书名：重遇未知的自己（英汉对照）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：

出版社：安徽人民出版社

出版时间：2012-06-01

书籍编号：30099417

ISBN：9787212048044

正文语种：中英对照

字数：33777

版次：

所属分类：外语学习-英语读物

双语魅力英文系列4

重遇未知的自己（英汉对照）

（美）凯瑟琳 著

安徽人民出版社

You Are Special——Don\'t Ever Forget It

请记住，你是与众不同的

我的笔迹独一无二。我的品味与众不同，不管是对于食物、音乐还是艺术。对于世间万物，我拥有独特的视角。无论何时，都没有人欢笑如我，哭泣如我。我就是我。

看清你的一生 Make Your Life Clear

On the very first day, God created the cow. He said to the cow, \"Today I have created you! As a cow, you must go to the field with the farmer all day long. You will work all day under the sun! I will give you a life span of 50 years.\"

The cow objected, \"What? This kind of a tough life you want me to live for 50 years? Let me have 20 years, and the 30 years I\'ll give back to you.\" So God agreed.

On the second day, God created the dog. God said to the dog, \"What you are supposed to do is to sit all day by the door of your house. Any people that come in, you will have to bark at them! I\'ll give you a life span of 20 years.\"

The dog objected, \"What? All day long to sit by the door? No way! I\'ll give you back my other 10 years of life!\" So God agreed.

On the third day, God created the monkey. He said to the monkey, \"Monkeys have to entertain people. You\'ve got to make them laugh and do monkey tricks. I\'ll give you 20 years life span.\"

The monkey objected. \"What? Make them laugh? Do monkey faces and tricks? Ten years will do, and the other 10 years I\'ll give you back.\" So God agreed.

On the fourth day, God created man and said to him, \"Your job is to sleep, eat, and play. You will enjoy very much in your life. All you need to do is to enjoy and do nothing. This kind of life, I\'ll give you a 20 year life span.\"

第一天，上帝创造了牛。上帝对牛说：“今天，我创造了你。作为牛，你必须跟农夫下田，整天在日头下干活。我给你50年的生命。”

牛反对说：“这样的苦日子，你要我忍上50年？我只要20年，另外30年你收回吧。”上帝答应了。

第二天，上帝创造了狗。上帝对狗说：“你要整天坐在自家门口，有人进来就叫。我给你20年的生命。”

狗不乐意了，说：“什么？整天坐在门口？绝对不行！我只要10年就够了，其余的10年还给你吧。”上帝答应了。

第三天，上帝创造了猴子。上帝对猴子说：“你必须耍猴把戏，逗人开心，让他们捧腹大笑。我给你20年的生命。”

猴子可不干，说：“什么？逗人发笑？还要扮鬼脸，耍把戏？10年就行了，剩下的10年你留着吧。”上帝答应了。

第四天，上帝创造了人。上帝对人说：“你只要吃喝玩乐，休息睡觉，舒舒服服地过日子就行了。别的什么都不用做，只管尽情享受。我给你20年的生命。”

The man objected. \"What? Such a good life! Eat, play, sleep, do nothing? Enjoy the best and you expect me to live only for 20 years? No way, man! Why don\'t we make a deal? Since the cow gave you back 30 years, and the dog gave you back 10 years and the monkey gave you back 10 years, I will take them from you! That makes my life span 70 years, right?\" So God agreed.

And that\'s why…

In our first 20 years, we eat, sleep, play, enjoy the best and do nothing much. For the next 30 years, we work all day long, suffer and get to support the family. For the next 10 years, we entertain our grandchildren by making monkey faces and monkey tricks. And for the last 10 years, we stay at home, sit by the front door and bark at people!

人有意见了，说：“什么？吃喝玩乐，休息睡觉，安逸享受？这样的好日子，才让我活20年？啊呀，不行！你看这样好不好？牛还给你30年，狗还了10年，猴子也还了10年，就把它们还的时间全给我吧。这样，我就能活上70年了，对吧？”上帝答应了。

这下，你明白了吧……

最初的20年，我们吃喝玩乐，休息睡觉，安逸享受。随后的30年，我们整天工作个不停，辛辛苦苦地养家糊口。接下来的10年，我们扮鬼脸，耍把戏，逗孙子孙女们开心。最后的10年，我们终日呆在家里，坐在门口，不住地对别人唠叨。

彻悟自己 Get a Through Understanding of Oneself

In all one\'s lifetime it is oneself that one spends the most time being with or dealing with. But it is precisely oneself that one has the least understanding of.

When you are going upwards in life you tend to overestimate yourself. It seems that everything you seek for is within your reach; luck and opportunities will come your way and you are overjoyed that they constitute part of your worth. When you are going downhill you tend to underestimate yourself, mistaking difficulties and adversities for your own incompetence. It\'s likely that you think it wise for yourself to know our place and stay aloof from worldly wearing a mask of cowardice, behind which the flow of sap in your life will be retarded.

人生在世，和“自己”相处最多，打交道最多，但是往往悟不透“自己”。

人在走上坡路时，往往把自己估计得过高，似乎一切所求的东西都唾手可得，甚至把运气和机遇也看做自己身价的一部分而喜不自胜。人在不得意时，又往往把自己估计过低，把困难和不利也看做自己的无能，以至把安分守己、与世无争误认为有自知之明，而实际上往往被怯懦的面具窒息了自己鲜活的生命。

To get a thorough understanding of oneself is to gain a correct view of oneself and be a sober realist—aware of both one\'s strength and shortage. You may look forward hopefully to the future but be sure not to expect too much, for ideals can never be fully realized. You may be courageous to meet challenges but it should be clear to you where to direct your efforts. That\'s to way so long as you have a perfect knowledge of yourself there won\'t be difficulties you can\'t overcome, or obstacles you can\'t surmount.

To get a thorough understanding of oneself needs self-appreciation. Whether you liken yourself to a towering tree or a blade of grass, whether you think you are a high mountain or a small stone, you represent a state of nature that has its own value. If you earnestly admire yourself you\'ll have a real sense of self-appreciation, which will give you confidence. As soon as you gain full confidence in yourself you\'ll be enabled to fight and overcome any adversity.

To get a thorough understanding of oneself also requires doing oneself a favor when it\'s needed. In time of anger, do yourself a favor by giving vent to it in a quiet place so that you won\'t be hurt by its flames; in time of sadness, do yourself a favor by

....