文白对照曾国藩家书全编（全四册）pdf/doc/txt格式电子书下载

书名：文白对照曾国藩家书全编（全四册）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：收录曾国藩家书各种版本、毛泽东、蒋介石、南怀瑾、净空法师等推荐

作者：（清）曾国藩著

出版社：中国华侨出版社

出版时间：2011-06-01

书籍编号：30294776

ISBN：9787511311283

正文语种：中文

字数：1043766

版次：1

所属分类：人物传记-军政领袖

版权信息

书名：文白对照曾国藩家书全编（全四册）

作者：（清）曾国藩

ISBN：9787511311283

版权所有 · 侵权必究

编写说明

《文白对照曾国藩家书全编》在通行本的曾国藩家书基础上重新进行了整理编校，共收录曾国藩从道光二十年二月初九至同治十年十一月十七日写给父母、兄弟、子女等人的一千二百五十余封家书。

曾国藩家书内容非常丰富，反映了曾国藩一生的宦海沉浮和戎马生涯，从其与祖父母、父母、兄弟、儿子的亲切平实的家信中，可一窥曾国藩时刻自省以修身之诚谨、治学之终身不倦、治家之宽厚、治军治政之面面俱到与兢兢业业。其人为何在当时和后世备受推崇，其家后世为何英才辈出，相信在阅读的过程中读者自然会了解，并受益匪浅。

曾国藩从小受中国儒家思想的熏陶，秉持着“父慈子孝、兄友弟恭”的做人处事原则。他在信中告诉我们怎样处理亲戚邻里之间的关系、怎样塑造崇高的人格。

他一生的事业都是从脚踏实地、日积月累中磨练涵养出来的。他并不是一个怎样超越的天才，更不是一个怎样神秘不可思议的人物，要了解他的成功之法，唯有两句话——“不诳语”和“不晏起”。这两句话虽看似平常，但我们要履行到死，始终如一，却是很不容易的。

在编排体例上，我们依据曾国藩一生的主要经历分四卷，分别是在京为官时期、镇压太平天国时期、镇压捻军时期和办理天津教案时期。同时，在每篇家书之后，都附有白话翻译，以便读者阅读。

由于编者水平有限，本书难免有不完善的地方，恳请各位方家仁者不吝赐教。

卷一 在京为官时期

道光二十年二月初九日与父母亲书

公元1840年3月12日

男国藩跪禀父亲、母亲大人膝下：

去年十二月十六日，男在汉口寄家信，付湘潭人和纸行，不知已收到否？后于廿一日在汉口开车，二人共雇二把手小车六辆，男占三辆半。行三百余里，至河南八里汊度岁。

正月初二日开车，初七日至周家口，即换大车。雇三套篷车二辆，每套钱十五千文。男占四套，朱占二套。初九日开车，十二日至河南省城，拜客耽搁四天，获百余金。十六日起行，即于是日三更趁风平浪静径渡黄河，廿八日到京。一路清吉平安，天气亦好，惟过年二天微雪耳。

至京在长郡会馆卸车。二月初一日，移寓南横街千佛庵。屋四间，每月赁钱四千文，与梅、陈二人居址甚近。三人联会，间日一课；每课一赋一诗誊真。初八日是汤中堂老师大课，题“智若禹之行水赋”，以“行所无事、则智大矣”为韵，诗题赋得“池面鱼吹柳絮行”，得吹字，三月尚有大课一次。同年未到者不过一二人，梅、陈二人皆正月始到。岱云江南山东之行无甚佳处，到京除偿债外，不过存二三百金，又有八口之家。

男路上用去百金，刻下光景颇好。接家眷之说，郑小珊现无回信。伊若允诺，似尽妥妙；如其不可，则另图善计，或缓一二年亦可，因儿子太小故也。

家中诸事都不挂念，惟诸弟读书不知有进境否？须将所作文字诗赋寄一二首来京。丹阁叔大作亦望寄示。男在京一切谨慎，家中尽可放心。

又禀者：大行皇后于正月十一日升遐，百日以内禁剃发，期年禁燕会音乐。何仙槎年伯于二月初五日溘逝。是日男在何家早饭，并未闻其大病，不数刻而凶音至矣。殁后，加太子太保衔。其次子何子毅已于去年十一月物故。自前年出京后，同乡相继殂逝者，夏一卿、李高衢、杨宝筠三主事，熊子谦、谢讱庵、何氏父子，凡七人，光景为之变。

