书名：草叶集（中小学生必读丛书）pdf/doc/txt格式电子书下载

推荐语：

作者：（美）惠特曼,代秦译

出版社：北京联合出版公司

出版时间：2014-12-01

书籍编号：30499209

ISBN：9787550239739

正文语种：中文

字数：95580

版次：1

所属分类：教材教辅-中小学

版权信息

书名：草叶集（中小学生必读丛书）

作者：[美]惠特曼

出版社：北京联合出版公司

出版日期：2014/12/1

ISBN：9787550239739

免责声明：本站所有资源收集整理于网络，版权归原作者所有。
本站所有内容不得用于商业用途。本站发布的内容若侵犯到您的权益，请联系站长删除，我们将及时处理！

这里是指一个人的内心以及特性，而不是指一般的自我。

左下端的年份为作者发表这首诗的年份，右下端的年份是这首诗被作者定稿的年份。

铭文

我对自己进行歌唱

我对自己进行歌唱，一个单独的超脱的人，但是，也会用“民主”、“全体”这些词。

我从头到脚地歌唱生理学，

我说的不只是相貌或头脑，我说的是整体结构的价值要高很多，无论是女性还是男性，都一样，我同样会歌唱。

歌唱那充满激情和力量的现代“生活”，

他愉快，支持那些在神圣法则的指引下形成的、最最自由的行动，我歌唱“现代人”。

1867　1871

当我默默地沉思

当我默默地沉思，

回想我的诗篇，沉思着，久久不愿离开时，

一个充满怀疑的幽灵瞬间出现在我面前，它年迈而又貌美，有着不同凡响的才能，

这古代各国诗人们的守护神，

它那双火焰般的眼睛紧紧地盯着我，

用手指向那不朽的诗歌，

发出恐吓的问话，你在唱什么？

你难道不知道对于长存不衰的诗人们来说，只有一个主题吗？那就是战争的主题，每个战争中的命运，

以及那尽善尽美的士兵们的成长。

我立刻回答，那就这样吧，孤傲的阴魂，

我也要歌唱战争，歌唱一场比其他战争更持久而又伟大的，

它将在我的书中呈现，命运变幻莫测，逃跑，前进、后退，胜利被人们推迟，有时，又成败未卜，

（然而，我心中的结局是肯定的，并且是非常肯定的，）战场即世界，为了人们的生死存亡，为了人们的“肉体”和那永远的“灵魂”，

看啊，我也来了，唱着战争的诗歌，

我的首要任务就是鼓励那些勇敢的战士。

1871

1871

在海上有舱位的船只里面

在海上有舱位的船只里面，

四周一片蓝色的海洋，

耳朵充满了狂吼的巨风和浪花滚滚的乐曲，巨大而又高傲的波浪，或有一叶孤舟漂浮在那层层翻滚的海面上，

它愉快地、自信地扬着白帆，

在白天那泛着金光和层层白沫的浪中，或是在那夜晚的点点繁星下，划破天空向前进，

在那里，也许会有年轻和年老的水手们阅读我的诗歌，一些怀念大陆的纪事，

最后，与他们结为朋友。

这里有我们的思想，舵手的思想，

这里不仅仅是大陆，坚硬的大陆，他们也许会这样说，

这里还有高高的天空，我们感觉到了脚下的甲板在起伏，

我们感觉到了长时间的波动，永不停止的涨落，

看不见的神秘乐曲，这个海洋世界所唤起的模糊而又宽阔的联想，流畅的音调，

阵阵芳香，绳索发出的微弱声，忧郁的节拍，

那漫无边际的前景和那朦胧的水平线，全在这里了，这是海洋的诗歌。

那么，书啊，请不要犹豫，快去实现你的宿愿吧，

你不单单是对陆地的怀念，

你也像一只勇敢的孤舟，不知驶向何方，却始终充满着永恒的信念，

请你伴随每一艘航船，扬起帆前

进！

请将我的友情包起来，

带给他们，（我亲爱的水手们，我将这份友情藏在每一页书里；）

快速前进啊，我的书！我的小船啊，扬起你那白帆，横跨那些凶猛的波涛，

高声唱着，不停地前进，在你们驶过那漫无边际的蓝色大海时，请把我的这支歌带给每一片海洋，

这首歌，我要献给所有的水手们以及他们的所有船只。

1871　1871

惠特曼经常用“幻象”（Eidólons）这个字，他将这个希腊字译为“幽灵”（phantom）或是“形象”（image），比如他提到特洛伊海伦这个“形象”的时候，是指所有现象背后都是灵魂，是永远都不会改变的最终实体，而不是指这个有血有肉的女人。

