成长是不可替代的事pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：成长是不可替代的事pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：牛小蹊编

出版社：北京紫云文心图书有限公司

出版时间：2012-10-01

书籍编号：30153627

ISBN：9787510432095

正文语种：中英对照

字数：16187

版次：1

所属分类：外语学习-英语读物

美丽英文袖珍馆·第2辑

成长是不可替代的事

牛小蹊 编译

新世界出版社

任何值得做的，就把它做好。到头来，你活了多少岁不算什么，重要的是，你是如何度过这些岁月的。

Whatever is worth doing is worth doing well、In the end，it\'s not the years in your life that count、It\'s the life in your years.

成长是严肃的，有时还会很糟糕——但你依然可以乐观向上充满希望，迎着挫折一路向前。别忘了答应自己要做的事情，别忘了答应自己要去的地方，否则，生命又有什么意义呢？

前言 True Nobility 真正的高贵

◎Ernest Hemingway

In a calm sea every man is a pilot.

But all sunshine without shade，all pleasure without pai—is not life at all．Take the lot of the happiest—it is a tangled yarn．Bereavements and blessings，one following another，make us sad and blessed by turns．Even death itself makes life more loving．Men come closest to their true selves in the sober moments of life，under the shadows of sorrow and loss.

In the affairs of life or of business，it is not intellect that tells so much as character，not brains so much as heart，not genius so much as self-control，patience，and discipline，regulated by judgment.

I have always believed that the man who has begun to live more seriously within begins to live more simply without．In an age of extravagance and waste，I wish I could show to the world how few the real wants of humanity are.

To regret one\'s errors to the point of not repeating them is true repentance．There is nothing noble in being superior to some other man．The true nobility is in being superior to your previous self.

风平浪静的大海上，每个人都是领航员。

但是，只有阳光而无阴影，只有欢乐而无痛苦，那就不是人生。以最幸福的人的生活为例——它是一团纠缠在一起的麻线。丧亲之痛和幸福祝愿，彼此相接，让我们一会儿伤心一会儿高兴。甚至死亡本身也会使生命更加可亲。在人生的清醒时刻，在哀痛和伤心的阴影之下，人们与真实的自我最接近。

在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制、耐心和规律。

我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的东西是非常之少的。

悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵。真正的高贵应该是优于过去的自己。

Chapter 1 爱恋初开的季节

I\'m just a sunflower，waiting for my only sunshine.

我只是一朵向日葵，等待着属于我的唯一的阳光。

Dawning of Love 情窦初开

◎Ivan Turgenev

I seized the opportunity when she looking down and fell to watching her，at first stealthily^①，then more and more boldly．Her face struck me as even charming as on the previous evening；everything in it was so delicate，clever，and sweet.

She was sitting with her back to a window covered with a white blind，the sunshine，streaming in through the blind，shed a soft light over her fluffy^② golden curls，her innocent neck，her sloping shoulders，and tender rising bosom．I gazed at her，and how dear and near she was already to me！It seemed to me I had known her a long while and had never known anything or lived at all till I met her.

She was wearing a white dress；I would gladly，I felt，have kissed every fold of that dress．The tips of her little shoes peeped out from under her skirt.

“And here I am sitting before her，”I thought，“I have made acquaintance with her．What happiness，my God！”

I could hardly keep from jumping up from my chair in ecstasy^③，but I only swung my legs a little like a small child who has been given sweets.

I was happy as a fish in water，and I could have stayed in that room for ever，have never left that place.

Her eyes were slowly lifted，and once more her clear eyes shone tenderly upon me，and again she smiled.

“How you look at me！”she said shyly，holding up a finger.

I blushed.“She understands it all and see it all，”flashed through my mind.“And how could she fail to understand and see it all？”

注释

①stealthily［\'stelθili］adv．暗地里，偷偷摸摸地

②fluffy［\'flLfi］adj．蓬松的，松软的

③ecstasy［\'ekstsi］n．狂喜；出神，入迷

我抓住了机会，就在她低头的时候，我看了她一眼。起初是偷偷地看，后来就越来越大胆。她的面孔是如此精致，散发着聪慧和甜美，看起来比昨晚更加迷人，深深地触动了我的心。

她背对着窗子坐在那里，窗上挂着白色的窗帘，阳光透过窗帘射进屋里。她蓬松的金色卷发、洁白无瑕的脖颈、瘦削的肩膀和微微隆起的胸脯都沐浴着柔和的阳光。我目不转睛地看着她，现在，我和她是如此亲近！我感觉自己在很久以前就认识她，并且在遇到她之前，好像什么也不知道，根本意识不到自己的存在。

她身穿一条白色连衣裙，裙子下面隐约可见她那小巧的鞋尖。我感到自己非常乐意去亲吻那条裙子的每一个褶皱。

“我就坐在她的面前，”我的脑中萦绕着这样的想法，“我与她已经相识了，上帝，我感到特别幸福！”

我几乎无法压抑内心的喜悦，差一点就从椅子上跳了起来。然而，我只是像一个得到糖果的小孩子，微微地摆动着双腿。

我觉得很快乐，就像水中游来游去的小鱼儿。我真想永远也不要离开那个地方，永远待在那个房间里。

她慢慢地抬起眼睛，清澈的目光再次温柔地落在了我身上，她再一次冲着我嫣然而笑。

她竖起一根手指，害羞地说：“你为什么一直看着我？”

我的脸一下子涨红了，脑海中闪现出这样的想法：“她明白了一切，也看到了一切。她怎么会不明白，怎么会看不到呢？”

美丽语录

When the words“I love you”were said by you for the first time，my world blossoms.

第一次听到你对我说“我爱你”，我的世界一瞬间鲜花绽开。

Speak Out Your Love 勇敢说出你的爱

◎Anonymous

There was once a guy who suffered from cancer，a cancer that can\'t be cured．He was 18 years old and he could die anytime．All his life，he was stuck in^① his house being taken cared by his mother．He never went outside but he was sick of staying home and wanted to go out for once．So he asked his mother and she gave him permission.

He walked down his block and found a lot of stores．He passed a CD store and looked through the front door for a second as he walked．He stopped and went back to look into the store．He saw a beautiful girl about his age and he knew it was love at first sight．He opened the door and walked in，not looking at anything else but her．He walked closer and closer until he was finally at the front desk where she sat.

She looked up and asked，“Can I help you？”

She smiled and he thought it was the most beautiful smile he has ever seen before and wanted to kiss her right there.

He said，“Uh…Yeah…Umm…I would like to buy a CD.”

He picked one out and gave her money for it.

“Would you like me to wrap② it for you？”she asked，smiling he

....