当前位置:
首页 > 外语学习 > 英语读物 > 名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载

名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载

书名:名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语:品牌背后的故事

作者:雷嘉越著

出版社:外语教学与研究出版社

出版时间:2010-09-01

书籍编号:30184665

ISBN:9787513500791

正文语种:中文

字数:33518

版次:1

所属分类:外语学习-英语读物

全书内容:

电影密码系列丛书


名车故事


汉英对照


雷嘉越 编著


外语教学与研究出版社

Humvee
悍马


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


战/场/上/的/汗/血/宝/马


归/于/平/淡


悍马绝对是好莱坞电影中最抢眼的一道风景,在电影《黑鹰坠落》、《勇闯夺命岛》、《勇者之家》等诸多影片中,纵横驰骋的悍马越野车一如传说中的汗血宝马,搭载着电影中的豪情铁汉东挡西杀、所向披靡,演绎了一幕幕铁血柔情的精彩桥段。


历史


悍马绝对是好莱坞电影中最抢眼的一道风景,在电影《黑鹰坠落》、《勇闯夺命岛》、《勇者之家》等诸多影片中,纵横驰骋的悍马越野车一如传说中的汗血宝马,搭载着电影中的豪情铁汉东挡西杀、所向披靡,演绎了一幕幕铁血柔情的精彩桥段。然而现实中,在世界汽车工业发展史上,悍马可谓经历了从默默无闻到声名鹊起,又逐渐归于平淡的发展历程。


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


说起悍马车的发迹历史,还得从那场让美国军队身陷泥潭的越南战争说起。开发于20世纪50年代的美国M151军用越野车一直以来让五角大楼引以为傲,但它在越南战争中的表现却连差强人意都算不上。越战中的美国陆军和海军陆战队的士兵发现,即使在普通路面和其他非硬质路面上,M151系列战术越野车在急速转弯或紧急制动的情况下非常容易发生侧翻事故。可以说,本应在战场上搭载美军所向披靡的M151让美军在越南战场上吃尽了苦头。虽然后来生产厂商屡有改进,但是结果依然不能让五角大楼满意。1979年美国国防部决定发展一种新型高机动性多用途轮式车辆(High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle),简称HMMWV,即我们今天所说的军用悍马(Humvee)。经过多轮甄选和比较,1983年3月美国AMG公司(American Motor General Corporation)获得了首批来自美国陆军价值12亿美元的订单合同,合同规定未来5年AMG需要提供55,000辆5种基本型号、15种不同配置的军用悍马车。后来,军方又追加订购了15,000辆军用悍马,合同总价值达到16亿美元。


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


M151 吉普车


AMG公司的悍马之所以能够脱颖而出主要是因为它在行驶速度、机动性和敏捷性这三方面表现出类拔萃,而且车辆本身具有多功能特点,可用作战地医疗站等多种用途。悍马车具有全日四轮驱动、独立悬挂系统、攀爬性能卓越(最大爬坡度60%)、16英寸最小离地间距等特点。悍马的这些优异性能使其在海湾战争中得以大显身手,一夜成名。在美军的“沙漠盾牌”行动中,以悍马车为主要装备的美军山地部队和轻装部队是美国其他装甲师和机步师集结速度的4倍。悍马车的宽截面防弹轮胎也让它在海湾纵横起伏的沙漠和公路上如履平地,它们在武装直升机的掩护下在海湾战争中一马当先,把伊拉克共和国卫队著名的麦地那装甲师打得落花流水。此后,悍马车在美国陆军、海军陆战队、空军和海军的海外驻防任务中一直发挥巨大作用。硬朗、彪悍、动力十足、火力充沛的悍马一度成为美军战场上不可或缺的标志性角色。


