书名：清华考研·精品备考丛书：考研英语翻译写作一本通.2014pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：许建平编

出版社：清华大学出版社

出版时间：2013-05-01

书籍编号：30143528

ISBN：9787302322504

正文语种：中英对照

字数：118949

版次：1

所属分类：外语学习-大学/研究生英语

版权信息

书名：清华考研·精品备考丛书：考研英语翻译写作一本通.2014

作者：许建平

出版社：清华大学出版社

出版日期：2013-05-01

ISBN：9787302322504

版权所有 · 侵权必究

内容简介

本书包括写作篇和翻译篇两大部分，遵循学习的认知规律，按照发现问题、解决问题、练习巩固、思维拓展的顺序进行编写，以帮助考生有效提高写作和翻译能力。 本书封面贴有清华大学出版社防伪标签，无标签者不得销售。

前　言

考研英语主观题的重要性不言而喻。在复习的过程中一旦攻克写作与翻译的难关，考生便可如虎添翼，轻松叩开入学大门。本书详细剖析了考研英语写作与翻译的方方面面，内容阐述准确、精炼，重点突出，对广大考生来说是一本不可多得的考前应试指南。

考研英语写作从1997年起首次出现图画作文形式，打破了传统命题作文的一统天下。2002年教育部对考研大纲和试卷结构同时进行了重大调整，着重考察考生的语言应用技能；2004年起考研作文由一篇变为两篇，分值也从20分上升到30分，其分值仅次于阅读理解第一部分。这使得很多考生惶恐不安，因为写作考查面涉及词汇、语法、表达和思维等多层面，是大多数考生的薄弱环节。经过多年的教学实践与考研辅导，编者认为，突破考研英语写作最重要的是从结构、语言和构思三方面着手——这也是本书在讲解历年真题时所遵循的规范。

尽管考研英语翻译所占分值没有写作那么高，但从历届考生反映出的问题看，翻译难度最大，成绩最差。近年的翻译真题所选文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，结构严谨，逻辑性强。此外，考研英语翻译句子长，结构复杂，这也是造成考生理解障碍的主要原因。因此，如何在规定时间内既快又准地答好翻译题始终是考生需要攻克的一大难题。

本书的最大特点是简洁明了，字斟句酌，强调实用，同时还注意培养考生的应试能力。本书意在抓住写作规律、翻译技巧，从而有效地帮助考生从命题思想的源头出发，在有限的时间内尽快具备应试能力。

本书编写的具体特点如下：

一、高屋建瓴：详细解析考研英语大纲及命题规律，不但列举出评分标准，而且提供了实例展示，为考生直观地指明考查重点。

二、运筹帷幄：系统地介绍了书信、通知告示及摘要三大实用写作的格式、要点，紧随其后的是历年真题鞭辟入里的讲解分析，从谋篇布局到草拟提纲，最后给出参考范文，深入浅出，循序渐进，旨在为考生打下牢实的根基。

三、决胜千里：汇集了从2000年到2012年共13年的考研英语大作文及翻译真题。多年的实践证明，经命题专家呕心沥血打造出的历年考研真题对考生的复习备考最为重要，所以本书不遗余力地对每篇真题都进行了从构思到框架再到具体语言应用的讲解。

四、日积月累：从点到面，从词到句，从宏观把握到细微知识点都有最为实用的技巧讲述，且都设计有“每周一练”作为理论讲解后的配套练习。

五、本书的附录中还为考生归纳了考研英语写作高分连接词、常考话题高分词、必备成语、箴言以及写作佳句等，严谨细致又不失情趣。

提高英语写译能力的关键在于多读、多练、多改，按照本书中讲解真题时的思考流程稳扎稳打地训练，考生定能抓住重点难点，攻克考研英语写译难关。

编　者

2013年3月于清华大学荷清苑

上编　写作篇

第一部分　高屋建瓴　考研写作大纲解读篇

考研英语写作部分占总分的30％，很大程度上决定了考研英语的成败。因此，准确领悟写作的每个细节并尽快找到解题突破口，无疑是每个考生的当务之急。只有在合理的时间范围内（小作文20—25分钟，大作文30—35分钟）构思成文，完成指令任务，才能在考研千军万马中脱颖而出，稳操胜券。

