 水轮机模型试验

③ 水轮发电机组原型试验

5.5　水轮发电机组安装、检修与运行

5.5.1　水轮发电机组安装检修常用检测仪表、工具和设备

① 仪表工具

② 起重机

③ 启闭机

5.5.2　水轮发电机组安装

① 基准

② 无损检查

③ 主轴找正

④ 安装允许偏差

5.5.3　水轮发电机组检修

① 计划检修

② 状态检修

③ 校准

5.5.4　水轮发电机组运行

① 运行方式

② 空化和空蚀

③ 运行状态

④ 运行工况

⑤ 特性曲线

6　水电站水力机械仿真计算

6.1　计算机基础

6.1.1　计算机基础理论

① 基础理论

② 计算理论

③ 程序理论

④ 运算基础

6.1.2　计算机组成和结构

① 计算机类型

（按工作原理分类）

（按性能、规模分类）

（按应用范围分类）

② 计算机组成

③ 计算机系统结构

④ 计算机 RAS 技术

6.1.3　计算机硬件

① 计算机硬件

② 集成电路

③ 计算机逻辑部件

④ 计算机存储设备

⑤ 计算机输入输出设备

（采用媒体输入的设备）

（交互输入设备-文字信息输入设备）

（交互输入设备-语音输入设备）

（交互输入设备-图形输入设备）

6.1.4　计算机软件

① 计算机软件

② 软件语言

③ 软件工程

④ 软件系统

⑤ 数据库系统

6.1.5　计算机网络

① 计算机网络

② 计算机网络分类

（按地域范围分类）

（按网络协议分类）

（按应用规模分类）

（其他专用网络分类）

③ 数据通信

④ 网络体系结构

⑤ 网络互连

⑥ 网络安全

⑦ 计算机网络应用

6.1.6　计算机应用技术

① 计算机应用技术

② 中文信息处理

③ 计算机图形技术

④ 多媒体技术

⑤ 计算机信息系统

⑥ 计算机辅助技术

⑦ 计算机控制

⑧ 计算机仿真

⑨ 人工智能

6.2　制图技术与网格技术

6.2.1　制图技术

① 坐标系

② 实体

③ 视图

④ 制图标准

6.2.2　网格技术

① 网格

② 单元

③ 节点

6.3　数值计算

① 基础原理

② 计算方法

③ 边界条件

④ 湍流

6.4　流体计算

6.4.1　流体力学分类

6.4.2　流体力学基础原理

6.4.3　流体和流动

6.4.4　边界层

6.4.5　旋涡

6.4.6　工程流体力学类

6.5　固体计算

6.5.1　固体力学分类

6.5.2　固体力学基础原理

6.5.3　力和力学性能

（力）

（力学性能）

6.5.4　材料力学类

6.5.5　结构力学类

6.5.6　断裂力学类

6.5.7　损伤力学类

6.5.8　转子动力学类

6.5.9　陀螺力学类

7　水电站辅助设备

7.1　水系统

① 供水系统

② 排水系统

7.2　油系统

① 油类型

② 供油系统

7.3　气系统

① 空气压缩机

② 供气系统

③ 通风设备

7.4　阀门与闸门

① 阀门

② 闸门

7.5　水轮机控制系统

7.5.1　系统类型

① 控制系统和机构

② 被控制系统

③ 调节系统和机构

④ 随动系统

7.5.2　调速器类型

① 按原理分类

② 按功能分类

7.5.3　结构和部件

① 电气单元

② 专用装置

③ 零部件

7.5.4　性能和参数

① 调速器容量

② 接力器和主配压阀行程

③ 油压

④ 功率

⑤ 转矩

⑥ 流量

⑦ 水头

⑧ 转速

7.5.5　特性和特性系数

① 静态特性

② 永态系数

③ 暂态系数

④ 比例增益

⑤ 死区和不灵敏度

⑥ 接力器特性

⑦ 时间常数

⑧ 传递系数

⑨ 瞬时压力

⑩ 瞬时转速

8　水电站水轮发电机及电气设备

8.1　水轮发电机与电动机

8.1.1　分类

① 电机

② 机组

③ 发电机

④ 电动机

⑤ 专用电机

8.1.2　结构

① 定子和转子零部件

② 电刷和集电环

③ 接线装置

④ 绕组

⑤ 线圈

⑥ 导体绝缘

⑦ 热交换器

8.1.3　特性和参数

① 特性类型

② 电机参数

8.1.4　运行和试验

① 电机起动

② 电机运行

③ 电机性能试验

8.2　变压器

① 变压器

② 互感器

③ 调压器

④ 电抗器

⑤ 电容器

8.3　高压开关设备

① 高压开关

② 隔离开关

③ 接地开关

④ 负荷开关

⑤ 操作机构

8.4　励磁系统

① 励磁

② 励磁机

③ 励磁系统

④ 励磁调节

8.5　低压电气设备

8.5.1　电力系统保护装置

① 保护装置

② 保护系统

③ 防护型式

8.5.2　自动化和远动化

① 水电站自动化

② 水电站远动化

8.5.3　通信

① 数字通信

② 载波通信

③ 光纤通信

④ 无线通信

⑤ 超短波通信

⑥ 对流层散射通信

⑦ 微波中继通信

⑧ 卫星通信

8.5.4　低压电器

① 低压电器类型

② 低压断路器

③ 低压隔离器

④ 低压熔断器

⑤ 低压接触器

⑥ 低压起动器

⑦ 低压脱扣器

⑧ 低压控制器

⑨ 低压(电器式)继电器

⑩ 低压开关

⑪ 低压信号灯

⑫ 低压电阻器

⑬ 低压变阻器

⑭ 低压电感器

⑮ 低压电压调整器

⑯ 电磁铁

8.5.5　控制和信号

① 控制类型

② 信号类型

9　其他水力机械及相关领域术语

9.1　水泵及泵站

9.1.1　泵站分类

① 按功能分类

② 按原理分类

③ 按专业分类

9.1.2　泵站建筑物

① 泵站进水建筑物

② 泵房

③ 泵站出水建筑物

9.1.3　泵站其他设备

① 动力设备

② 传动设备

③ 电气设备

④ 辅助设备

⑤ 量测设备

⑥ 金属结构

9.1.4　泵站技术管理

① 运行管理

② 检修管理

③ 调度管理

④ 安全管理

⑤ 技术改造

⑥ 节能技术

9.1.5　水泵类型

① 总分类

② 叶片式泵

③ 容积式泵

④ 专用泵

9.1.6　水泵结构和零部件

① 叶片式泵零部件

② 多级泵零部件

③ 容积式泵零部件

9.1.

....