幻象

我遇到了一个先知先觉者，

他对世上的诸般色相以及物体均有涉猎，艺术同学问的领域，乐趣以及鉴别力，目的就在于对事物的真象进行搜集。

写进你的诗歌中吧，他说，

不要再对迷惑人的时日，或是片断，部分进行描写，那些引导众人的灯光以及入门之歌应被先写，

要将幻想纳入你的诗篇。

永远是朦胧的开端，

永远是成长，将整个圆圈完成，

永远是高峰以及最后的融合，（还必然会再次重新开始，）

是幻象！幻象！

永远都是多变的，

永远都是素材，变化、粉碎着，又重新凝结为一体，

永远都是神圣的工厂，画家的工作室，

对幻想进行着制造。

看啊，我或是你，

或是妇女，男子，或是国家，已知或是未知的，

我们所建造的似乎都是扎实的财富，力量以及美，

其实是在对幻象进行建造。

那转瞬即逝的物证，

艺术家的心情实质或是学者的长久苦读，

或是战士、烈士、英雄的辛勤，

都是为了对他的幻象进行塑造。

每个人的生命，

（队伍早已召集，岗位早已分配，不会漏掉一个思想，感情和业绩，）全体，大的或是小的都早已总结，早已合计，

都在它的幻象里。

那份迫切的古老而又古老的要求，

于古代的顶峰所立足的，看啊，又有了更新、更高的顶峰，仍旧受科学以及现时代的推动，

那份迫切的古老而又古老的要求，事物的真象。

目前的此时此地，

美利坚的忙碌、富有、令人眩晕的复杂活动，集合而又分散，只能自那里才能够解放出来，今天的幻象。

这些同过去，

早已消失的国家，大海那面的全部王朝，

古代的那些征服者，战役，以及水手的远航，也都参与进了幻象。

成长率，浓密度，外观，

层层山峦，土壤，岩石，以及巨人般的树木，

在远方出生，在远方死去，长期地留下了，活下去永恒的幻象。着迷，兴奋，欣喜若狂，

肉眼能见的只不过是孕育着他们的母腹，星球的倾向为塑造，塑造，再次塑造，

强大的大地幻象。

全部空间，全部时间，

（星星，巨大的恒星剧烈骚动，

膨胀，崩裂，结束，起的作用是长期、短期的，）所饱含的只不过是幻象。

那大量的无声物体，

江湖注入其中的浩瀚海洋，

数不清的，单独的自由性能，比如目力，

是真实的实体，是幻象。

这并不是世界，

也不是宇宙万物，只有它们才是宇宙万物，是含义以及目的，永恒的生命之生命，

这些幻象，幻象。

将你的讲学超越，博学的教授啊，

将你的望远镜以及分光镜超越，敏锐的观察家啊，将一切数学都超越了，

超越了医生的诊所以及解剖学，超越了化学师以及他的化学，

是实体的实体，是幻象。

没有固定，然而却又确实固定，

将会永远都如此，向来都如此，现在也如此，

将现在飞快引向无边无际的将来，

幻象，幻象，幻象。

先知以及诗人

将依旧存在，并将上升到更高的阶段，

将会变成“现代”，“民主制”的媒介，并替它们解释上帝以及

幻象。

还有我的灵魂啊，欢乐，不断接受锻炼，意气风发，最终，你的渴望将得到充分

的满足，准备迎接，你的伙伴，你的幻象。

你那永久的肉体，

那躲藏在你肉体中的肉体，

这成为你形体唯一的要旨，我的真我，

一个形象，那是幻象。

真正的诗歌并不在你的诗中，

没有特别的调子去唱，不是为了唱而去唱，

而是自整体而得出的结果，终于出现了并且在浮动，一个滚圆而又饱满的幻象。

1876　1876

在美国各州旅行

我们开始在美国各州旅行，

（是的，受到这些歌曲的鼓动，开始走遍全球，

从此驶往每个国家，每个海洋，）

我们愿向所有人学习，做所有人的老师，所有人的情侣。

我们曾观察过季节是怎样支配它们自己并且一一成为过去，并且还说过，为什么一个男人或是女人不能像季节那样繁忙，发出一样多的光芒？

在每座城镇里面，我们都逗留片刻，

