1℃的爱情（英汉对照）pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：1℃的爱情（英汉对照）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：这是一本读五分钟就能让你享用一生的书！

作者：双语悦读编辑组编

出版社：外语教学与研究出版社

出版时间：2013-06-01

书籍编号：30186421

ISBN：9787513532143

正文语种：中英对照

字数：15520

版次：

所属分类：外语学习-英语读物

心如花园双语悦读

1℃的爱情

（英汉对照）

双语悦读编辑组 编

外语教学与研究出版社

I Would Pick More Daisies
我要多采些雏菊花

Back Home
回家

A gentle breeze blew through Monica\'s hair．The golden red sun was setting．She was on the beach，looking up at the fiery ball．She was amazed by its color，deep red in the middle，softly fading into yellow．She could hear nothing but the waves and the seagulls flying up above in the sky.

The atmosphere relaxed her．After all she had been through，this is what she needed．\"It\'s getting late，\" she thought，\"I must go home，my parents will be wondering where I am.\"

She wondered how her parents would react，when she got home after the three days she was missing．She kept on walking，directing herself to bungalow 163，where she spent every summer holiday．The road was deserted．She walked slowly and silently．Just in a few hundred meters she would have been safe in her house.

It was really getting dark now，the sun had set a few minutes before and it was getting cold too．She wished she had her favorite jumper on：it kept her really warm．She imagined having it with her．This thought dissipated when she finally saw her front door．It seemed different．Nobody had taken care of the outside garden for a few days．She was shocked：her father was usually so strict about keeping everything clean and tidy，and now…It all seemed deserted．She couldn\'t understand what was going on.

She entered the house．First，she went into the kitchen where she saw a note written by her father．It said：\"Dear Helen，there is some coffee ready，I went looking.\" Helen was her mother but—where was she？On the right side of the hallway was her parents\' room．She went in．Then she saw her．Her mother，lying on the bed，sleeping．Her face looked so tired，as if she hadn\'t slept for days．She was really pale．Monica would have wanted to wake her up but she looked too tired to force her．So Monica just fell asleep beside her．When Monica woke up something was different…she wasn\'t in her mother\'s room and she wasn\'t wearing the old clothes she ran away in．She was in her cozy bed in her pajamas.

It felt so good being back home．Suddenly she heard a voice．\"Are you feeling better now，dear？You know you got us very，very scared.\"

amaze v． 使惊讶，使惊异

bungalow n． 平房，小屋

dissipate v． 消失，驱散

cozy adj． 温暖而舒适的

微风吹过莫妮卡的头发。金红色的太阳渐渐落山。她坐在海滩上望着那火红的圆球，那颜色让她惊叹：中心是深红，周围渐渐淡成黄色。她只能听到海浪的声音，还有空中高飞的海鸥。

周围的气氛让她放松下来，经历了之前种种，她需要这样的放松。“天晚了，”她想，“我该回家了，爸妈会担心我去了哪里。”

她不知道自己离家三天再回去，父母会有什么反应。她一路朝163号平房走去，每年暑假她都是在那儿度过的。路上没有人，她静静地缓步走着，再有几百米就能安全到家了。

此刻天全黑了，太阳几分钟前就落山了，外面越来越冷。她真希望自己穿着那件最喜欢的套头衫，那样就暖和了。她想象自己正穿着它。可是最终看见家门的时候，这种想法就烟消云散了。眼前的一切有些异样。屋外的花园好几天没人照料了，这让她很吃惊——她父亲总要求每样东西都干净整洁，可现在……花园好像一片荒芜。她不明白出了什么事情。

她进了屋，先走到厨房，看见父亲留的一张字条。上面写着：“亲爱的海伦，咖啡煮好了，我出去找找。”海伦就是她的母亲，但是——母亲在哪儿？走廊的右边是她父母的房间，她走进去就看见了母亲，正在床上睡着。她看上去累极了，似乎好几天没睡了，脸色十分苍白。莫妮卡本想把她叫醒，但是母亲看起来太累了，真不忍心叫醒她。于是莫妮卡就挨着她睡了下来。莫妮卡醒来时发现有些异样：她不在母亲的房间里，穿的也不是离家出走时的衣服。她穿着睡衣躺在自己舒服的床上。

回家的感觉真好。忽然她听见一个声音：“亲爱的，你现在感觉好点了吗？你知道，你把我们吓坏了！”

Flower in the Desert
沙漠之花

There was a young flower in the desert where all was dry and sad-looking．It was growing by itself，enjoying every day and saying to the sun，\"When shall I be grown up？\"

And the sun would say，\"Be patient—each time I touch you，you grow a little.\" She was so pleased．Because she would have a chance to bring beauty to this corner of sand．And this is all she wanted to do—bring a little bit of beauty to this world.

One day a hunter came by and stepped on her．She was going to die and she felt so sad．Not because she was dying，but because she would not have a chance to bring a little bit of beauty to this corner of the desert.

The Great Spirit saw her，and was listening．Indeed he said，\"She should be living.\" And he reached down and touched her and gave her life.

And she grew up to be a beautiful flower and this corner of the desert became so beautiful because of her.

patient adj． 有耐心的

hunter n． 猎人

干旱而荒凉的沙漠中有一朵小花，它独自生长在那里，每天都很快乐，每天都向太阳发问：“我什么时候才能长大？”

太阳说：“要有耐心——我每次抚摸你，你都会长大一点儿。”小花很开心，因为它有机会为沙漠的一角增添美丽了。这是它的全部愿望——为这个世界增添一点美丽。

一天，一位猎人经过，正好踩在它身上——它奄奄一息，感到很伤心，不是因为它快要死了，而是因为再没有机会为沙漠增添一丝美丽了。

大神看到了它，并且听到了它的心声。事实上，他说：“它应该活下来。”他俯下身，轻触了它一下，给了它生命。

它长成了一朵好看的花，因为它的存在，这沙漠的一角变得如此美丽。

Let Us Smile
让我们微笑吧

The thing that goes the farthest

Toward making life worthwhile，

That costs the least and does the most，

Is just a pleasant smile.

The smile that bubbles from the heart

That loves its fellow men，

Will drive away the clouds of gloom

And coax the sun again.

It\'s full of worth and goodness，too，

With manly kindness blent；

It\'s worth a million dollars，

And it doesn\'t cost a cent.

There is no room for sadness

When we see a cheery smile；

It always has the same good look；

It\'s never out of style；

It nerves us on to try again

When failure makes us blue；

The dimples of encouragement

Are good for me and you.

It pays the highest interest—

For it is merely lent；

It\'s worth a million dollars，

And it doesn\'t cost a cent.

A smile comes very easy—

You can wrinkle up with cheer，

A hundred times before

You can squeeze out a salty tear；

It ripples out，moreover，

To the heartstrings that will tug，

And always leaves an echo

That is very like a hug.

So，smile away！Folks understand

....