当前位置:
首页 > 外语学习 > 英语读物 > 恺撒大帝(中文导读英文版)pdf/doc/txt格式电子书下载

恺撒大帝(中文导读英文版)pdf/doc/txt格式电子书下载

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

恺撒大帝(中文导读英文版)pdf/doc/txt格式电子书下载

书名:恺撒大帝(中文导读英文版)pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语:

作者:(美)詹姆斯·鲍德温(Baldwin,J.),王勋,纪飞、等译

出版社:清华大学出版社

出版时间:2011-10-01

书籍编号:30111914

ISBN:9787302268819

正文语种:中英对照

字数:14693

版次:1

所属分类:外语学习-英语读物

全书内容:

插图·中文导读英文版


Julius Caesar
恺撒大帝


(美)鲍德温(Baldwin,J.)


清华大学出版社

前言


在远古时代,诗人们和编故事的人们构想了许多关于公主与王子、魔鬼与天使、国王与平民、动物与智者、美女与勇士等传说,这些故事由一代代人口述着流传下来。后来人们把它们变成了文字,这些奇妙的故事就被记录下来。这些被记录下来的故事一般是寓言故事、神话传说、历史故事和名人传奇等,它们可以统称为传说或童话。它们以口承和文字形式代代相传绵绵不绝,既延续着一个个历久弥新的故事与文本的记载,同时也传递着一种精神的力量。世界上几乎每一个国家都重视对本国青少年的童话教育,特别是源于世界各地的著名童话故事教育,如中国的“花木兰”,丹麦的“丑小鸭”,德国的“小红帽”,英国的“亚瑟王”,俄罗斯的“伊凡王子”,印度的“月亮里的兔子”,日本的“拇指太郎”,中世纪古希腊的“农夫和蛇”等。


基于以上原因,我们认为编写源于世界各地的美丽传说故事读本,对加强当代中国青少年学生素质教育和人文修养是非常有帮助的。作为世界童话宝库的一部分,本书内容取材于美国著名作家、教育家詹姆斯·鲍德温编辑整理的《泰西50轶事》和《泰西30轶事》。这些美丽的传说故事之所以被选入本书,不仅因为它们具有内在美,具有鲜明的西方特色,而且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限的生机。阅读本书,让我们不得不惊叹古人的美妙想象和精神活动。这些故事不仅在于内容的经典性和表达的完美性,而且要蕴含文化的理念和价值,让人们得到人文的熏陶,青少年读者可以从中得到有益的启示。


国内也曾有此类书出版,但主要集中在两个方面:一种是中文翻译版,另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎,这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看,直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式,也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。


本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平,书中难免会有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。

1.阿尔弗雷德国王与饼
King Alfred and the Cakes


导读


许多年前,英格兰有一个贤明的国王,被人们称为阿尔弗雷德大帝。


他既要统治国家,又要带领军队打仗。有一次,丹麦人来侵,经过一场很大的战役后,英格兰军队被打败了,阿尔弗雷德国王逃到一个樵夫的小屋前。他又累又饿,请求樵夫的妻子给他一点东西吃。妇人同意给他一些晚餐,只要他帮她看着正在烤着的饼,不被烤焦。国王同意了,妇人就去挤牛奶了。


国王思考着国家的未来,他的脑子里在忙着制订明天的计划,忘掉了那些饼。当妇人回来时,饼已经被烤成了焦块。妇人气急了,对国王又骂又打。没人知道国王是否吃到了东西,但后来,他召集了自己的将士,在一场重大的战役中击败了丹麦人。


Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred.No other man ever did so much for his country as he;and people now,all over the world,speak of him as Alfred the Great.


恺撒大帝(中文导读英文版)pdf/doc/txt格式电子书下载


阿尔弗雷德国王


In those days a king did not have a very easy life.There was war almost all the time,and no one else could lead his army into battle so well as he.And so,between ruling and fighting,he had a busy time of it indeed.


A fierce,rude people,called the Danes,had come from over the sea,and were fighting the English.There were so many of them,and they were so bold and strong,that for a long time they gained every battle.If they kept on,they would soon be the masters of the whole country.


At last,after a great battle,the English army was broken up and scattered.Every man had to save himself in the best way he could.King Alfred fled alone,in great haste,through the woods and swamps.


Late in the day the king came to the hut of a wood-cutter.He was very tired and hungry,and he begged the wood-cutter\'s wife to give him something to eat and a place to sleep in her hut.


The woman was baking some cakes upon the hearth,and she looked with pity upon the poor,ragged fellow who seemed so hungry.She had no thought that he was the king.


“Yes,”she said,“I will give you some supper if you will watch these cakes.I want to go out and milk the cow;and you must see that they do not burn while I am gone.”


King Alfred was very willing to watch the cakes,but he had far greater things to think about.How was he going to get his army together again?And how was he going to drive the fierce Danes out of the land?He forgot his hunger;he forgot the cakes;he forgot that he was in the wood-cutter\'s hut.His mind was busy making plans for tomorrow.


In a little while the woman came back.The cakes were smoking on the hearth.They were burned to a crisp.Ah,how angry she was!


“You lazy fellow!”she cried.“See what you have done!You want something to eat,but you do not want to work!”


恺撒大帝(中文导读英文版)pdf/doc/txt格式电子书下载


阿尔弗雷德国王曾乔装改扮去刺探敌情


I have been told that she even struck the king with a stick;but I can hardly believe that she was so ill-natured.


The king must have laughed to himself at the thought of being scolded in this way;and he was so hungry that he did not mind the woman\'s angry words half so much as the loss of the cakes.


I do not know whether he had anything to eat that night,or whether he had to go to bed without his supper.But it was not many days until he had gathered his men together again,and had beaten the Danes in a great battle.

2.阿尔弗雷德国王与乞丐
King Alfred and the Beggar


导读


有一次,丹麦人把阿尔弗雷德国王赶出了自己的王国,他只好在河心的小岛上躲起来。


一天,岛上其他的人都外出打鱼了。中午时分,一个乞丐来讨东西吃。国王只剩下一块面包和一点酒。他向上帝感恩祷告了一番,就分了一半东西给可怜的人。下午,打鱼的人们都回来了,带回了满满三船舱的鱼。


晚上,国王在恍惚中看到一束很强的亮光,亮光中站着一个黑发老人,手上拿着一本打开的书,他告诉国王,他就是那个乞丐,并让国王明早把号角吹响三次,在九点的时候,会有五百个人跟随他去战斗,七天之内敌人会被打败。


早上,国王吹响了号角,到了九点,五百个最勇敢的士兵站在了他的周围。国王告诉了大家自己的梦,大家奋勇作战,打败了丹麦人。国王贤明而安稳地管理着他的国家。


At one time the Danes drove King Alfred from his kingdom,and he had to lie hidden for a long time on a little island in a river.


One day,all who were on the island,except the king and queen and one servant,went out to fish.It was a very lonely place,and no one could get to it except by a boat.About noon a ragged beggar came to the king\'s door,and asked for food.


The king called the servant,and asked,“How much food have we in the house?”


“My lord,”said the servant,“we have only one loaf and a little wine.”


Then the king gave thanks to God,and said “Give half of the loaf and half of the wine to this poor man.”


The servant did as he was bidden.The beggar thanked

....

本站仅展示书籍部分内容

如有任何咨询

请加微信10090337咨询

本站仅展示书籍部分内容
如有任何咨询

请加微信10090337咨询

再显示