我们经过了加拿大东北部，密西西比大河谷，以及南方诸州，

我们依照平等的条款同每个州交换意见，

我们考验自己，并且邀请男女们前来听取，

我们对自己说道，记住，不用害怕，要坦率、公开地宣布肉体以及灵魂的存在，

稍留片刻便要前进，要详细，纯洁，适度，有吸引力，

这样，你们所发出的光便会像季节那样有所收获，

并且也许会像季节那样丰收。

1860　1871

我沉着而又冷静

我沉着而又冷静，坦然地站立在大自然当中，

成为万物的主宰或是主妇，在缺乏理性的事物当中保持镇静，

同它们—样去吸取—切，同它们一样，被动地接受一切，沉默，

我发现自己的职业，贫困，声名狼藉，罪恶，弱点，都不像我所想象的那样重要，

我面朝着墨西哥海，或是置身于田纳西，曼纳哈塔，或是在遥远的北方或者内陆，

一个是河上人，林中人，或是当这个国家的一个农夫，或是去海边，大湖畔，加拿大，

不论我生活在哪里，啊，只要能够在意外时将自己的平衡保持，

能够同树木以及动物那样，镇静地面对黑夜，饥饿，风暴，耻笑，事故和挫折。

1860　1881

我听到美利坚在歌唱

我听到美利坚在歌唱，我听到各种不同的欢歌，

机器匠在歌唱，每个人都在按照自己的心情歌唱，快乐并而健壮，

木工在裁量自己的木板或是横梁时唱着自己的歌，

瓦工在准备上工或是歇工时唱着自己的歌，

船夫唱着自己船上的一切，舱面上的水手在轮船甲板上歌唱，

鞋匠坐在自己的板凳上歌唱，帽匠在站着歌唱，

伐木工人、农家子在早晨出工、中午休息、太阳西下的时候歌唱，

母亲那甜润的歌声，年轻的妻子在工作时、少女在缝补或是浆洗时的歌声，

每人都在唱着属于他或是她个人而并不是属于旁人的歌曲，

白天唱白天的事——晚上则是成群的健康而又友善的小伙子，

放开喉咙唱着他们那有力而又优美的歌曲。

1860　1867

未来诗人

未来诗人啊！未来的演说家，音乐家，歌唱家啊！

今天请不必替我申辩，并且解答，我是抱着什么样的目的，

但你们这健壮的，土生土长，属于大陆的新一代，是空前伟大的，

醒过来吧！你们必须替我申辩。

我只为未来写下了一两个略微有所指的词句，

我的前进仅维持了片刻，立马我便转身，再次回到了黑暗当中。

我是这样一个人，漫步朝前，却并没有完全停驻，偶然朝你们注目随即便转过脸去，

等待你们来进行证实与说明，

指望自你们的身上获取最为主要的东西。

1860　1860

自己之歌

一

我赞美自己，歌唱自己，

我所承担的你也将会承担，

因为属于我的每个原子也同样会属于你。

我闲步，同时还邀请了自己的灵魂，

我俯身悠然对一片夏日的草叶进行着观察。

我的舌，血液的每个原子，都是形成自这片土壤、这个空气，

我是由生在这里的父母所生下的，父母的父母也生自这里，

他们的父母也是同样，

我，目前三十七岁，自开始身体便十分健康，

希望永不终止，一直到死。

信条以及学派姑且不论，

且后退一步，将它们当前的情况明了已足，但也绝对不是忘记，不管我从善还是从恶，我都允许随意地发表意见，

顺其自然，保持最原始的活力。

二

室内、屋里都充满了芳香，甚至书架上都挤满了，

我自己将香味呼吸了进去，认识也喜欢了它，

它的精华也会令我醉倒，但我不允许这样。

大气不是芳香，它没有香料的味道，是无味的，

它永远都同我的呼吸相适宜，我对它非常热爱，

我要前往林畔的河岸那里，脱掉伪装，赤条条地，

我非常狂热地要它同我接触。

我自己所呼吸的烟雾，

回声、浪声、窃窃私语、爱根草、丝线、枝丫以及藤蔓，

我的呼与吸，我心脏的跳动，通过我肺部所畅流的血液以及空气，

嗅到绿叶与枯叶、海岸与黑色的海边岩石以及谷仓里的干草，