男现慎保身体，自奉颇厚。季仙九师升正詹，放浙江学政，初十日出京。廖钰夫师升尚书。吴甄甫师任福建巡抚。朱师、徐师灵榇，并已回南矣。

詹有乾家墨，到京竟不可用，以胶太重也，拟仍付回，或退或用，随便。接家眷事，三月又有信回家中。信来，须将本房及各亲戚家附载详明，堂上各老人须一一分叙，以烦琐为贵。

谨此跪禀万福金安

【译文】

儿国藩跪禀父亲、母亲大人膝下：

去年的十二月十六日，儿子于汉口寄出一封家信，并把信交给了湘潭人和纸行代转，不知你们收到没有？我们在二十一日驾车离开汉口，两人共雇了六辆二把手小车，我占了三辆半。如此行走了三百多里，在河南八里汊度过了年关。

正月初二又出发，初七到周家口，就换了大车。雇了两辆三套篷车，每套十五千文。儿占四套，朱占二套。初九出发，十二日到达开封，访友耽搁了四天，收到别人送来的一百多两银子。十六日再次出发，当天三更趁天色好渡过黄河。二月二十八日抵达京城。一路相安无事，只是过年那两天飘了点小雪。

到京城后，我们先是在长郡会馆暂时安歇。二月初一日便搬到南横街千佛庵居住。我们在这里共租住了四间房，每月房租四千文，并且离梅、陈二人住所较近，三人可以一起温习功课。现在基本上是隔一天有一次课，每次课都要作出一赋一诗。初八是汤中堂老师的课，题目是“智若禹之行水赋”，以“行所无事、则智大矣”为韵，诗题赋得“池面鱼吹柳絮行”，得“吹”字。三月份还有一次大课。

同年未到的不过一两人，梅、陈二人都是正月到的。岱云去江南和山东，情况不理想，到京城后，偿还了债务，只剩下二三百金，还有八口之家拖累。

我一路用了百金，现在光景还好。接家眷的事情，郑小珊目前还未回信。如果他同意，自然很好；如不同意，只有另作安排，或者延缓一两年也行，目前孩子尚太小。

家中的各项事情有双亲照料，我都不是很担心，唯一放心不下的就是几位弟弟的学业是否有进步？劳请将几位弟弟写的文章诗赋寄一两份来京城，还有丹阁叔所作的文章，也请一并寄来拜读。儿子在京城的学习生活，自会万事小心谨慎，家中无须挂念，尽管放心好了。

另外，还有一些事情向父母大人禀告：大行皇后于正月十一日仙逝而去，官府因此规定百日之内禁止剃发，一年之内禁止各种形式的宴会和娱乐。还有一件让我难过的事情，何仙槎年伯于二月五日不幸仙逝。那天儿子恰巧在何家用早膳，之前还没有听说有什么严重的病症，但是不久就听说了他去世的消息。年伯死后，朝廷封他为太子太保，次子何子毅也已于去年十一月去世。自前年离京后，很多同乡人相继去世，让人非常悲伤，其中有夏一卿、李高衢、杨宝筠三位主事，还有熊子谦、谢讱庵以及何氏父子共七人。昔日情景已不再重现。

儿现在很注意保护身体，并爱护自己。季仙九先生荣升为正詹，外放任浙江学政，初十离开京城。廖钰夫先生升任为尚书。吴甄甫先生荣任福建巡抚。朱先生、徐先生的灵榇已送回老家。

随身所带的詹有乾家的墨，到京城后竟然发现无法使用，可能是因为墨中的胶质太多的缘故，所以打算日后再带回家中，或退或用都可以。至于接家眷的具体事宜，三月我会有信寄回家中。下次的来信时，请将本房及各家亲戚姓氏附载详细，堂上各位老人的情况也请一一叙述详细。

谨此跪禀万福金安

道光二十一年四月十七日与祖父书

公元1841年6月6日

祖父大人万福金安：

四月十一日由折差发第六号家信。十六日折弁又到。孙男等平安如常。孙妇亦起居维慎。曾孙数日内添吃粥一顿，因母乳日少，饭食难喂，每日两饭一粥。今年散馆，湖南三人皆留，全单内共留五十二人，仅三人改部属，三人改知县。翰林衙门现已多至百四五十人，可谓极盛。

