海蒂（中文导读英文版）pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：海蒂（中文导读英文版）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：（瑞士）约翰娜·施皮里（Spyri,J.）,王勋,纪飞、等译

出版社：清华大学出版社

出版时间：2011-10-01

书籍编号：30111878

ISBN：9787302266815

正文语种：中英对照

字数：26455

版次：1

所属分类：外语学习-英语读物

插图·中文导读英文版

Heidi
海蒂

（瑞士）约翰娜·施皮里　著
王　勋　纪飞　等　编译

清华大学出版社

前言

约翰娜·施皮里（Johanna Spyri，1827—1901），瑞士著名的儿童文学作家。

1827年6月，施皮里出生在瑞士苏黎世附近的一个风景秀丽的山村。父亲是一名医生，母亲是一个诗人。她的童年非常幸福，从小就受到良好的教育。在14岁那年，施皮里全家迁往苏黎世。25岁那年，与从事律师工作的约翰·伯恩哈德·施皮里结婚。此后，她的人生都在这个美丽的城市中度过。

从1879年起，她写了大量的故事，这些故事的书名总冠以“献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事”。其中最著名的是1880年出版的《海蒂的学习和漫游岁月》和1881年出版的《海蒂学以致用》，合称为《海蒂》，这两部小说的出版在当时的文坛引起了强烈反响，同时也影响了许许多多后来的女作家和她们的作品：如伯内特夫人1905年出版的《小公主》和1911年出版的《秘密花园》、蒙哥马利1908年出版的《清秀佳人安妮》系列作品以及艾琳娜·波特1913年出版的《波莉安娜》。除了这些故事外，施皮里的重要作品还有《在弗里尼坎上的一片叶子》、《没有故乡》、《格里特利的孩子们》等。

在施皮里的所有作品中，《海蒂》是她最成功的作品，同时也是她的代表作。出版一百多年来，《海蒂》至今仍受到来自世界各地读者的欢迎，先后被译成几十种文字；曾先后20多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读物。在美国曾经做过一项历时数年的读者调查，《海蒂》总是位列“十部世界最佳儿童文学作品”前五名。

在中国，《海蒂》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《海蒂》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《海蒂》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

1．到山上去
Up the Mountain

导读

梅恩菲尔德是瑞士的一个小镇，坐落在大山脚下一个风光优美的山谷里。小镇背后有一条路蜿蜒地通到山上。六月里，来了一个年轻姑娘，带着一个大约只有五岁的小姑娘。天气已经很热了，小姑娘却还穿着两层外衣，还用一个红羊毛披肩围得严严实实，脸热得通红。年轻姑娘叫笛蒂，而小姑娘海蒂是她姐姐的女儿。走了一个多小时，她们来到半山腰的德里夫山村，这里是年轻姑娘的老家。她此行的目的是要把小姑娘带给住在山上的“阿尔姆大叔”，也就是小姑娘的爷爷抚养。她自己在德国找了一个工作，带着小姑娘很不方便。

这时，镇上有个女人巴贝尔和笛蒂认识，就跟她边走边聊。笛蒂提到要把海蒂交给大叔，巴贝尔就很替小女孩将来的生活担心。阿尔姆大叔一个人住在山上，过着几乎与世隔绝的生活。镇上的人们都不了解他，觉得他是个怪人，不愿与他交往。于是她们就聊起了阿尔姆大叔的过去。

阿尔姆大叔曾经拥有多莱姆斯最大的庄园。兄弟二人，他是哥哥，整日无所事事，酗酒、赌博，将家产挥霍光了。他的父母悲愤交加地离开了人世。弟弟离家出走，再无音信。后来，阿尔姆大叔也失踪了，只留下一些荒唐的事情作为人们茶后饭余的谈资。后来人们发现他在那不勒斯当兵，之后的二十年便没有了消息。有一天，他带着一个年幼的孩子突然回到多莱姆斯，想把孩子寄养在亲戚家，可是没有人愿意答理他。他很是气愤，发誓再也不回多莱姆斯。从此他就带着这个叫图巴斯的孩子住在德里夫村。有人说他曾经在南部结过婚，但是不久妻子便死了。也有人说他是从那不勒斯逃回来的，因为他在那里杀过一个人。他积攒了一些钱，把图巴斯送到木匠那儿去当学徒。图巴斯是个好孩子，全村的人都喜欢他。后来他回到德里夫，娶了笛蒂的姐姐阿得蕾德，两人相亲相爱。两年后，图巴斯在帮人盖房的时候被木头砸中死了。阿得蕾德悲痛欲绝，几个星期之后也离开了人世。村里说这都是阿尔姆大叔年轻时所犯罪行的报应。阿尔姆大叔由此变得更加孤僻怪异，他搬到山上去住，再也不打算下来了。

