当前位置:
首页 > 外语学习 > 英语读物 > 美丽英文:童年是孤单的冒险pdf/doc/txt格式电子书下载

美丽英文:童年是孤单的冒险pdf/doc/txt格式电子书下载

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

美丽英文:童年是孤单的冒险pdf/doc/txt格式电子书下载

书名:美丽英文:童年是孤单的冒险pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语:

作者:詹少晶著

出版社:北京紫云文心图书有限公司

出版时间:2012-10-01

书籍编号:30153622

ISBN:9787510432118

正文语种:中英对照

字数:17679

版次:1

所属分类:外语学习-英语读物

全书内容:

美丽英文袖珍馆·第2辑


美丽英文:童年是孤单的冒险


詹少晶 著


新世界出版社

PREFACE The World in Little Children\'s Eyes
孩子眼里的世界


What kind of world is it my friends


that little children see?


I wonder if they see God first


because they just believe?


Do they see strength in caring eyes


who watch them as they play;


or maybe love through gentle hands


that guide them on their way?


Do you think they dream of future times


when they would be a king;


or just enjoy their present life


while with their friends they sing?


Do they see the acts of kindness


done for people who are poor?


Is the very best in everyone


what they are looking for?


And when the day is over,


they close their eyes to sleep.


Do they look forward to tomorrow


with its promises to keep?


If this is what the children see,


then it should be no surprise,


the world would be a better place


if we all had children\'s eyes.


小孩子眼里的世界会是什么样子的呢,


我的朋友们?


我想知道他们是否可以见到


他们所相信的上帝?


他们是否看到旁人在他们玩耍时


关切的眼神所传达的力量;


或是引领他们走路时温暖的


充满爱意的手?


你觉得他们是否会梦到未来世界?


那时他们变成了国王;


或者只是静静地享受现在


和小伙伴们一起唱歌的时光?


他们是否能看到那些为逆境中的人们做出的善良之举?


当一天结束


他们闭上眼睛进入梦乡的时候


他们会想


这些会是他们一直寻觅的吗?


他们会在遵守诺言的同时


期待明天吗?


如果这些是孩子们所能看到的,


那么这并不为奇,


如果我们都有双孩子的眼睛


那么这个世界将更加美好。

Chapter 1 The Purified Innocence
那些烂漫的天真


When you tell someone something bad about yourself and you\'re scared they won\'t love you anymore.But then you get surprised because not only do they still love you,they love you even more.


当你把一些关于自己的不好的事情告诉别人时,你生怕他们不再爱你了。然而,你却惊喜地发现他们不但爱你如故,而且爱得更深了。


Little Prince
小王子


◎Antoine de Saiot-Exupery


It was then that the fox appeared.


“Good morning,”said the fox.


“Good morning,”the little prince responded politely,although when he turned around he saw nothing.


“I am right here,”the voice said,“under the apple tree.”


“Who are you?”asked the little prince,and added,“You are very pretty to look at.”


“I am a fox,”the fox said.


“Come and play with me,”proposed the little prince.“I am so unhappy.”


“I cannot play with you,”the fox said.“I am not tamed.”


“Ah!Please excuse me,”said the little prince.


But,after some thought,he added:


“What does that mean—‘tame’?”


“You do not live here,”said the fox.“What is it that you are looking for?”


“I am looking for men,”said the little prince.“What does that mean—‘tame’?”


“Men,”said the fox.“They have guns,and they hunt.It is very disturbing.They also raise chickens.These are their only interests.Are you looking for chickens?”


“No,”said the little prince.“I am looking for friends.What does that mean—‘tame’?”


“It is an act too often neglected,”said the fox.“It means to establish ties.”


“‘To establish ties’?”


“Just that,”said the fox.“To me,you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.And I have no need of you.And you,on your part,have no need of me.To you,I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.But if you tame me,then we shall need each other.To me,you will be unique in all the world.To you,I shall be unique in all the world…”


“I am beginning to understand,”said the little prince.“There is a flower…I think that she has tamed me…”


“It is possible,”said the fox.“On the Earth one sees all sorts of things.”


“Oh,but this is not on the Earth!”said the little prince.


The fox seemed perplexed,and very curious.


“On another planet?”


“Yes.”


“Are there hunters on that planet?”


“No.”


“Ah,that is interesting!Are there chickens?”


“No.”


“Nothing is perfect,”sighed the fox.


But he came back to his idea.


“My life is very monotonous,”the fox said.“I hunt chickens;men hunt me.All the chickens are just alike,and all the men are just alike.And,in consequence,I am a little bored.But if you tame me,it will be as if the sun came to shine on my life.I shall know the sound of a step that will be different from all the others.Other steps send me hurrying back underneath the ground.Yours will call me,like music,out of my burrow.And then look:you see the grain-fields down yonder¢Û?I do not eat bread.Wheat is of no use to me.The wheat fields have nothing to say to me.And that is sad.But you have hair that is the color of gold.Think how wonderful that will be when you have tamed me!The grain,which is also golden,will bring me back the thought of you.And I shall love to listen to the wind in the wheat…”


The fox gazed at the little prince,for a long time.


“Please—tame me!”he said.


“I want to,very much,”the little prince replied.“But I have not much time.I have friends to discover,and a great many things to understand.”


“One only understands the things that one tames,”said the fox.“Men have no more time to understand anything.They buy things all ready made at the shops.But there is no shop anywhere where one can buy friendship,and so men have no friends any more.If you want a friend,tame me…”


“What must I do,to tame you?”asked the little prince.


“You must be very patient,”replied the fox.“First you will sit down at a little distance from me—like that—in the grass.I shall look at you out of the corner of my eye,and you will say nothing.Words are the source of misunderstandings.But you will sit a little closer to me,every day…”


The next day the little prince came back.


“It would have been be

....

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询

请加微信10090337咨询

再显示