琦善已于十四日押解到京，奉上谕派亲王三人，郡王一人，军机大臣、大学士、六部尚书会同审讯，现未定案。

梅霖生同年因去岁咳嗽未愈，日内颇患咯血。同乡各京官宅皆如故。

澄侯弟三月初四在县城发信已经收到，正月廿五信至今未接，兰姊以何时分娩？是男是女？伏望下次示知。

楚善八叔事，不知去冬是何光景？如绝无解危之处，则二伯祖母将穷迫难堪，竟希公之后人将见笑于乡里矣。孙国藩去冬已写信求东阳叔祖兄弟，不知有补益否？此事全求祖父大人作主。如能救焚拯溺，何难嘘枯回生。

伏念祖父平日积德累仁，救难济急，孙所知者已难指数。如廖品一之孤、上莲叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小罗巷、樟树堂各庵，皆代为筹划，曲加矜恤。凡他人所束手无策，计无复之者，得祖父善为调停，旋乾转坤，无不立即解危，而况楚善八叔同胞之亲、万难之时乎？

孙因念及家事，四千里外杳无消息，不知同堂诸叔目前光景。又念家中此时亦甚艰窘，辄敢冒昧饶舌，伏求祖父大人宽宥无知之罪。楚善叔事如有说法之处，望详细寄信来京。

兹逢折便，敬禀一二。

即跪叩祖母大人万福金安

【译文】

祖父大人万福金安：

四月十一日由信差寄出第六封家信，十六日信差来送信，借此机会又写信一封。孙儿等现在一切都好，孙媳起居也非常小心。曾孙这些天每日都吃一顿粥，由于他母亲的奶一天天减少，吃饭又不好喂，所以每日两顿饭一顿粥。今年散馆，湖南的三个人都已全部留下，名单上共留下五十二人任职，仅三人改为到部中任职，三人担任知县。翰林衙门目前已多达一百四五十人，可谓盛况空前。

琦善已在十四日押解到京城。奉上谕派亲王三人，郡王一人，军机大臣，大学士，六部尚书一同审讯。现在还没有定案。

梅霖生因去年咳嗽没有治愈，近日咯血较为严重。各位在京城做官的同乡都和往常一样。

澄侯弟三月四日在县城发出的信已经收到，正月二十五写的信直到今天也没收到。兰姐什么时候分娩？是男是女？希望在下次来信时告诉我。

八叔楚善的事情，不知去年冬天处理怎样？如果没有解决困难的办法，二伯祖母就会穷困难堪，竟希公的后人将会被乡里所取笑的。我去年冬天已经写信去求助东阳叔祖兄弟，不知道有何作用。此件事望祖父大人做主，如果您能拯救他于危难之中，使他脱离水火又有何难？

想到祖父平时常积德行善，救济危难，据我所知做过的好事已屈指难数，像廖品一的孤儿、上莲叔的妻子、彭定五的儿子、福益叔祖的母亲，以及小罗巷、樟树堂的各庵，您都替他们筹划，想方设法地加以同情救助。凡是别人束手无策，认为不可能办到的事，经过您妥善地处理，都会扭转乾坤，没有不脱离危难的，更何况楚善八叔是同胞兄弟，处在十分困难的时候呢？由此我又挂念到家中的境况，远离家乡，也得不到一点消息，不了解自家各位叔父的近况。又想到现在家里也很困难，我就敢冒昧多嘴，还望祖父大人原谅我无知的罪过。楚善叔的事情如有了办法，希望把情况写信告我。

正赶上送公文的差人回湖南之便，捎信向您敬禀这些，同时跪拜祖母大人。

祝祖母万福金安

道光二十一年五月十八日与父亲书

公元1841年7月6日

男国藩跪禀父亲大人万福金安：

自闰三月十四日在都门送别父亲，以后共收到家信五封：十五日接四弟在涟滨所发信，系第二号，始知正月信已失矣；廿二日接父亲在廿里铺发信；四月廿八巳刻接在汉口寄曹颖生家信；申刻又接在汴梁寄信；五月十五接父亲到长沙发信，内有四弟信、六弟文章五首。诸悉祖父母大人康强，家中老幼平安，诸弟读书发奋，并喜父亲出京，一路顺畅，自京至省，仅三十余日，真极神速！