海蒂被交给了爷爷

就在她们聊天的时候，海蒂看到了一个牧羊的男孩，便跟着羊群爬上了山。男孩叫皮特，小山谷里的一个破旧的小木屋就是他的家。他爸爸也是个放羊的，在几年前伐木的时候遇到意外死了。妈妈叫布雷吉特。他还有个瞎眼的奶奶。皮特已经十一岁了，每天早上到德里夫村去召集各家的羊，领着羊群到山上牧草丰美的地方去，晚上又将羊群带回来，送回各家。每天他基本上很难见到其他的小孩子，山羊就是他的伙伴。

笛蒂跟巴贝尔聊完天才发现海蒂不见了，而这时海蒂正高高兴兴地跟着皮特牧羊。她脱掉了厚重的外套，好天气和美丽的景色使她开心起来。她感到自己像风一样自由，兴奋地到处乱跑。

笛蒂找回了海蒂，最终她们来到了阿尔姆大叔的小木屋前。海蒂被长胡子、浓眉毛的大叔吸引住了，冲上去说“爷爷，你好”。阿尔姆大叔很快明白了笛蒂的意图，他愤怒地叫笛蒂快滚。笛蒂飞快地跑了，但也开始有些良心不安。她答应过姐姐要好好照顾她的孩子。她安慰自己说，等多挣些钱就能为这个孩子做些什么。海蒂就这样被交给了爷爷。

The pretty little Swiss town of Mayenfeld lies at the foot of a mountain range，whose grim rugged peaks tower high above the valley below．Behind the town a footpath winds gently up to the heights．The grass on the lower slopes is poor，but the air is fragrant with the scent of mountain flowers from the rich pasture land higher up．

One sunny June morning，a tall sturdy young woman was climbing up the path．She had a bundle in one hand and held a little girl about five years old by the other．The child\'s sunburnt cheeks were flushed，which was not surprising，for though the sun was hot she was wrapped up as though it was mid-winter．It was difficult to see what she was like for she was wearing two frocks，one on top of the other，and had a large red scarf wound round and round her as well．She looked like some shapeless bundle of clothing trudging uphill on a pair of hobnailed boots．

After climbing for about an hour，they came to the little village of Dörfli，half way up the mountain．This was the woman\'s old home，and people called to her from their houses all the way up the street．She did not say much in reply but went on her way without stopping until she reached the last home．There a voice from within hailed her．“Half a minute，Detie，”it said，“I\'ll come with you，if you\'re going any farther．”

Detie stood still，but the little girl slipped her hand free and sat down on the ground．

“Tired，Heidi？”Detie asked her．

“No，but I\'m very hot．”the child replied．

“We\'ll soon be there．Just keep going，and see what long strides you can take，and we\'ll arrive in another hour．”

At that moment a plump，pleasant-faced woman came out of the house and joined them．The little girl got up and followed as the two grown-ups went ahead，gossiping hard about people who lived in Dörfli or round about．

“Where are you going with the child，Detie？”the village woman asked after a while．“I suppose she\'s the orphan your sister left？”

“That\'s right，‘Detie replied．’I\'m taking her up to Uncle．She\'ll have to stay with him now．”

“What，stay with Uncle Alp on the mountain？You must be crazy！How can you think of such a thing？But of course he\'ll soon send you about your business if you suggest that to him．”

“Why should he？He\'s her grandfather and it\'s high time he did something for her．I\'ve looked after her up to now，but I don\'t mind telling you，I\'m not going to turn down a good job like the one I\'ve just been offered，because of her．Her grandfather must do his duty．”

“If he were like othe

....