我喉咙间进出词句的声音飘散到风的旋涡里面，

几次轻吻和拥抱，伸出两臂想要将什么搂住，

树枝的柔条摆动时光以及影在树上的游戏，

独居，或是在闹市以及沿着田地和山坡一带所感受到的乐趣，

健康之感，正午时分的颤音，我自床上起来对太阳进行迎接时所唱的歌。

你觉得一千英亩已经很多了吗？你觉得地球已经很大了吗？

为了学会读书你已经练习很久了吗？

因为你想要努力明白诗歌的含意便感到特别自豪吗？

今天以及今晚请同我在一起，你将清楚全部诗歌的来源，

你将占有大地以及太阳的好处，（除此之外还有千百万个太阳，）

你将不再会第二手、三手地接受事物，也不再会借死人之眼观察，或是自书本中的幽灵那里去汲取营养，

你也不会借用我的眼睛进行观察，不会通过我去接受事物，

你将对各个方面进行听取，由你自己将一切过滤。

“花园”是指《圣经》当中的伊甸园。

亚当的子孙

朝那花园

朝那花园，世界再次重新上升，

那些具有生育能力的配偶，女儿、儿子们，带头行动，爱，他们肉体的生活、意义以及存在，

好奇地看我于这里沉睡又苏醒，

那些大幅度的旋转周期再次为我带来了，

色情而又成熟的，看起来是那么美丽而又让人吃惊的，

我的四肢与在其中永远颤抖的火，因为某些最为奇妙的原因，我既然生存，仍旧能够窥见以及看透，

她满足于现在和过去，

夏娃在我身边或是后面随行，

有时候走到前头，我也同样随她行进。

1860　1867

指睾丸。

亚当为《圣经》故事中的人类始祖，他禁不住夏娃的诱惑偷吃了禁果。这便代表着人类无法挽回的脆弱性。“亚当式的”指有人的脆弱天性的。

本能的我

本能的我，一如自然，

我愿意同他们在一块儿的朋友，亲热的白天以及上升的太阳，我朋友的胳臂慵懒地搭到了我的肩头之上，

由于山梨花盛开而变白的山坡，

同样是深秋，红的、紫的、黄的、黄褐的，以及浅绿与深绿的颜色，

茂密如茵的草地，飞禽以及走兽，幽僻而又荒芜的堤岸，小卵石，野生的苹果，

那美丽而又湿淋淋的碎片，一件接一件被忽略掉的事物，当我偶然将它们唤来或是想起的时候，

那些真正意义上的诗，（我们所谓的诗只不过是图片罢了，）

那些同黑夜的隐秘以及像我这样的男人有关的诗，

这首我和所有的男人都经常带着的羞涩地垂着不给人看的诗，

（要彻底清楚，特地宣布，哪儿有同我一样的男人，哪儿便有这强壮的藏着的雄伟诗篇，）

爱的思想，液汁，香味，顺从，

攀缘者，和向上攀缘着的精液，

爱的两臂以及双手，爱的嘴唇，爱的阴茎形的拇指头，爱的乳房，由于爱而紧压着贴在一块儿的肚皮，

贞洁的爱的泥土，仅能随爱降临的生命，

我那爱的躯体，我爱着的女人、男人的躯体、地球的躯体，

自西南方吹过来的柔和的午前风，

那嗡嗡着正在忙来忙去的茸毛野蜂，它将那长得丰满的雌蕊抓住，以淫荡而又强有力的腿部弯身压到她的上面，恣意地对她进行摆布，用力地牢牢将自己支撑住，直到满足为止；

整个早晨里，树林都披着的湿雾；

夜晚紧挨着躺在一块儿的两个睡卧者，其中一个将胳臂斜伸到另外一个的腰部下方，

苹果的味道，来自那被揉碎的艾丛、薄荷以及桦树皮的芬芳，

那少年的渴望，他将梦中的情景向我透露时那兴奋而又紧张的表情，

那些回旋飘晒然后悄悄并且满足地落到地面上的枯叶，

那些为眼前的景象、人们以及物体所利用来扎我的无形刺激，

我自身那带套的刺，完全像刺激其他人那样刺着我，

那仅有特许的试探者才可以亲近其住处的圆圆的被兜着的敏感的两兄弟，

那好奇的漫游者，那在全身漫游着的手，那手温柔地停留以及挤入之处的肌肉的含羞的退缩，

那清亮的，青年男人体内的液体，

那如此忧郁和疼痛的被惹怒的侵蚀，

那折磨，那不得宁静的烦躁的潮水，

那种同我所感觉到的一样的滋味，同别人身上一样的滋味，