男于闰三月十六发第五号家信，四月十一发六号，十七发七号，不知家中均收到否？迩际男身体如常，每夜早眠，起亦渐早。惟不耐久思，思多则头昏，故常冥心于无用，优游涵养，以谨守父亲保身之训。

九弟功课有常，《礼记》九本已点完，《鉴》已看至三国，《斯文精萃》诗、文各已读半本，诗略进功，文章未进功。男亦不求速效。观其领悟，已有心得，大约手不从心耳。

甲三于四月下旬能行走，不须扶持，尚未能言，无乳可食，每日一粥两饭。冢妇身体亦好，已有梦熊之喜。婢仆皆如故。

今年新进士龙翰臣得状元，系前任湘乡知县见田年伯之世兄。同乡六人，得四庶常、两知县。复试单已于闰三月十六付回，兹又付呈殿试朝考全单。同乡京官如故。郑莘田给谏服阕来京。梅霖生病势沉重，深为可虑。

黎樾乔老前辈处，父亲未去辞行，男已道达此意。广东之事，四月十八得捷音，兹将抄报付回。男等在京自知谨慎，堂上各老人不必挂怀。

家中事，兰姊去年生育，是男是女？楚善事如何成就？伏望示知。

男谨禀。即请母亲大人万福金安

【译文】

儿国藩跪禀父亲大人万福金安：

从闰三月十四日在都门送别，以后共收到五封家信，十五日接到四弟在涟滨发出的信，是第二封信。得知正月寄出的信已丢失；二十二日收到父亲从二十里铺寄出的信；四月二十八日巳刻收到从汉口寄往曹颖生家的信；申刻接到从汴梁寄来的信；五月十五日接到父亲到达长沙后寄出的信，信中装有四弟的信和六弟的五首文章。很高兴得知祖父母大人身体康健，家里老小都平安，诸位弟弟刻苦读书，并且得知父亲离京后一路平安，从京城到省城，仅三十多天，深感欣慰。

儿在闰月十六日寄出第五封家信，四月十一日寄出第六封信，十七日发出第七封，不知家里是不是都收到了？近来儿身体和往常一样，每天早睡，起得也渐渐早了。只是经不住长时间的思考，想多了就头昏。所以经常静心养神，修身养性，牢记父亲教导儿的养身之道。

九弟功课与平时一样。《礼记》九本都已读完，《通鉴》已经看到三国，《斯文精萃》诗、文都已读了半本。作诗略有长进。写文章未见有所进步，儿并不要求他进步很快。他对书的领悟，已经有些心得，大概只是手不从心，尚表达不出吧。

甲三于三月下旬，不要别人扶持已能行走，但还未能说话，没有乳吃，每日一顿粥两顿饭，儿媳身体也好，已有怀孕的征兆，婢女仆从都与昔日一样。

今年新进士龙翰臣得中状元，龙是前任湘乡知县见田年的世兄。同乡六个人，四人授任庶常，二人任知县。复试名单已在闰三月十六寄回去，现在又寄上殿试朝考名册。同乡在京城任职的各位都同以前一样。郑莘田给事中服完丧服来京城。梅霖生病情严重，让人非常忧虑。

黎樾乔老前辈那里，父亲没去辞行，儿已经代您表达此意。广东的事，四月十八日得到胜利的消息，现把抄报寄回来。儿等在京城，自知谨慎从事。堂上各位老人，不必担心。

家里的事，兰姐去年生育，是男是女？楚善的事如何处理？儿子希望父亲告知。

儿子谨禀，即请母亲大人万福金安

道光二十一年六月初七日与祖父书

公元1841年7月24日

孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：

五月十八日孙在京发第八号家信，内有六弟文二篇，广东事抄报一纸，本年殿试朝考单一纸，寄四弟、六弟新旧信二封，绢写格言一幅，孙国荃寄呈文四篇、诗十首、字一纸，呈堂上禀三纸，寄四弟信一封，不审已收到否？

六月初五日接家信一封，系四弟四月初十日在省城发，得悉一切，不胜欣慰。

孙国藩日内身体平安。国荃于三日微受暑热，服药一帖，次日即愈；初三日复患腹泻，服药二帖即愈。曾孙甲三于廿三日腹泻不止，比请郑小珊诊治，次日添请吴竹如，皆云系脾虚而兼受暑气，三日内服药六帖，亦无大效。廿六日添请本京王医，专服凉药，渐次平复，初一、二两日未吃药，刻下病已全好，惟脾元尚亏，体尚未复。孙等自知细心调理，观其行走如常，饮食如常，不吃药即可复体，堂上不必挂念。冢孙妇身体亦好，婢仆如旧。