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


海湾战争中的悍马


然而悍马也并非没有缺点,其中最突出的就是悍马车装甲太薄。由于M151在越南战场的前车之鉴,早期悍马车的设计主要考虑它在战场上的机动性,若想身轻如燕就必须车身轻便,这导致了最初的车型设计舍弃了厚实的钢板,转而采用了轻便的铝合金和玻璃碳纤维等材料。后来的车型设计虽然意识到这方面的缺憾,从安全角度着眼为悍马车装了重型装甲板,但它对作战士兵的防护效果依然不理想。据美国国防部统计,每5个在伊拉克死亡的美国士兵当中,就有一个人死在悍马车里。此外,悍马车也是一只超级耗油的油老虎,即使后来生产的民用版悍马,其耗油量也达到了百公里22升的水平。综合上述种种因素,2010年初美国陆军发言人宣布,美军已经提交了最后一批2,620辆悍马订单,但从2011年起美军将更换新型军车,而悍马在2011年军费预算中将不复存在。


光影故事——《黑鹰坠落》
Black Hawk Down


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


电影《黑鹰坠落》可谓是一部把悍马的优缺点淋漓尽致地展现在广大观众面前的影片。影片故事取材于真实历史事件,电影剧本根据《费城新闻报》记者马克·鲍登(Mark Bowden)的同名纪实文学《黑鹰坠落》(Black Hawk Down:A Story of Modern War)改编而成。


1990年索马里开始军阀混战,由于战火纷纷、天灾不断,再加上社会经济已经崩溃,索马里出现大饥荒,两年内有30万人死于饥饿。


虽然国际社会对索马里实施了人道主义援助,但救济物资多被军阀抢走,根本无法送达索马里灾民手中。为搜捕索马里军阀法拉·艾迪德(Farah Aidid),美军制订了一项名为“哥特蛇”行动的计划,并组成游骑兵特遣队(Task Force Ranger)前去执行此计划。1993年10月3日,美军收到当地情报人员的消息,艾迪德及其助手要在奥林匹克饭店开会,虽然会议地点处于艾迪德的势力范围,而且奥林匹克饭店附近的巴克拉克市场(Barkrak Market)是艾迪德的重要军火仓库,美军依然决定采取行动。


根据作战计划,如果不出意外,游骑兵特遣队将在擒获艾迪德及其爪牙后,乘坐灵活机动的悍马车快速返回美军营地,再次成就一次美军历史上的传奇。然而周密的作战计划从一开始就出现了意外,新兵托德·布莱克本(Todd Blackburn)在从直升机垂降时意外坠落摔成重伤,因此杰夫·史崔克(Jeff Struecker)上士必须引领3辆悍马把布莱克本送回基地急救,悍马的高机动性和多功能特点在这里被展现得淋漓尽致。史崔克所属的悍马车队曾多次执行联合国人道运输任务,车队由配备机枪的悍马车带头,中间一辆运送布莱克本,另一辆配备MK19自动榴弹发射器的悍马车殿后。至此,虽然整个行动在一开始出了一点意外,但一切似乎仍可以按照预期进行。然而接下来的事态发展却证明悍马也并非无所不能,由于空中掩护悍马车队的代号Super61的黑鹰直升机低空飞过时被火箭弹击中坠毁,而赶来代替它的Super64也步其后尘,无往不胜的悍马车队在丧失空中火力保护后很快就显示出来脆弱的一面。沿途悍马车队遭到艾迪德派来的武装分子的层层围堵,史崔克使出浑身解数,将布莱克本安全地送回营地,但他的机枪手皮拉(Pilla)却中弹身亡。艾迪德的武装分子手中的AK47就能轻松打穿悍马车,很多悍马车上的伤员都被打穿车皮的子弹补了一枪又一枪。同时,失去了空中火力庇护的其他美军士兵的境遇也同样很糟糕,为救出身处危险的特种队员,美军最后不得不派出第十山地师一个整编连。150名士兵乘坐9辆卡车和12辆悍马,在比尔·大卫(Bill David)中校的带领下,从城外绕道赶到特种部队基地。救援车队虽然处处遭受阻碍,但最终与在城中坚守的部队会合。他们把伤员和尸体安置好后,将两架毁坏的直升机炸掉。等救援部队都上车后,很多幸免于难的美国士兵却因车内空间有限而挤不上车。于是,他们一边跑一边射击,在枪林弹雨中跟着车队跑回了临近的巴基斯坦驻军营地。经过半天的惨烈战斗,美军死19人,伤70余人,2架直升机被击落,3架被击伤,数辆卡车和悍马车被击毁。这次行动的失败造成了越战以来美军最为惨重的军事失败。