那越来越兴奋的年轻男人，那越来越兴奋的年轻女人，

那自深夜醒来的年轻男人，那仅想将一个将支配他的冲动压制下去的发烫的手，

那色情的神秘的夜，那些奇异且又半受欢迎的剧痛、幻觉以及汗水，那在整个手掌以及颤抖、紧握着的手指当中轰击的跳动，那全身赤热、又羞又怒的青年。

那将我全身淹没的我那爱人的海水一般的汗渍，当我甘愿赤裸着躺在她的身边，

那正在阳光照耀下的草地上爬的一对孪生儿的欢乐，

那自始至终都警觉地对它们进行守望的慈母，

那胡桃树干，胡桃壳，那正在成熟或是已经成熟了的椭圆果实，

那些草木、禽鸟以及动物的节欲，

那种如果我畏缩或是自觉下流时就会产生的卑鄙感，而鸟兽却从来都不畏缩或是自觉卑鄙，

那种能够与伟大的母性的贞操比美的伟大的父性的贞操那个我许了愿的对后代进行繁衍的誓言，我那些个亚当式的娇嫩闺女。那种日夜如同饥饿一般对我进行咬啮的贪欲，它迫使我令那里完全饱和，能够孕育出男孩来对我退出后的岗位进行填补，

那于健康有益的解脱，休息，满足，

和这一束自我身上所随便采撷的鲜花，

它早已完成了任务——我随意将它抛出，无论它落到何处。

1856　1867

将一小时都献给疯狂和欢乐

来一个小时的狂热以及喜悦吧！猛烈些！不要对我进行限制！（那在暴风雨中将我解放的是什么呢？

我于狂风闪电当中的叫喊意味着什么呢？）

就让我比谁都更加深地沉醉于神秘的亢奋当中吧！

这些温柔的野性的疼痛啊！（我将它们遗赠给你们啊，我的孩子们，我用某些理由将它们告诉你们，新郎与新娘啊！）

我完全向你屈服，不管你是谁，你也不顾一切地向我屈服！

回到乐园去啊，腼腆而又娇柔的人哟！

将你拉到我的身边来，为你首次印上一个坚决的男人之吻。

啊，那困惑，那已被打了三道的结，那幽深而又昏暗的深潭，全部解开了，照亮了！

啊，终于挺进了那个有足够空隙以及空气的地方！

将从前的束缚和习俗摆脱掉，我摆脱我的，你摆脱你的！

用一种新的，从没想到过的同自然界一样的毫不关心的冷漠态度！

将口箝自人的嘴上摘掉！

今天或是任何一天都能感觉到像现在这样我便已经够了。

啊，还有些未曾证实的东西，还有些如梦般恍惚的东西！

要对别人的掌握和支撑绝对避免！

要自由地驰骋！自由地爱！不带顾虑地狠狠猛冲！

让毁灭过来吧，给它以嘲弄，发出邀请！

朝着那个为我指出了的爱的乐园跳跃，上升！

带着我那醉醺醺的灵魂朝那里飞腾！

如果必要的话，就毁掉吧！

飨给生命余年以一小时的满足与自由啊！

给以短短一小时的癫狂与豪兴！

1860

1881

自滚滚的人海当中

滚滚的人海当中的一滴水走过来温柔地对着我，悄悄地说：我爱你，但我不久便会死去，

只是为了看看你，摸摸你，我已经长途跋涉，

因为在看你一眼之前我不能死，

因为我怕自己以后可能会失去你。

现在我们已经见了面，所以平安无事了，

请放心返回大洋去吧，亲爱的，

我也是大洋的一部分，亲爱的，我们没有被完全分离，

看一下那个伟大的圆球，全部都粘在一起，是多么的完美！

不过对于我和你来说，那个不可抗拒的大海将令我们分离，

在一小时之内我们将会各奔东西，但我们却不会永远分离；

不要着急——这只不过是短暂的片刻——要清楚我在向空气、海洋以及陆地致意，

每天在日落时这样做，为的都是你啊，亲爱的。

1865　1881

在连绵不断的岁月当中不时回来

在连绵不断的岁月当中不时回来，没被摧毁，永生地游历，崇拜阳具，精力旺盛，有着原始、强壮而又极其美妙的生殖器，我这吟唱着亚当式歌曲的人，通过这西部新花园，召唤着大城市，这样狂奋地为出生者高奏着序曲，献出这些和我自己，将我自己和我的歌，置于性欲当中，置于我生殖器官的产物当中冲洗。