一、大纲解读与命题分析

大纲解读　根据全国硕士研究生入学统一考试大纲，考生应能写不同类型的应用文，包括私人和公务信函、备忘录、摘要、报告等，以及一般描述性、叙述性、说明性或议论性的文章。写作时，考生应能：

——做到语法、拼写、标点正确，用词恰当；

——遵循文章的特定文体格式；

——合理组织文章结构，使其内容统一、连贯；

——根据写作目的和特定读者，恰当选用语域。

命题模式　根据大纲要求，写作试题由A、B两节组成，考查考生的书面表达能力，总分30分。

二、考研写作的评分标准与得分档次

评分标准对比　虽然A、B两节的考查要点有所不同（如下文所述），但对考生写作能力的基本要求是相同的，所以一般评分标准对两节都适用。但根据两节不同的考查要点，评分时会有不同的侧重点及参照标准。

得分档次

（注：*指在书面和口语表达中根据不同的交际对象，所采用的话语方式，即正式、一般、非正式的话语。**即语言接受对象。）

大作文五档评分实例　下面我们结合2006年的大作文批阅情况，看看考生写作中的亮点和存在的问题，相信每位考生都能找到自己相应的档次位置。

52．Directions:

Study the following photos carefully and write an essay in which you should

1）describe the photos briefly,

2）interpret the social phenomenon reflected by them, and

3）give your point of view.

You should write 160—200 words neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)

Beckham（贝克汉姆）——英国足球明星。

第一档（1—4分）

It is most likely by drawing of the pictures, the artist intends not only to tell us the story of \"followed the super stars\", but also to set us thinking more about the deeply of crazy about the followed super stars.The same is true that followed the super stars easily can been found in all over the world. It is widely acknowledged every person has the best super star in their mind. A case in point, Some people writed the name of Beckham on their face, or somebody cost 300 to make a moder fair, it can be called a fair of Beckham. Undoubtedly, there is an important status in their mind about the followed of super stars.As far as I am concerned, when face with the crazy of followed supper stars, we should take the right attitude in our mind, I believed a good environment in our society will be achieved through effort of every person. (150 words)

点评：分数，3分。

【评语】　1．未能完成试题规定的任务，对给出的两张照片没有进行描述；2．明显遗漏主要内容，且有许多不相关的内容；3．语法项目和词汇的使用单调、重复；语言错误多，有碍读者对内容的理解，语言运用能力差；4．未使用任何衔接手法，内容不连贯，缺少组织、分段；5．无格式与语域概念，未能传达信息给读者。

第二档（5—8分）

There are two interested picture, one photo shows that a young man\'s face is obviously writting a name of Beckham, who is one of the most famous football star in the world. And the other photo is also a young people who want to make his hair look like Beckham\'s and he will pay 300 yuan for this markable devise.

From two pictures above, we can see the power of a superstar. Maybe some people fell unacceptable for those people who show amazing emotion to the one or thing they concerning. But this phenomenon do exist in our reaily life. People, expecially many your people, put more and more emerges into the pursuit activity of superstars. They watch them, study them, do everything they can make them fell reaching the star they like. To be close with them, they spend lot of money but not think where the money came from. They go after the star but do not want to spend a little time to look at their study book. In their eyes, everything become less important except the one they concerned.

You can say the activity the young people do that all around the superstar is their freedom to choice life style. But I think this phenomenon is do harm for our young generation. I believe that it\'s not a good news for parents even if the government that the youngers in the country are all fans of a superstar like Beckham. (240 words)

点评：分数，7分。

【评语】　1．未能按要求完成试题规定的任务；2．漏掉并未能有效阐述两张照片中的部分内容要点，写了一些无关内容；3．语法结构单调、词汇项目有限；4．有较多语法结构和单词拼写的错误，影响读者对写作内容的理解；5．未采用恰当的衔接手法，内容缺少连贯性；6．格式和语域不恰当，未能清楚地传达信息给读者。

第三档（9—12分）

As is presented in the pictures, which describes the trend of the fans of stars, great changes have taken place in our daily routines, caused by the trend of chasing stars. In the two pictures, there are two fans

....