同乡梅霖生病，于五月中旬日日加重，十八日上床，廿五日子时仙逝。胡云阁先生亦同日同时同刻仙逝。梅霖生身后一切事宜，系陈岱云、黎月乔与孙三人料理。戊戌同年赙仪共五百两，吴甄甫夫子（戊戌总裁）进京赙赠百两，将来一概共可张罗千余金。计京中用费及灵柩回南途费不过用四百金，其余尚可周恤遗孤。

自五月下旬以至六月初，诸事殷繁，荃孙亦未得读书。六弟前寄文来京，尚有三篇孙未暇改。

广东事已成功，由军功升官及戴花翎、蓝翎者共二百余人。将上谕抄回前半节，其后半载升官人名，未及全抄。

昨接家信，始知楚善八叔竹山湾田已于去冬归祖父大人承买。八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何调停？去冬今年如何说法？望于家信内详示。

孙等在京别无生计，大约冬初即须借账，不能备仰事之资寄回，不胜愧悚。吴春冈分发浙江，告假由江南回家，七月初起程。余容续禀，即禀祖父母大人万福金安。

孙跪禀

【译文】

孙子国藩跪禀祖父大人万福金安：

五月十八日，孙在京城寄出第八封家信。里面有：六弟的两篇文章，广东之事的抄报一份，本年度殿试朝考名册一份，寄给四弟、六弟新旧共两封信，绢写格言一幅，孙儿国荃呈交祖父大人的文章四篇、诗十首、字一纸，呈交父亲三纸，寄给四弟的一封信。不知是否已经收到？

六月五日接到家中的一封信，是四弟四月十日在省城寄出的。得知家中的一切，有说不出的高兴。

孙儿近来身体康健。国荃于二十三日略受点暑热，吃药一服，次日就好了。初三患腹泻，吃了二服药已治愈。曾孙甲三在二十三日腹泻不止，请了郑小珊来医治，第二天又请吴竹如，两位先生都说是脾脏虚弱并且又受了暑热。三天服了六服药，效果不理想。二十六日又请京城的王大夫来，专门吃凉药逐渐有所好转。初一、初二两天没吃药，目前病已经全好了。但是脾胃还比较虚弱，体力也没恢复。孙儿等知道自当细心调养，观察他走起路来同往常一样，饮食也较正常，不吃药也可以恢复，堂上大人不必担心，长孙媳妇身体平安，婢女仆人与往常一样。

同乡梅霖生于五月中旬患病，病情不断加重，到十八日已卧床不起了，二十五日子时仙逝，胡云阁先生也在同日相同时刻去世。梅霖生身后事务，都由陈岱云、黎月乔与孙儿三人处理的。戊戌同年共赠白银五百两。吴甄甫先生（戊戌年考进士时总裁）到京城，赠银一百两。之后一共收到千余两银子，估计京中用费和灵柩回湖南花费共计不超过四百两银子，其余还可以抚恤遗孤。

自五月下旬到六月初，事务特别繁忙，孙儿国荃也没有读书。六月前寄文来京，还有三篇孙儿的文章没有时间去改，广东的事已经成功，由军功升高和赏戴花翎、蓝翎的总计二百多人。现把前半节上谕抄回来，后半截是升迁名单，没来得及全部抄上。

昨天接到家里的来信，得知楚善八叔竹山湾的田地已在去年冬天由祖父大人买下。八叔一家稍稍安定，而我家却更加困窘，不知祖父大人怎样来调停？去冬今年如何说法？还望在来信中详细告知。

孙儿等在京城，别无生计，大约今冬不得不借账，目前还无法寄钱回家孝敬您老人家，不胜惭愧！吴春冈分发到浙江，请假从江南回乡，七月初开始动身。其余以后再行禀告，即请祖父母大人万福全安。