1860　1867

我们两个被愚弄了如此之久

我们两个被愚弄了如此之久，不过现在变了，我们在飞速地逃跑，像大自然那样逃跑，我们便是大自然，离开此地已经很久，不过现在我们又回来了，我们成为了植物、树干、树叶、树皮、树根，我们被安装到了地上，我们是岩石，我们并排生长于林中的空地上，我们是橡树，我们吃草，是野牛群中的两只，随便哪一只和我们都是一样顺乎自然，我们是两条鱼，共同游在大海里，我们就像刺槐的花朵，早晚在小巷四周散发着芳香，我们还是兽类、植物、矿物所有的粗劣斑痕，我们是两只正在捕捉肉食的鹰，飞蹿到天上，又向下窥视，我们是两个太阳，无比灿烂，像星球那样对自己进行着平衡，我们是两颗彗星，我们用四条腿以及利齿于树林之中觅食，我们向猎获物猛扑过去，我们是正午前后于天空之中奔驰的两朵云彩，我们是交缠于一起的海洋，是两个欢乐的浪花彼此在对方的身上翻滚而又互相浇湿，

我们是大气层，透明而又善于接受，能被穿透，而又不能被穿透，我们是雨、雪、寒冷和黑暗，我们各自是地球的力量和产物，

我们转了一圈又一圈，直至再次回到了家里，

除去自由和自己的欢乐之外我们将一切排除。

1860　1881

天真的时刻

天真的时刻——当你遇到我——哎，现在你来到了这里，只要你能够让我尽情地淫乐，

让我沉浸到爱欲当中，过一下粗野下流的生活，

今天我便去陪伴大自然的宠爱者，今晚也同样，

我对那些主张纵情欢乐的人表示赞同，我加入年轻人在午夜的疯狂享受，

我同跳舞者共同跳舞，与酒徒共同饮酒，

我们那淫猥的叫喊于四周回响，我将一个下贱的挑出作为我最亲爱的朋友，

他必须是无法无天而又粗鲁的；必须无知，而又因为自己的行为备受谴责，

我不再装腔对人进行欺骗了，我为什么要于我的这些伙伴当中自绝呢？

啊，你们这些被人回避的人，至少我不会回避你们，

我走出来，到了你们当中，要做你们的诗人，

我宁愿对于你们比对任何其他人都更加有用。

1860　1881

一次，我经过了一个人烟稠密的城市

一次，我经过了一个人烟稠密的城市，将它的外表、建筑、传统、习俗都铭刻到了自己的脑子里，留待将来使用，

然而现在有关于那整个的城市，我只记得一个偶尔遇见的女人，因为爱，她留下了我，

我们日夜都在一起——别的全部我都早已忘记，

我记得自己只是说那个女人热烈地紧缠住我不放，

我们多次四处漫游，我们热恋，然后分手，

她再次将我的手握住，不许我走，

我还能够看到她紧挨在我的身边，没有说话，只是嘴唇在忧郁地微微颤抖。

1860　1861

我听见那庄严甜蜜的管风琴

上个星期天的早晨我在经过教堂的时候听见了你，庄严而又甜蜜的管风琴，那秋天的风啊，黄昏时分，我在树林里散步，听见你在上空长长吁出的叹息是那么的忧伤，在歌剧院里，我听见那意大利男高音在美妙地歌唱，我听见四重唱中那位女高音的声音，亲爱的！我还听见那只搂着我头的手腕边你的低语，昨天晚上在寂静当中我听到你的脉搏自我耳畔所发出的小小铃铛声。

1861　1867

指用这种植物的叶子做成的笛子。

芦笛

在人迹罕至的小路上

在人迹罕至的小路上，生长于池水旁，逃离了那浮于表面的生活，离开了到目前为止公开宣布的全部规范，离开了享乐和利益，大家所遵守的条例，那些长久以来我为自己灵魂所提供的粮食，现在我才清楚了没有公布过的规范，清楚了自己的灵魂，我代表着的那个男子的灵魂所最喜欢的是伙伴，我单独在这儿远离尘世的喧闹，