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


让我们看看此次行动之前美军威廉·F.加里森(William F.Garrison)上将是如何对这次行动进行排兵布阵的吧。


剧中对白:


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


William F.Garrison:These are the guys we\'re after.Today we go.Same mission templates as before.15:45,Assault Force Delta will infiltrate the target building and seize all suspects within.Security Force Rangers:4 Ranger chalks,under command of Capt.Steele will rope in at 15:46 and a four-corner perimeter around the target building.No one gets in or out.Extraction Force:Lt.Colonel McKnight\'s Humvee column will drive in at 15:47 on Hawlwadig Road and hold just short of the Olympic Hotel.Wait for the green light.Now once Delta gives the McKnight\'s column will go to the target and load the prisoners onto trucks.Immediately after the prisoners are loaded the four Ranger chalks will collapse back to the target building,load up on Humvees and the entire ground force will exfil the 3 miles back to base.Mission time from infiltration to extraction,no longer than 30 minutes.Now,I had requested light armor and AC-130 Spectre gunship but Washington,in all its wisdom,decided against this.Too high-profile.So Black Hawks and Little Birds will provide the air cover with miniguns and 2.75 rockets.Colonel Harrell.


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


威廉·F.加里森:他们就是我们的追踪目标,今天就行动。任务计划和以前一样。下午3点45分,三角洲部队攻击小组负责攻入敌方建筑,逮捕内部所有嫌疑犯;史上尉指挥的4支游骑兵小队要在3点46分在目标的四个角落建立防线,任何人不得进出;撤离部队:麦克奈特中校的悍马车队在3点47分开进哈瓦迪街,停在奥林匹克饭店前等待绿色信号灯,当三角洲部队攻击小组突击成功,麦克奈特中校的手下就把人犯架上车;把人犯架上车后,游骑兵队员立刻到目标大楼集合一起上悍马车队,整个地面部队就一路赶回3英里外的基地。行动时间只有半小时。我曾请求调动装甲车和AC-130炮艇机支援,但华盛顿不同意,太显眼了。所以配备多管机枪和2.75口径火箭弹的黑鹰直升机和小鸟直升机将提供空中支援。哈勒尔上校!


Colonel Harrell:In the C-2 bird,Colonel Matthews will coordinate the air mission and I will coordinate ground forces.Colonel Matthews.


哈勒尔上校:马修上校乘坐C-2直升机负责调派空中支援,我负责指挥地面部队。马修上校!


Colonel Matthews:Mission launch code word is lrene.Questions?


马修上校:这次任务代号是“和平女神”。有问题吗?


名车故事:汉英对照pdf/doc/txt格式电子书下载


语言点津:


infiltrate v. 潜入


例句:That the Police attempts to infiltrate neo-Nazi groups was largely unsuccessful.


警方想打入新纳粹团体的行动基本上失败了。


rope in 意为包围


例句:The kids roped in slowly to catch the rabbit.


孩子们慢慢地包围兔子,想抓住它。


名人名车


随着军用悍马车在美国海外驻军战场上屡立战功,AMG公司于1992年开始生产民用版悍马。在名称上,为了与军用悍马车的Humvee相区别,民用悍马车称为Hummer。这种车型一经推出,就受到了欣赏悍马车经久耐用、性能卓越的商务人士的欢迎,也让

....

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询

请加微信10090337咨询

再显示