孙跪禀

道光二十一年六月廿九日与祖父书

公元1841年8月15日

孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：

六月初七日发家信第九号，廿九日早接丹阁十叔信，系正月二十八日发，始知祖父大人于二月间体气违和，三月已痊愈，至今康健如常，家中老幼均吉，不胜欣幸。

四弟于五月初九寄信物于彭山屺处，至今尚未到，大约七月可到。

丹阁叔信内言，去年楚善叔田业卖与我家承管，其中曲折甚多。添梓坪借钱三百四十千，其实只三百千，外四十千系丹阁叔兄弟代出。

丹阁叔因我家景况艰窘，勉强代楚善叔解厄，将来受累不浅，故所代出之四十千，自去冬至今，不敢向我家明言，不特不敢明告祖父，即父亲、叔父之前，渠亦不敢直说。盖事前说出，则事必不成；不成，则楚善叔逼迫无路，二伯祖母奉养必阙，而本房日见凋败，终无安静之日矣！事后说出，则我家既受其累，又受其欺，祖父大人必怒，渠更无辞可对，无地自容，故将此事写信告知孙男，托孙原其不得已之故，转禀告祖父大人。

现在家中艰难，渠所代出之四十千想无钱可以付渠。八月心斋兄南旋，孙拟在京借银数十两，付回家中，归楚此项，大约须腊底可到，因心斋兄走江南回故也。

孙此刻在京光景渐窘。然当京官者，大半皆东扯西支，从无充裕之时，亦从无冻饿之时，家中不必系怀。孙现经管长郡会馆事，公项存件亦已无几。孙日内身体如恒，九弟亦好。甲三自五月廿三日起病，至今虽痊愈，然十分之中，尚有一二分未尽复旧。刻下每日吃炒米粥二餐，泡冻米吃二次。乳已全无，而伊亦要吃，据医云此等乳最不养人，因其夜哭甚，不能遽断乳。从前发热烦躁，夜卧不安，食物不化，及一切诸患，此时皆已去尽，日日嬉笑好吃。现在尚服补脾之药，大约再服四五帖，本体全复，即可不药。孙妇亦感冒三天。郑小珊云“服凉药后，须略吃安胎药”，目下亦健爽如常。

甲三病时，孙妇曾于五月廿五日，跪许装修家中观世音菩萨金身，伏求家中今年酬愿。又言西冲有寿佛神像，祖母曾叩许装修，亦系为甲三而许，亦求今年酬谢了愿。

梅霖生身后事，办理颇如意，其子可于七月扶榇回南。同乡各官如常。家中若有信来，望将王率五家光景写明。

肃此。谨禀祖父母大人万福金安

【译文】

孙男国藩跪禀祖父大人万福金安：

六月初七日发出第九号家信。二十九日早接到丹阁十叔的信，是正月二十八日发出的。看了信才知道祖父大人二月间身体不适，三月已痊愈，至今健康如常。又知家中老幼均平安，非常高兴。

四弟在五月初九从彭山屺处寄出的信和物品，至今尚未收到，大概七月可收到。

丹阁叔信里说，去年楚善叔家的田业卖与我家承管，其中曲折颇多。添梓坪借钱三百四十千，其实只借得三百千，另外四十千钱是丹阁叔兄弟添上的。

丹阁叔眼看咱们家经济窘迫，勉强解决楚善叔困难，故他代为拿出四十千钱，从去年冬天至今，一直没向咱们家说明事实，不仅没有告诉您，而且在我父亲、叔父面前，丹阁叔也没有直说。如果事先讲了，则这件事必定办不成；事情就处理不了，楚善叔就走投无路，二伯祖母的生活就更加贫困，咱们这一房亲戚也就日见衰败，没有安稳日子了。如果事后说，又恐咱们家认为既受了拖累，又受了欺骗，您老人家也肯定动怒，这样丹阁叔更是无言以对、无地自容了。最后丹阁叔写信把此事详细都告诉了我，托我从中游说，这也是迫不得已的事，并让我代为禀告您。

我想现在家中窘迫，丹阁叔垫上的四十千，恐怕一时也不能还他。在八月份心斋兄打算回南方，我计划在京城借几十两银子，托他捎回家中。但因为心斋兄准备绕道江南，所以可能要到腊月底才能到达家乡。