将那些芬芳的舌头在这儿对我说的话都一一记下了，

不再腼腆，（因为我在这个僻静的地方不像在其他地方那样不敢回答，）

我深深感到了那不是表面，但却包含了全部的生活，

下定决心今天不去歌唱别的，只歌唱同男子之间的感情，

令这些诗歌顺着充实的生活进行发展，

今后仅留下各个种类健壮的友情，

这是我四十一岁一个美妙的九月下午，

我所进行的都是为了全部的年轻人或者曾经年轻的人，

告诉他们我在夜间以及白天的秘密，

对寻求伙伴的必要性进行歌颂。

1860　1867

无论现在紧紧缠着我的是谁

无论现在紧紧缠着我的是谁，

缺了一件便什么都将无用，

在你进一步试着将我缠住之前，我预先对你发出警告，我并不是你所设想的，而是和那大不相同。

谁将会是那个追随我的人？

谁情愿署下自己的名字来作为赢取我感情的候选人？

方式可疑，结果不能肯定，或许是破坏性的，

你必须要将其他的一切放弃，只有我才能够充当你唯一的标准，

即便如此，你的实习期也将会是漫长而又辛苦的，

你过去对生活的所有理论以及你所习惯的四周的生活都必须放弃，所以你在进一步自寻烦恼之前的现在便将我放开吧，拿开你搭在我肩上的那只手，

将我放下去走你自己的路吧。

要不然便偷偷去某个树林里试—试，或是走到空旷处的岩石背后，

（因为我不会自—间盖有屋顶的房间内出现，也不会有同伴，

我会像个哑巴那样躺在图书馆里，好似一个呆子，还没出生，或是已死去，）

但也有可能同你在一座高山上面，先看一下几英里内会不会突然有人来到，

也有可能同你在海上航行，在海滩或是在某个清静的小岛，

在这里我允许你将自己的嘴唇压到我的嘴唇上面，

来个伙伴式的长吻或者一个新婚丈夫式的亲吻，

因为我便是那个新婚丈夫，是那个伙伴。

或者如果你愿意，就将我塞到你的衣服下面，

让我自那里感受你心的搏跳，或是让我靠在你的臀部，你在陆地或是海上旅行的时候请带着我，

因为只要是接触到你便已经足够，也最好，

就这样同你接触，我便会静静地睡去，被永远携带着。

不过你如果细读这些草叶便会冒风险，

因为你不能理解我同这些草叶，

开始你便会无法掌握它的意义，过后便更不可能，我必定会逃脱出你的掌握，

即便你认为毫无问题，你早已一把将我拉住，不过看啊！

你会发现我早已自你身边逃走。

我写这本书的目的不是为了对其中的内容进行描写，

阅读它也并不会让你得到它，

那些对我钦佩又吹嘘的人也并不是最理解我，

那些想要赢得我的友情的候选人（除非是极少数的几个）也不可能胜利，

我的诗篇不仅有益，同时也有害，也许危害要更多—些，

没有那些你猜很多次还没有猜中而又被我暗示了的东西，所有便将无用；

所以放下我，走自己的路去吧。

1860　1881

啊，为了你，民主！

请听我说，我将令这个大陆无法溶解，

我将对太阳照耀下最为光辉的人种进行缔造，我将令具有很大吸引力的国家变得神圣，

用伙伴间的友爱，

用伙伴间那终生不衰的友爱。

我要沿美利坚的全部江河、沿大湖的湖岸、遍布全部的大草原、对同树木一样密集的友爱进行栽植，

我要令拆不散的城市用自己的臂膀将彼此的脖子搂住，

用伙伴的友爱，

用男性间伙伴的友爱。

啊，这都是我献给你的，民主，是给你服务的，我的女人啊！为了你，为了你，我才颤着声将这些诗歌发表了。

1860　1881

春天里我唱着这些歌

我在春天歌唱的时候为密友们收集了这些歌，

（这是因为除去我之外还有什么人能够懂得密友们以及他们全部的忧伤和欢乐呢？

除去我之外又有谁算是伙伴们的诗人呢？）

收集的时候我横跨了世界这座花园，不过不久我便走出了大门，

有时沿着池塘，有时稍稍涉水，不怕受到潮湿，

有时又走近了栅栏式的篱笆，在那些自田间所拾来的乱石块扔作一堆的地方，

（野花、

....