孙儿现在在京城生活也日见窘迫，不过在京城做官之人，大多都东借西凑，从来就没有宽裕的时候，也绝不会饥寒交迫，家里不必挂念。孙儿现在管理长郡会馆的事，朝廷的钱也剩余不多。孙儿现在身体健康。九弟亦好。甲三自五月二十三日犯病以来，虽已痊愈，但十分之中，仍有一二分没有完全恢复。现在每日吃炒米粥二顿，吃二次泡冻米，奶现已经没有了，可甲三仍想吃。据医生讲如此吃奶最不养身，只是由于甲三夜里常哭得厉害，不可以一下就断奶。不过先前的发热不安、睡不踏实、消化不良等病症，现在都已去掉，每天既爱笑又好吃。现在仍吃补脾的药，估计再服四五贴药，身体方可完全恢复，不用再吃药了。孙儿媳妇也感冒了三天，说吃过凉药后，得再吃些安胎药。现在也已健康如初。

甲三病时，孙儿媳妇曾于五月二十五日，跪着许愿如果甲三的病好了，要装修家中观音菩萨金身，恳请家中今年能够还了这个心愿。还说西冲有寿佛神像，祖母为了甲三的病，也曾叩头许愿修身，亦请家中拜谢神像，了此心愿。

梅霖生身后事，办得很顺利，他的儿子准备于今年七月扶榇回南。同乡中在京做官的各位都无事。家中若来信，请将王率五家的情况写明。

肃此，谨禀祖父母大人万福金安

道光二十一年八月初三日与父亲书

公元1841年9月17日

男国藩跪禀父亲大人万福金安：

五月十八日发家信第八号，知家中已经收到。六月初七发第九号，内有男呈祖父禀一件，国荃寄四弟信一件；七月初二发第十号，内有黄芽白菜子，不知俱已收到否？

男等接得父亲归途三次信，一系河间廿里铺发，一汴梁城发，一武昌发；又长沙发信亦收到。六月廿九接丹阁叔信。七月初九彭山屺到京，接到四弟在省所寄《经世文编》一部，慎诒堂《四书》、《周易》各一部，小皮箱三口，有布套龙须草席一床，信一件，又叔父手书，得悉一切：谱已修好，楚善叔事已有成局，彭山屺处兑钱四十千文；外楚普叔信一件，岳父信一件。七月廿七日接到家信二件：一系五月十五在家写，一系六月廿七在省写；外欧阳牧云信一，曾香海信一，心斋家信二，荆七信一，俱收到。

彭山屺进京，道上为雨泥所苦，又值黄河水涨，渡河时大费力，行李衣服皆湿。惟男所寄书，渠收贮箱内，全无潮损，真可感也！到京又以腊肉、莲、茶送男。渠于初九晚到，男于十三日请酒，十六日将四十千钱交楚。渠于十八日赁住黑市，离城十八里，系武会试进场之地，男必去送考。

男在京身体平安。国荃亦如常。男妇于六月廿三四感冒，服药数帖痊愈，又服安胎药数帖。孙纪泽自病痊愈后，又服补剂十余帖，辰下体已复元，每日行走欢呼，虽不能言，已无所不知。食粥一大碗，不食零物。仆婢皆如常。

周贵已荐随陈云心回南，其人蠢而负恩。萧祥已跟别人，男见其老成，加钱呼之复来。

男目下光景渐窘，恰有俸银接续，冬下又望外官例寄炭资。今年尚可勉强支持，至明年则更难筹划。借钱之难，京城与家乡相仿，但不勒追强逼耳。

前次寄信回家，言添梓坪借项内，松轩叔兄弟实代出钱四十千，男可寄银回家，完清此项。近因完彭山屺项，又移徙房屋，用钱日多，恐难再付银回家。

男现看定屋在绳匠胡同北头路东，准于八月初六日迁居（初二日已搬一香案去，取吉日也）。棉花六条胡同之屋，王翰城言冬间极不吉，且言重庆下者不宜住三面悬空之屋，故遂迁移绳匠胡同房，每月大钱十千，收拾又须十余千。心斋借男银已全楚，渠家中付来银五百五十两，又有各项出息，渠言尚须借银出京，不知信否？

广东事前已平息，近又传闻异辞。参赞大臣隆文已病死，杨芳已告病回湖南。七月间，又奉旨派参赞大臣特依顺往广东查办。八月初一日，又奉旨派玉明往天津，哈哴阿往山海关。

黄河于六月十四日开口，汴梁四面水围，幸不淹城。七月十六日奉旨派王鼎、慧成往河南查办。现闻泛溢千里，恐其直注洪泽湖。又闻将开捐名“豫工”，例办河南工程也。

男已于七月留须。楚善叔有信寄男，系四月写，备言其苦。近闻衡阳田已卖，应可勉强度日。戊戌冬所借十千

....